返回网易娱乐首页

 电影库 | 唱片库 | 电视库 | 点击排行榜 | 设为首页

您现在的位置:网易首页 > 娱乐频道首页 > 电影世界 > 影界动态




年轻观众质疑"妮可”配音失真 丁建华回应

http://ent.163.com  2005年04月28日 15:37  北京晨报 杨莲洁


  妮可·基德曼曾在《翻译风波》的伦敦首映式上称,她遇到的最大困难来自语言。目前,《翻译风波》的中文配音版正在各大院线热映,但语言问题仍缠绕影片。昨天,记者在影院随机采访了几位观众,年轻人对中文配音的评价不甚满意。

  负面评价剑指“妮可”

  年轻的观众普遍觉得该片的中文配音比较做作。他们对配音的批评主要集中在为妮可·基德曼配音的丁建华身上。一位20岁左右的观众对记者说:“妮可的配音太拿腔拿调了,人们平时根本不那样说话。

  只有对话激烈的时候她的配音还是具有相当表现力的。”另外一位更年轻的观众表示,他经常看英文原声电影,“妮可在电影中对白的风格很自然,不像中文配音那样高调。”

  与年轻人不同,中老年观众对配音表示出普遍认可。一位40岁左右的观众对记者说:“不错啊,妮可也配得非常好。译制片不都这样吗?”

  丁建华:“我和妮可的声音非常像。”

  记者就观众不同评价致电丁建华。她觉得为妮可配音配得“特别好”,并称:“我和妮可·基德曼的声音非常像!”为了验证这一点,丁建华还举了片中的一个例子:妮可在自己公寓看见窗外一个人戴着非洲面具,受到很大惊吓,于是发出两声“啊”的叫声。丁建华称,这两声“啊”的前一声是她配的,后一声是妮可的原声,问记者有没有听出来。记者在观影时的确没有分辨出这简单的两声“啊”是由两个不同的人发出的。

  对于年轻观众认为她配音“拿腔拿调”的看法,她首先承认有这种批评是非常正常的事情,“我们为译制片配音,都是以很高的艺术标准在要求自己。但对配音好坏的判断,内行和外行的标准不同。至于说人们平时不那样说话,我觉得人们平时说话也不会是含含糊糊,让人听不清楚的吧?”当记者追问内行评价,丁建华说:“他们都觉得配得非常好,包括我们厂里的许多同事,还有很多专家都这样认为!”在谈到有观众觉得她配音的声调比较高,而妮可的声调比较低沉这一问题时,丁建华称这种判断是不准确的,因为“英语和中文的发声不是一回事”。

      

责任编辑:Jackali


上一篇: 组图:《蜡像院魔王》首映 希而顿惊艳亮相
下一篇:梦工场改路线 《鲨鱼故事》放弃恶搞玩调侃



帕金森中医治疗——新突破 90天,重振男性雄风!! 让男人骄傲,让女人性福!
根除口臭、口腔溃疡!! 痛风、风湿、类风湿奇药问世! 2005风湿/类风湿——最新突破!
癫痫——全新突破 为失眠抑郁精神障碍送药 治愈脑萎缩、老年痴呆已成现实
品牌服装折扣一折供货 哮喘病患者的福音!! 重大发现!暴利行业内幕
治愈股骨头坏死获重大突破 治愈面瘫、面痉挛、三叉神经痛 专家根治白斑、鱼鳞病!!!
专家谈色斑.痤疮.甲亢 治愈皮肤白斑、皮肤顽癣新突破 治失眠、抑郁、精神障碍




 《翻译风波》:难以投入的悬念  (04月27日)
 《翻译风波》:“全球同步”为哪般?  (04月25日)
 《翻译风波》:从不让人失望的波拉克  (04月27日)
 动画、悬疑、恐怖 五一影片类型丰富(组图)  (04月26日)
 组图:高贵明艳 妮可·基德曼亮相电影节  (04月22日)

  【我要发表评论】   【查看评论



娱乐圈


邵美琪大秀美好身段
电影世界


《电车男》
音乐天堂


徐小凤金光灿烂演唱会
电视剧场


《妙手仁心3》记者会
特别关注: [专题]格根塔拉草原摇滚音乐节 星随我动:全星全艺为人民
变性组合Lady大玩性感
韩国新人盛恩一裸成名
地中海美女袒胸朦胧赤裸
床上血色诱惑
 进入论坛 >>>  
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [香港制造]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
《见鬼10》:问世间,鬼为何物,直教人生死...
电影巨星的90年代(转)
风眠乱语:那一刻你的梦想
Ever After 童话情真
胡言论语之《孔雀》-
2046:激情多夜,怀念一生
无忧/财公子
恋之风景9
风眠夜语
cellular
cellular
cellular


