返回网易娱乐首页

 电影库 | 唱片库 | 电视库 | 点击排行榜 | 设为首页

您现在的位置:网易首页 > 娱乐频道首页 > 电影世界 > 影坛人物志




关于陌生女人的故事 徐静蕾亲笔写回信(图)

http://ent.163.com  2005年03月09日 08:51  北京青年报 郑叶



徐静蕾

  为什么没让女主角成为高级妓女? 为什么不能让熊熊烈火终结一切?———

  《一个陌生女人的来信》上映五天了,记者本想写篇影评,但末了觉得影片的最终解释权还是该归属徐静蕾,于是提笔将一些看法以E-mail的形式给她发了过去,很快,徐静蕾就回了封“来信”……

  静蕾,听说你前些日子病了,不知最近好点了没?

  上次约好了的专访由于时间没错开耽搁了,但近来看了你的《来信》,还是想跟你探讨一下有关影片的改编问题。

  《来信》的故事我若干年前听一个女孩讲过,这次翻将出来又认真读了一遍原著(张玉书的译本)。我以为茨威格这篇小说最成功之处在于“对比”的运用。大的构架不说了,在比比皆是的细节中,最终认出女主人的竟是那个老佣人,这一瞬间的反差成为了整个小说最震动人心的一幕。影片对此的处理是:老佣人当时并没有出“声”相认,而是用疑惑的目光在说话,无论是从演员的表演,还是你作为导演在那一刻使用的旋转镜头,我以为都非常到位……

  不过还有一处对比,我发现你把原著做了改编。原著说,女主人公为了让孩子“过一种上流社会的光明、快乐的生活……亲爱的———我卖身了。”随后,茨威格将其又“许”给了众多有钱有势的男人,甚至连帝国伯爵都向她求过三四次婚……尽管原文里也写道“我倒没有变成人们称之为街头野鸡的那种人”,但委身给多个男人与你影片中所刻画的“只是傍着一个军官”,这其间是有着“质”的差别的。换句话说,你为什么不干脆让她彻底成为一个高级妓女呢?那样戏剧冲突岂不是更大?反差更强烈?对“爱”的诠释更深刻?

  最后,还有一个细节,在影片的结尾。当年给我转述这个故事的那个女孩讲的是:男主人公在看过这封陌生来信后,闭上眼想了很久,站起身,随手很自然地把这封信扔到了壁炉里……我不知道这是她当时自己的杜撰,还是她所看到的译本与我们不同,但那的确打动了我,恰恰是因为这个带有极端反差的细节———如此一个女人为了一个男人在耗尽一生后,所写下的陈情实录到头来还是被一举手投进壁炉……熊熊的烈火终结了单相思的爱情———一个彻底的大悲剧结局……不知你觉得这样改好不好?

  以上仅为我个人观点,还想听听你的看法。谢了!

  2005年3月7日

  郑叶你好:

  感冒已经好多了,只是还有点咳嗽,广州的天气湿冷,还开冷气,我这个北方人实在是不适应,回北京就好了很多。

  其实,对于这个电影我说得已经太多了,我一直认为对于一个导演来讲,所有的表达已经在制作电影的整个过程中完成了,至于说表现出了多少,事后再说已无意义,电影是用来给人看,不是用来解释的,而且当我完成它的那一天它便有了自己的生命。

  对于你说的“对比”,实话说我没太注意,茨威格先生用他充满激情的文字两次深深打动了我,而两次看小说的不同感受,是使我萌生了要把它拍成电影的最重要的原因,我要把我第二次再看时的感受在电影里表达出来,当然它十分庞杂,那是些关于信仰,关于死亡,关于自尊,关于孤独,关于谁比谁更需要同情,以及关于那些被我们虚拟了的爱情,那些我越来越不明白的爱情。

  下面说说你的问题。你说在第三阶段为什么不干脆让她成为一个高级妓女从而使戏剧冲突更激烈。我想,戏剧冲突并不是在这部戏里我关心的东西,纵观全片也没有什么太多的戏剧冲突,我只关心我认为这个女人所关心的东西,并且希望在电影里表达出来,至于她在那个时期到底是和多少有钱有势的男人,过上或将要过上怎样一种优越奢侈的生活,我想她并不关心,只是一种生活手段而已,也许她那时只是活在对自己的爱情的回忆和对孩子的爱里,或者说她一直生活在一段虚拟的爱情里,而孩子使这爱情显得有些真实了。

  至于结尾把信扔进火炉里,原著里确实没有这样的情节,曾经拍过的那个电影里也没有这样的情节,熊熊烈火终结不了所有的东西,它所引发的结果,也不会比对生活的无力和巨大的自我怀疑更加残酷并因此显得更像一个悲剧。

  我希望通过这个电影表达我的一些粗浅的认识和疑惑,但是,也许我完成了一些,也许我还是力不从心,上面说了,能力问题,只有继续学习。祝好!

