|
|
|
|
13个月的中式叫喊 张东健被评有新疆音 |
http://ent.163.com 2005年03月01日 09:46 北京青年报
|
|
昨日，记者从陈凯歌年度巨片《无极》在北影的配音片场得到消息，剧组最近神秘征召了近百名各个年龄各个行业的人，并且给每人每小时30元的报酬，请他们陆续进到配音室，但并未说明具体事由。事后，经记者了解，此举是给在《无极》中大说汉语的两个外国人——韩国偶像巨星张东健、日本实力派明星真田广之的汉语配音开设专门的“黑屋默听”考核关卡。
张东健的配音剧组不放心？
2月18日，张东健前来北京配音的消息格外引人关注，作为一名韩国人，他会配出怎样的汉语来呢？现在，他的声音得到了检验，记者从被征召进配音室的人员处得知，剧组把他们带到一个黑屋中，在没有任何说明的情况下，放一些人物的对白给他们听，之后询问他们这些对白是否有异样。
记者在采访《无极》录音师王丹戎先生时，他向记者透露，这是剧组专门为张东健和真田广之所配之音开的“小灶”。这近百位试听者中年龄最小的才8岁，最大的67岁，他们所听到的汉语对白，就是张东健、真田广之在《无极》中的配音成果。
张东健的汉语带新疆口音？
据悉，这些有幸在全国首听到保密程度如此之高的电影《无极》真实面目的听众，没有一个人察觉到是在听两位外国人说汉语，只有一位47岁的中年妇女，面对工作人员的提问，表示有一个人的对白，带有新疆口音。
而这个被称为有新疆口音的人，就是张东健。这番表述，令陈凯歌导演大笑不已。
13个月的汉语学习期和中式叫喊
据了解，在去年3月张东健加盟陈凯歌的《无极》之前，张东健以及剧中扮演大将军的真田广之就开始苦学汉语，而且进步神速，3月15日拍摄开始，两人实地拍摄都能用汉语进行，并且能用汉语和剧组的工作人员打招呼、开玩笑，令剧组工作人员赞叹不已。
而真田广之更是创造性地跟导演提出，就算是叫喊，也有日式的和中式的不同，所以在配音中，他要练出中式的叫喊方法。
Fans希望张东健原音出世
其实关于张东健角色的最后配音，据说陈凯歌导演一直很难作出是否由其本人配音的决定。但张东健韩国的影迷时时关注着他在中国拍摄《无极》的进展，并且多次通过网络表达愿望，希望看到张东健本人表演和自身声音的完美结合。
此次，张东健前来中国，进行中文配音，可算是陈凯歌导演接受了张东健的中文“功夫”，而此次的“百人黑屋默听”考核关卡通过，才算是张东健、真田广之真正获得了通过。
据了解，张东健对自己第一次进行中文配音非常认真，有些部分陈凯歌导演都认为可以通过，他自己却还希望能再来一次，以求更为完美。22日配音途中，张东健突然咳血，于是剧组让他返回韩国休息，过后再前来北京继续完成配音工作。
|
|
|
| 责任编辑:henry |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
【
【
