|
|
|
|
冯小刚电影《天下无贼》有瑕疵？ |
2004年12月24日 19:07 网易娱乐 大星
|
|
日前，冯小刚导演的贺岁大剧《天下无贼》在全国热映，受到了广大影迷的欢迎，但是笔者在观看完整部影片后却发现片中在语言和文字上存在美中不足的瑕疵，例如，王丽（女，刘若英饰）在火车上被傻根（男，王宝强饰）的行为感动，说：“你这个弟弟我认定了，以后你结婚了，我就是你‘婆家’的人”；再例如，片尾，王丽在餐厅吃烤鸭，对面的警官对王丽说：“我也是快做爸爸的人了，我媳妇的吃‘像’和你一样”。
以上的“婆家”以及“像”字笔者认为用得不妥，在疑惑之余，笔者采访了中国社会科学院语言所字典室的李编辑，李编辑为记者解答说：“首先，‘婆家’和‘娘家’都是针对女方而说的，丈夫的家是‘婆家’，女方自己父母家是‘娘家’，男的不能这样说，可以说‘我是你家里的人’就可以了，在现代汉语词典中说‘婆家’是区别于‘娘家’而说的，针对傻根是男的，就不能‘婆家婆家’地这么说，男方没有‘婆家’和‘娘家’之分，就是自己家；再有，吃相还是用‘相’，吃相说的是吃东西的姿态和神情，这个意思只有‘相’字有，而‘像’字没有。”
影片也是人们花钱观看的消费品，对于消费品存在瑕疵，现在我们经常关注的一个词就是“召回”，以前我们曾经听说过汽车召回和电脑召回，那么，对于贺岁剧这样一部影响重大的电影中不该出现的失误，考虑到它所带来的坏影响，是否有“召回”的可能呢？笔者又采访到中国产品质量技术监督局法规司宣传处的工作人员，她说：“这方面的规定还没有，我国目前出台了《缺陷汽车产品召回管理规定》，至于电影产品缺陷的挽救问题，还得进一步探索和研究。”
|
|
| 责任编辑: |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
【
【
