返回网易娱乐首页

 电影库 | 唱片库 | 电视库 | 点击排行榜 | 设为首页

您现在的位置:网易首页 > 娱乐频道首页 > 电影世界 > 影坛人物志




[独家]昔日上译同事眼中的配音员尚华

http://ent.163.com  2005年04月22日 12:14  网易娱乐 苏秀

尚华 尚华 尚华 尚华

2004年摄于尚华家中 中国配音网供图

  编者按:曾为著名法国喜剧片《虎口脱险》中指挥家配音的尚华4月22日清晨在上海去世,追悼会将于24日上午在9:00龙华殡仪馆举行。尚华最胗炙人口的配音作品除《虎口脱险》外还有《冷酷的心》、《孤星血泪》(黑白版)、《警察局长的自白》等。尚华生前在上译厂的同事、同为著名配音演员及导演的苏秀女士曾经在自己1998年出版的回忆录《银幕后的岁月——我的配音生涯》中以《一路与我同行的尚华》进行了介绍,现获得作者授权全文转载如下:

  尚华与邱岳峰同龄,1922年生,都属狗。他青年时作过学徒,后来跑码头演活剧,没念过多少书,因此讲不出什么道理。可他却有一种天赋,看到画面,开出口来,就像银幕上那个人说的。他是进厂之后上的夜校,读完了高中语文。由于他一向工作认真,又特别用功,就逐渐形成了自己的特长,像墨西哥影片《冷酷的心》中的魔鬼胡安和意大利、法国合拍片《警察局长的自白》中的意大利黑手党头目布鲁诺,以及日本片《金环蚀》中的文化流氓记者,这几个人物他都配得特别有味。配流氓,特别是高级流氓没入能比得上他,我想就是邱岳峰也不行,这是他的“专利”。

  魔鬼胡安我认为是他配的最出色的一个人物。胡安是个具有江湖气的热血汉子,他玩世不恭,但却行侠仗义,是条好汉。我至今记得他那充满嘲讽意味的爽朗笑声。当我们每次和观众见面,介绍到尚华是魔鬼胡安的配音演员时,观众席上总会爆发出热烈的掌声,说明观众对他配的这个人物印象之深。

  布鲁诺却是个温文尔雅的刽子手、恶棍,他说话轻声细语,却叫人毛骨悚然。老尚没有故意去丑化他,却把他的毒辣、险恶通过语言毫不做作地表达出来了,这才是演员的功夫。

  当然,配这一类人只是他戏路的一方面,他也是戏路较宽的一类演员,他一生配的人物是各种各样的。

  他晚年配的《虎口脱险》中的乐队指挥斯坦尼斯拉斯,是他配音生涯中的另一座高峰。老尚不会唱歌,不懂音乐,可他通过努力硬是配出了那种艺术家的神经质气质,语言节奏和人物情绪都转变得非常快,这是喜剧所必须的夸张。尚华有时脾气急躁,于鼎总是粘粘糊糊的,生活中尚华和于鼎之间的关系倒是和影片中乐队指挥和油漆匠的关系很相像。

  尚华也是我配戏的老搭档了。五十年代的《孤星血泪》(黑白版)他配匹普,我配埃斯特拉。还有民主德国影片《他的真名实姓》、苏联片《不同的命运》我们都是配对手戏。除了配音,我们还一起被海燕电影制片厂的导演强明选中,让我们去他执导的影片《牛府贵婿》中扮演“牛府”的大儿子和大儿媳,这部影片尚未拍完就赶上了对《早春二月》和《北国江南》的批判,我们这个摄制组看到这个形势也不等别人“枪毙”赶紧自己停拍了。但在这个剧组里我却认识了郑梅萍,她那时刚从电影学院毕业不久,扮演“牛府”的三儿媳。她是我厂配音演员姚念贻的甥女。姚念贻生前是我的好朋友,因此当我们从上海出发去外景地之前,梅萍的妈妈曾打电话给我,请我照顾她的女儿,因此在几个月的外景地期间我们常在一起。没想到文革中她会死于非命。现在看了她母亲写的《生死在上海》,不禁使我想起在外景地常常光着脚跑来跑去的那个梅萍,真为她们母女感到难过。

  我和尚华还是同年退休的,因此我曾多次邀请他跟我一起去外单位工作。1984年我去上海电视台担任《血的锁链》的译制导演时,曾邀请他去配过清川。我去广东电视台时,曾请他去为由莎士比亚著名话剧改编的《李尔王》中的李尔王配音,可惜由于配音演员总凑不齐,最后未能录成。但我们去搞好了剧本的初对工作,还游览了广州的名胜。1990年我去河南电视台导演译制片《美国寻芳》(是河南音像资料馆的资料片)又请了他还有程玉珠、雷长喜。雷长喜在工作结束时的座谈会上说:“过去在上海跟尚老师一块配戏,只知道他配的人物色彩鲜明,从来不知道他是怎么准备戏的。这次跟他住在一个房间,才知道他经常念同念到深夜,一个干了多年的老演员对工作还这么兢兢业业,真叫人感动。”

