返回网易娱乐首页

 电影库 | 唱片库 | 电视库 | 点击排行榜 | 设为首页

您现在的位置:网易首页 > 娱乐频道首页 > 电影世界 > 影界动态




《翻译风波》昨首映 “同声传译”做噱头

http://ent.163.com  2005年04月22日 08:35  北京晨报 杨莲洁


  昨天,由妮可·基德曼主演的惊险大片《翻译风波》全球同步上映,这是内地参加全球首映的第三部影片。此前妮可在接受采访时表示出演该片最大的难题是过语言关,而在昨天北京举行的盛大首映式上,主办方也以同声传译作为噱头,却并不令人满意。

同传原来早有练习

  由于《翻译风波》是首部获准进入联合国总部拍摄的影片,而妮可·基德曼在片中扮演的角色也是一位联合国同声传译员,所以主办方把首映现场布置得像真实会议场景一般,“同声传译”这一主题贯彻整个活动始终。活动由央视主持人David用英文主持,每位记者和嘉宾配一副同声传译器,可以自由选择听英文原声还是中文翻译。

  但是,在活动开始之前,记者从同声传译器中听到传译员在断断续续地练习一些语句,有的是中文,有的是英文。活动开始后,传译员对主持人的讲话和75、76届奥斯卡颁奖典礼的部分台词传译得非常流畅,可是记者觉得这些流畅的传译似曾相识。因为很多语句都是记者在开始时听到的断断续续的“练习”。在嘉宾介绍影片的环节中,胡静讲话的后半部分比较即兴发挥,这个时候的同声传译就不像先前那样既精确又流畅,而是有明显的停顿和部分漏译———就和真实的同传情况一样。看来,活动的同声传译并不是那么名副其实。

妮可挑战虚构语言

  在电影播放之前,主办方播放了妮可和波拉克在悉尼和伦敦首映式上接受记者采访的片断,以弥补两位重量级人物不能到场的缺憾。伦敦的影迷显得异常狂热,妮可一出现,“Nicole!Nicole!”的尖叫之声就不绝于耳,还有影迷大声问妮可是否还记得他;反而是妮可家乡悉尼的观众显得更加理智和平静。

  妮可在伦敦接受采访时表示,她在本部影片中遇到的最大挑战来自语言。因为“影片虚构了一个国家,虚构了一种语言,这给我带来了不少困难。”导演波拉克则认为最大的困难是在联合国大厦拍摄的部分。“我们只能在周末进行拍摄,因为平时是不允许我们拍的。我们必须在两天之内把所有的器材都弄进去……”

严防盗版相机免进

  本次公映给记者的另一个深刻印象就是对盗版的防范非常严格。主办方在会场入口处专门设立了存包处。在宣传活动结束、影片放映之前,主持人特别声明留出10分钟时间,礼貌地要求媒体将摄像机等相关器材存放到外面的存包处,并且派出专人在场内检查。

  据主办方介绍,他们聘请了多名工作人员在现场放映时进行巡视,拷贝则安排了专人看管,一放映完就由发行公司拿走。

      

责任编辑:henry


上一篇: 《翻译风波》昨首映 “同声传译”做噱头
下一篇:黄健中“洗净”《银饰》5月13日规矩亮相



帕金森中医治疗——新突破 90天,重振男性雄风!! 让男人骄傲,让女人性福!
根除口臭、口腔溃疡!! 痛风、风湿、类风湿奇药问世! 2005风湿/类风湿——最新突破!
癫痫——全新突破 为失眠抑郁精神障碍送药 治愈脑萎缩、老年痴呆已成现实
品牌服装折扣一折供货 哮喘病患者的福音!! 重大发现!暴利行业内幕
治愈股骨头坏死获重大突破 治愈面瘫、面痉挛、三叉神经痛 专家根治白斑、鱼鳞病!!!
专家谈色斑.痤疮.甲亢 治愈皮肤白斑、皮肤顽癣新突破 治失眠、抑郁、精神障碍




 波拉克欧洲赶场忙 《翻译风波》欧洲热映  (04月19日)
 《翻译风波》德国首映 妮可倾倒柏林影迷(图)  (04月14日)
 22日《翻译风波》中英版本同时映(图)  (04月13日)
 《翻译风波》精彩幕后制作特辑  (04月06日)
 好莱坞四月档 看阿汤哥两旧爱银幕交锋(图)  (04月05日)
 组图:妮可基德曼金发映红裙 明艳亮相悉尼  (04月05日)

  【我要发表评论】   【查看评论



娱乐圈


邵美琪大秀美好身段
电影世界


《电车男》
音乐天堂


徐小凤金光灿烂演唱会
电视剧场


《妙手仁心3》记者会
特别关注: [专题]格根塔拉草原摇滚音乐节 星随我动:全星全艺为人民
变性组合Lady大玩性感
韩国新人盛恩一裸成名
地中海美女袒胸朦胧赤裸
床上血色诱惑
 进入论坛 >>>  
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [香港制造]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
《见鬼10》:问世间,鬼为何物,直教人生死...
电影巨星的90年代(转)
风眠乱语:那一刻你的梦想
Ever After 童话情真
胡言论语之《孔雀》-
2046:激情多夜,怀念一生
无忧/财公子
恋之风景9
风眠夜语
cellular
cellular
cellular


网易通行证: 密码:

    您的发表的评论将在5分钟内被审核,请耐心等待

  • 打工不如当老板!
  • 培养孩子EQ最新资讯
  • 美式幼教,火爆中国!
  • 开家咖啡店赚个几百万
  • 开情侣服装店,赚钱真快
  • 学生狂爱,钱狂赚!
  • 赚有车人的钱,真容易!
  • 开特色店,年赚100万!
  • 少奋斗20年的赚钱机会
  • 让小偷帮你赚大钱!!
  • 3800开店:月赚二十万!!
  • 四两拨千斤,由此进!
  • 开个粥铺,稳赚不赔!
  • 1.2万办厂:年利百万
  • 睡出个百万富翁!
  • - 珠宝首饰/手表/眼镜
    - 礼品/烟具/优惠券
    - 运动/户外/球星纪念品
    - 玩具/卡通产品/游戏机

    - 不忌口15天改善糖尿病!
    - 痛风--国际性突破!!
    - 男人----让你性福到底!
    - 现代男女-关注皮肤健康
    - 60天改变男性功能!!!
    - 白斑为何久治不愈???
    - 快速治疗----皮肤癣!
    - 攻克皮肤顽癣还靓丽肌肤
    - 90天,重振男性雄风!!
    - 结石病——治愈新成果!

    好莱坞坏小子西恩·潘
    妮可·基德曼:激情红玫瑰

    同声传译 步步惊心:《翻译风波》

    - 男友劈腿,赵薇遭遇"第三者"
    - 老公的初恋女友竟然跑到我家来了!!
    - 你要的男人几成“熟”?
    · 毕业剧场:校园绝恋
    · 恐怖!亲历灵异事件
    · 新玄幻名作:魔旅
    · 专家激辩移民状元事件 禁报重点大学无法律依据
    · 宁夏13岁女生担心要交10万择校费服毒自杀身亡
    · 2005年全国各地中考录取分数线
    · 外国青年千奇百怪的求婚方式(组图)
    · 俄罗斯神秘古城遗址疑似外星人飞碟基地(图)
    · 专业人士卖内裤


  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知
  • 用户名:
    密 码:
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 网络营销
    网易公司版权所有
    ©1997-2005