周星驰的《功夫》在美国作有限度上映两周之后，上周五终于在美国全线上映，与奥斯卡影后妮可·基曼的新片《翻译风波》正面交锋。结果星爷的如来神掌不敌大美女妮可的摄人威力，《翻译风波》上映首日就勇夺单日票房榜冠军，而《功夫》则屈居第五。
《功夫》早前在美国七间电影院作有限度上映，曾获得得平均每影院逾3万美元的周末票房，风头胜过不少好莱坞大片。《功夫》的美国发片商于是乘胜追击，让《功夫》于上周五在全美2503间电影院全线上映，不过上映首日只获得2.335万美元，排单日票房榜第五位，平均每院收入更急跌至933美元。有美国票房评论员表示，《功夫》不像《英雄》般有李连杰等美国观众熟悉的亚洲影星压阵，且是配字幕的电影，电影公司不应这么快便在大量戏院全线上映，反而应该作有限度上映更久，以建立更佳口碑，才能争取更佳的全线上映成绩。
把《功夫》扫下马的正是由奥斯卡最佳导演西德尼·波拉克执导（《走出非洲》），影后妮可·基曼（《时时刻刻》）、影帝西恩·潘（《神秘河》）联袂主演的文艺惊悚片《翻译风波》。该片以2200多万美元的成绩位居上周榜首。这对一部长达128分钟、极具古典气质的老式惊悚片来说，算是相当不错的开局。值得注意的是，妮可新片一出，其昔日情敌佩内洛普的《撒哈拉》立马从原来的第三位跌至第四位，妮可总算“出了口恶气”。
在海外，《翻译风波》也是旗开得胜。该片在美国以外的16个地方上映，共录得870万美元的周末票房，其中在英国、瑞士、西班牙等地更是票房冠军。可以说，《翻》再次证明了小金人对票房的号召力。从媒体的综合评价来看，本片的核心———3位奥斯卡得主波拉克、基德曼、潘发挥得还不错。尽管一向吹毛求疵的《纽约邮报》给出C+的评价，认为影片的节奏略显缓慢，几处加速、减速控制得不稳；但符合时尚审美的前卫媒体《好莱坞观察者》却以A-肯定了妮可与西恩的精湛演技。
| 
【
【