  尚华已年逾古稀,他已是为数不多还活跃在话筒前的老配音演员了。

本文为作者授权网易娱乐独家刊发,谢绝转载




责任编辑:line


上一篇: 高晓松:我的电影是给一小群人看的(组图)
下一篇:《三岔口》首映 看三个男人飙戏抢眼球(组图)



帕金森中医治疗——新突破 90天,重振男性雄风!! 让男人骄傲,让女人性福!
根除口臭、口腔溃疡!! 痛风、风湿、类风湿奇药问世! 2005风湿/类风湿——最新突破!
癫痫——全新突破 为失眠抑郁精神障碍送药 治愈脑萎缩、老年痴呆已成现实
品牌服装折扣一折供货 哮喘病患者的福音!! 重大发现!暴利行业内幕
治愈股骨头坏死获重大突破 治愈面瘫、面痉挛、三叉神经痛 专家根治白斑、鱼鳞病!!!
专家谈色斑.痤疮.甲亢 治愈皮肤白斑、皮肤顽癣新突破 治失眠、抑郁、精神障碍




 【独家音频】著名配音演员尚华生前访问  (04月22日)
 独家:著名配音演员尚华今晨于上海去世  (04月22日)
 尚华:《虎口脱险》最佳中文代言人  (12月16日)
 上海电影译制片厂配音演员尚华  (12月16日)




  【我要发表评论】   【查看评论



娱乐圈


邵美琪大秀美好身段
电影世界


《电车男》
音乐天堂


徐小凤金光灿烂演唱会
电视剧场


《妙手仁心3》记者会
特别关注: [专题]格根塔拉草原摇滚音乐节 星随我动:全星全艺为人民
变性组合Lady大玩性感
韩国新人盛恩一裸成名
地中海美女袒胸朦胧赤裸
床上血色诱惑
 进入论坛 >>>  
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [香港制造]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
《见鬼10》:问世间,鬼为何物,直教人生死...
电影巨星的90年代(转)
风眠乱语:那一刻你的梦想
Ever After 童话情真
胡言论语之《孔雀》-
2046:激情多夜,怀念一生
无忧/财公子
恋之风景9
风眠夜语
cellular
cellular
cellular


  最新评论
lang31631 [62.194.191.*] 认为:
引用 投诉 支持 (0) 2005-04-22 21:59:51
老人家一路走好!
更多评论 1 条评论
网易通行证: 密码:

    您的发表的评论将在5分钟内被审核,请耐心等待

  • 打工不如当老板!
  • 培养孩子EQ最新资讯
  • 美式幼教,火爆中国!
  • 开家咖啡店赚个几百万
  • 开情侣服装店,赚钱真快
  • 学生狂爱,钱狂赚!
  • 赚有车人的钱,真容易!
  • 开特色店,年赚100万!
  • 少奋斗20年的赚钱机会
  • 让小偷帮你赚大钱!!
  • 3800开店:月赚二十万!!
  • 四两拨千斤,由此进!
  • 开个粥铺,稳赚不赔!
  • 1.2万办厂:年利百万
  • 睡出个百万富翁!
  • - 珠宝首饰/手表/眼镜
    - 礼品/烟具/优惠券
    - 运动/户外/球星纪念品
    - 玩具/卡通产品/游戏机

    - 不忌口15天改善糖尿病!
    - 痛风--国际性突破!!
    - 男人----让你性福到底!
    - 现代男女-关注皮肤健康
    - 60天改变男性功能!!!
    - 白斑为何久治不愈???
    - 快速治疗----皮肤癣!
    - 攻克皮肤顽癣还靓丽肌肤
    - 90天,重振男性雄风!!
    - 结石病——治愈新成果!



    - 男友劈腿,赵薇遭遇"第三者"
    - 老公的初恋女友竟然跑到我家来了!!
    - 你要的男人几成“熟”?
    · 毕业剧场:校园绝恋
    · 恐怖!亲历灵异事件
    · 新玄幻名作:魔旅
    · 专家激辩移民状元事件 禁报重点大学无法律依据
    · 宁夏13岁女生担心要交10万择校费服毒自杀身亡
    · 2005年全国各地中考录取分数线
    · 外国青年千奇百怪的求婚方式(组图)
    · 俄罗斯神秘古城遗址疑似外星人飞碟基地(图)
    · 专业人士卖内裤


  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知
  • 用户名:
    密 码:
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 网络营销
    网易公司版权所有
    ©1997-2005