编者按：曾为著名法国喜剧片《虎口脱险》中指挥家配音的尚华4月22日清晨在上海去世，追悼会将于24日上午在9：00龙华殡仪馆举行。尚华最胗炙人口的配音作品除《虎口脱险》外还有《冷酷的心》、《孤星血泪》（黑白版）、《警察局长的自白》等。尚华生前在上译厂的同事、同为著名配音演员及导演的苏秀女士曾经在自己1998年出版的回忆录《银幕后的岁月——我的配音生涯》中以《一路与我同行的尚华》进行了介绍，现获得作者授权全文转载如下：
尚华与邱岳峰同龄，1922年生，都属狗。他青年时作过学徒，后来跑码头演活剧，没念过多少书，因此讲不出什么道理。可他却有一种天赋，看到画面，开出口来，就像银幕上那个人说的。他是进厂之后上的夜校，读完了高中语文。由于他一向工作认真，又特别用功，就逐渐形成了自己的特长，像墨西哥影片《冷酷的心》中的魔鬼胡安和意大利、法国合拍片《警察局长的自白》中的意大利黑手党头目布鲁诺，以及日本片《金环蚀》中的文化流氓记者，这几个人物他都配得特别有味。配流氓，特别是高级流氓没入能比得上他，我想就是邱岳峰也不行，这是他的“专利”。
魔鬼胡安我认为是他配的最出色的一个人物。胡安是个具有江湖气的热血汉子，他玩世不恭，但却行侠仗义，是条好汉。我至今记得他那充满嘲讽意味的爽朗笑声。当我们每次和观众见面，介绍到尚华是魔鬼胡安的配音演员时，观众席上总会爆发出热烈的掌声，说明观众对他配的这个人物印象之深。
布鲁诺却是个温文尔雅的刽子手、恶棍，他说话轻声细语，却叫人毛骨悚然。老尚没有故意去丑化他，却把他的毒辣、险恶通过语言毫不做作地表达出来了，这才是演员的功夫。
当然，配这一类人只是他戏路的一方面，他也是戏路较宽的一类演员，他一生配的人物是各种各样的。
他晚年配的《虎口脱险》中的乐队指挥斯坦尼斯拉斯，是他配音生涯中的另一座高峰。老尚不会唱歌，不懂音乐，可他通过努力硬是配出了那种艺术家的神经质气质，语言节奏和人物情绪都转变得非常快，这是喜剧所必须的夸张。尚华有时脾气急躁，于鼎总是粘粘糊糊的，生活中尚华和于鼎之间的关系倒是和影片中乐队指挥和油漆匠的关系很相像。
尚华也是我配戏的老搭档了。五十年代的《孤星血泪》（黑白版）他配匹普，我配埃斯特拉。还有民主德国影片《他的真名实姓》、苏联片《不同的命运》我们都是配对手戏。除了配音，我们还一起被海燕电影制片厂的导演强明选中，让我们去他执导的影片《牛府贵婿》中扮演“牛府”的大儿子和大儿媳，这部影片尚未拍完就赶上了对《早春二月》和《北国江南》的批判，我们这个摄制组看到这个形势也不等别人“枪毙”赶紧自己停拍了。但在这个剧组里我却认识了郑梅萍，她那时刚从电影学院毕业不久，扮演“牛府”的三儿媳。她是我厂配音演员姚念贻的甥女。姚念贻生前是我的好朋友，因此当我们从上海出发去外景地之前，梅萍的妈妈曾打电话给我，请我照顾她的女儿，因此在几个月的外景地期间我们常在一起。没想到文革中她会死于非命。现在看了她母亲写的《生死在上海》，不禁使我想起在外景地常常光着脚跑来跑去的那个梅萍，真为她们母女感到难过。
我和尚华还是同年退休的，因此我曾多次邀请他跟我一起去外单位工作。1984年我去上海电视台担任《血的锁链》的译制导演时，曾邀请他去配过清川。我去广东电视台时，曾请他去为由莎士比亚著名话剧改编的《李尔王》中的李尔王配音，可惜由于配音演员总凑不齐，最后未能录成。但我们去搞好了剧本的初对工作，还游览了广州的名胜。1990年我去河南电视台导演译制片《美国寻芳》（是河南音像资料馆的资料片）又请了他还有程玉珠、雷长喜。雷长喜在工作结束时的座谈会上说：“过去在上海跟尚老师一块配戏，只知道他配的人物色彩鲜明，从来不知道他是怎么准备戏的。这次跟他住在一个房间，才知道他经常念同念到深夜，一个干了多年的老演员对工作还这么兢兢业业，真叫人感动。”
尚华已年逾古稀，他已是为数不多还活跃在话筒前的老配音演员了。
本文为作者授权网易娱乐独家刊发，谢绝转载
| 
【
【