  


      

责任编辑:Amy


上一篇: 王宝强亓亮余男陈坤黄觉 谁是最具潜质新人
下一篇:傻根王宝强:大腕关心特幸福 希望能演功夫片



帕金森中医治疗——新突破 90天,重振男性雄风!! 让男人骄傲,让女人性福!
根除口臭、口腔溃疡!! 痛风、风湿、类风湿奇药问世! 2005风湿/类风湿——最新突破!
癫痫——全新突破 为失眠抑郁精神障碍送药 治愈脑萎缩、老年痴呆已成现实
品牌服装折扣一折供货 哮喘病患者的福音!! 重大发现!暴利行业内幕
治愈股骨头坏死获重大突破 治愈面瘫、面痉挛、三叉神经痛 专家根治白斑、鱼鳞病!!!
专家谈色斑.痤疮.甲亢 治愈皮肤白斑、皮肤顽癣新突破 治失眠、抑郁、精神障碍




 给徐静蕾泼点冷水  (03月04日)
 《一个陌生女人的来信》:徐静蕾倾心力作  (03月03日)
 徐静蕾作品《一个陌生女人的来信》预告片  (03月02日)
 徐静蕾:我认为自己是偶像+实力派(组图)  (03月01日)
 为《来信》造势 徐静蕾:我可能特别自大(图)  (03月01日)
 徐静蕾称《来信》并不女权 不喜欢《功夫》  (02月28日)
 《来信》办盛大首映 徐静蕾期待姜文带动票房  (02月24日)
 《来信》VS《婚约》 徐静蕾挑战法三年最佳  (02月24日)
 小女子徐静蕾大主义:男人的一夜 女人的一生  (02月17日)
 《来信》退出情人节档 徐静蕾觉得委屈(图)  (02月16日)

  【我要发表评论】   【查看评论



娱乐圈


邵美琪大秀美好身段
电影世界


《电车男》
音乐天堂


徐小凤金光灿烂演唱会
电视剧场


《妙手仁心3》记者会
特别关注: [专题]格根塔拉草原摇滚音乐节 星随我动:全星全艺为人民
变性组合Lady大玩性感
韩国新人盛恩一裸成名
地中海美女袒胸朦胧赤裸
床上血色诱惑
 进入论坛 >>>  
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [香港制造]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
《见鬼10》:问世间,鬼为何物,直教人生死...
电影巨星的90年代(转)
风眠乱语:那一刻你的梦想
Ever After 童话情真
胡言论语之《孔雀》-
2046:激情多夜,怀念一生
无忧/财公子
恋之风景9
风眠夜语
cellular
cellular
cellular


更多评论 1 条评论
网易通行证: 密码:

    您的发表的评论将在5分钟内被审核,请耐心等待

  • 打工不如当老板!
  • 培养孩子EQ最新资讯
  • 美式幼教,火爆中国!
  • 开家咖啡店赚个几百万
  • 开情侣服装店,赚钱真快
  • 学生狂爱,钱狂赚!
  • 赚有车人的钱,真容易!
  • 开特色店,年赚100万!
  • 少奋斗20年的赚钱机会
  • 让小偷帮你赚大钱!!
  • 3800开店:月赚二十万!!
  • 四两拨千斤,由此进!
  • 开个粥铺,稳赚不赔!
  • 1.2万办厂:年利百万
  • 睡出个百万富翁!
  • - 珠宝首饰/手表/眼镜
    - 礼品/烟具/优惠券
    - 运动/户外/球星纪念品
    - 玩具/卡通产品/游戏机

    - 不忌口15天改善糖尿病!
    - 痛风--国际性突破!!
    - 男人----让你性福到底!
    - 现代男女-关注皮肤健康
    - 60天改变男性功能!!!
    - 白斑为何久治不愈???
    - 快速治疗----皮肤癣!
    - 攻克皮肤顽癣还靓丽肌肤
    - 90天,重振男性雄风!!
    - 结石病——治愈新成果!

    徐静蕾:优雅盛开的菊花

    《一个陌生女人的来信》:徐静蕾倾心力作

    - 男友劈腿,赵薇遭遇"第三者"
    - 老公的初恋女友竟然跑到我家来了!!
    - 你要的男人几成“熟”?
    · 毕业剧场:校园绝恋
    · 恐怖!亲历灵异事件
    · 新玄幻名作:魔旅
    · 专家激辩移民状元事件 禁报重点大学无法律依据
    · 宁夏13岁女生担心要交10万择校费服毒自杀身亡
    · 2005年全国各地中考录取分数线
    · 外国青年千奇百怪的求婚方式(组图)
    · 俄罗斯神秘古城遗址疑似外星人飞碟基地(图)
    · 专业人士卖内裤


  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知
  • 用户名:
    密 码:
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 网络营销
    网易公司版权所有
    ©1997-2005