  优秀评论
网易网友 [61.51.209.*] 认为:
引用 投诉 支持 (2) 2005-04-29 08:16:00
配音是让观众在看电影时听的,不是给专家评价用的,观众听这不舒服,看电影时感觉是一个人在演戏,另一个人在说话,专家给予再高的评价又有什么用。这就像一个演员,只知道在镜头前展示自己的美而不为角色服务一样。我觉得是配音演员的问题,太落伍了!!
  最新评论
网易网友 [220.234.116.*] 认为:
引用 投诉 支持 (0) 2005-05-20 15:09:18
那些人说话太不付责任,上译厂是最棒的!
jiangwei424 [220.170.216.*] 认为:
引用 投诉 支持 (0) 2005-04-30 11:22:13
还有我国的配音演员总以为自己是在对作品进行艺术再加工,所以总喜欢瞥着嗓子捏着鼻子配得矫柔造作,殊不知平凡才是真理。以前觉得那些老电影配音很不错,不过看了原版后才知道还是不如原声自然、贴近生活。
不止是电影,我国有的游戏也配过音,其中有个《秦殇》,是请专业配音人士配的音。结果那一板一眼啊,简直就是机器人在念书。另外还有个《大秦悍将》,配音是由那些程序员自己操刀,却大受好评。我国的配音演员啊,难道你们就不能放下架子,向国外同行学习吗?
网易网友 [220.170.216.*] 认为:
引用 投诉 支持 (0) 2005-04-30 11:11:03
为什么别的行业没有,偏偏就配音后继无人?
你有一万条客观理由,我只有一个选择:不听!
网易网友 [218.7.220.*] 认为:
引用 投诉 支持 (0) 2005-04-29 16:42:35
批评配音演员的网友们:你们可曾调查过中国电影配音演员的状况?中国向来对电影配音不够重视,身为外行的某些年轻观众又因盗版之荼毒和迷恋声优而对中国的配音演员颇有微词.你们以为配音是那么简单的事吗?上网多查查吧,配音可不是带感情的读课文那么简单,当中包含的的艺术价值与情感沟通是你们这批青涩的外行人无法理解的,当然你们也不屑一顾,谁叫你们太年轻了呢!丁建华为首的这批配音界主力是从七、八十年代译制片岁月中走过来的老一辈配音演员,他们的颠峰期早已过去,声音质量下滑是不可避免的,偏偏这一行业出现了后继无人的状况.去年上译厂向社会征召配音演员以补充自身已显老迈的血液,结果,那么多的候选人中只有4人通过了最终考核,这不能不说是配音界的悲哀.年轻人光顾着娱乐,却不去探究娱乐背后制作者们的辛勤与努力,反倒私自对它乱定准则,这可是不负责任的表现……年轻人啊!!!!!!
jiangwei424 [220.170.223.*] 认为:
引用 投诉 支持 (0) 2005-04-29 11:47:07
我们不要求配音能跟英语原声一样,我们只要求中文配音能自然一点,不要那么做作。电影不是话剧,不需要那么怪腔怪调。平时大家怎么说话的,在电影里就该那样。我国的配音之糟简直是惨不忍睹,熟悉日本动画片的都知道日本声优是怎么回事。可怜那些配音演员不知自省,反而怪群众不专业。要知道,配音是为人民群众服务的!
- [220.178.232.*] 认为:
引用 投诉 支持 (0) 2005-04-29 10:03:35
英文发音和中文发音是不同的,这点我是学英语的知道。所以要求配的音像原来英语一样是不可能的,都是些外行在说话!
网易网友 [61.51.209.*] 认为:
引用 投诉 支持 (2) 2005-04-29 08:16:00
配音是让观众在看电影时听的,不是给专家评价用的,观众听这不舒服,看电影时感觉是一个人在演戏,另一个人在说话,专家给予再高的评价又有什么用。这就像一个演员,只知道在镜头前展示自己的美而不为角色服务一样。我觉得是配音演员的问题,太落伍了!!
更多评论 9 条评论
网易通行证: 密码:

    您的发表的评论将在5分钟内被审核,请耐心等待

  • 打工不如当老板!
  • 培养孩子EQ最新资讯
  • 美式幼教,火爆中国!
  • 开家咖啡店赚个几百万
  • 开情侣服装店,赚钱真快
  • 学生狂爱,钱狂赚!
  • 赚有车人的钱,真容易!
  • 开特色店,年赚100万!
  • 少奋斗20年的赚钱机会
  • 让小偷帮你赚大钱!!
  • 3800开店:月赚二十万!!
  • 四两拨千斤,由此进!
  • 开个粥铺,稳赚不赔!
  • 1.2万办厂:年利百万
  • 睡出个百万富翁!
  • - 珠宝首饰/手表/眼镜
    - 礼品/烟具/优惠券
    - 运动/户外/球星纪念品
    - 玩具/卡通产品/游戏机

    - 不忌口15天改善糖尿病!
    - 痛风--国际性突破!!
    - 男人----让你性福到底!
    - 现代男女-关注皮肤健康
    - 60天改变男性功能!!!
    - 白斑为何久治不愈???
    - 快速治疗----皮肤癣!
    - 攻克皮肤顽癣还靓丽肌肤
    - 90天,重振男性雄风!!
    - 结石病——治愈新成果!

    妮可·基德曼:激情红玫瑰

    同声传译 步步惊心:《翻译风波》

    - 男友劈腿,赵薇遭遇"第三者"
    - 老公的初恋女友竟然跑到我家来了!!
    - 你要的男人几成“熟”?
    · 毕业剧场:校园绝恋
    · 恐怖!亲历灵异事件
    · 新玄幻名作:魔旅
    · 专家激辩移民状元事件 禁报重点大学无法律依据
    · 宁夏13岁女生担心要交10万择校费服毒自杀身亡
    · 2005年全国各地中考录取分数线
    · 外国青年千奇百怪的求婚方式(组图)
    · 俄罗斯神秘古城遗址疑似外星人飞碟基地(图)
    · 专业人士卖内裤


  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知
  • 用户名:
    密 码:
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 网络营销
    网易公司版权所有
    ©1997-2005