|
|
|
|
中国影片国际化 知名导演各有战略(图) |
http://ent.163.com 2005年05月27日 08:54 人民网--环球时报
|
|
浅野忠信
如今，各行各业都在全球化的浪潮中摸爬滚打，一向走在时尚前沿的电影工业更是首当其冲。对于制片方来说，跨国生产、放映、推销，无疑是一件名利兼收的好事，如何让自己的电影变得更有国际化的味道，也成了令许多导演头疼的大问题。纵观各位知名导演的国际化战略，我们可以将他们的招数归结为以下几种。
招数一，雇老外
要想有国际化的影响，必须先有国际化的面孔。许多导演对这点深信不疑，于是，国际大腕纷纷登陆中国。在《天地英雄》中，日本演员中井贵一就与姜文大拼演技。日前，史诗片《成吉思汗》即将开机，该片主创人员几乎全部是老外：导演是俄罗斯人，造型设计指导是日本人，摄影指导来自荷兰，就连成吉思汗这一角色也选中了日本男星浅野忠信。让日本人来演成吉思汗，这听起来确实有点匪夷所思，消息一经发布，立即在网络上引起了不少争议。
招数二，改剧本
要想在国外捞钱，无论是影片的情节还是对话，都应该让外国观众轻松读懂，以国际化基调改造剧本也就不可避免。以李安的《卧虎藏龙》为例，该片虽然改编自王度卢的同名小说，但李安却完全用自己的理解调整了故事结构。在影片中，李安保留了令外国观众心驰神往的中国“道”的精神，引入了玉娇龙与李慕白的朦胧感情，切合了西方人常讲的“恋父情结”，又加入罗小虎与玉娇龙驰骋新疆戈壁的场面，让西方人想起西部片的热情奔放。最近，又有消息说吴宇森将着手打造一部国际化的《赤壁之战》，为打破文化隔阂，吴宇森将彻底改造这部名著，“孔明借东风”等经典故事将因为“晦涩”而被回避。吴宇森表示，他将只保留“三国”中的忠义精神，力求突出战争的震撼力。所以如果大家熟悉的故事在吴宇森版的“三国志”中难觅踪影，大家应该明白这是导演走国际路线的结果。
招数三，撒大钱
北美电影一般都是大制作，所以在很多导演眼里，要与国际接轨就要营造豪华场面，这样才能使作品摆脱穷酸的影子，在国际市场上做到“一石激起千层浪”。由于中国电影家底薄，所以招商引资成了制作方建功立业的“东风”。我们看到的中国高成本电影几乎都有外资，《英雄》获得的投资约为3000万美元，《天地英雄》也获得了7000多万元人民币的投资，《赤壁之战》的投资额高达3亿多元人民币，这在西方电影史上也是难见的奢侈豪华制作。有了巨额投资撑腰，导演花起钱来也硬气了许多，在拍摄《十面埋伏》时，为了找到一片合适的草地，张艺谋挥师杀到了乌克兰，这样的大手笔叫人咋舌。
以上列举的国际化手法其实都只停留在了技巧和商业层面，要想使影片真正在世界范围内取得成功，仅仅做到这一点还差得很远。许多国际化大片，比如《英雄》，给人的感觉总是，中国人觉得怪，外国人觉得奇，能打动观众并留下深刻印象的作品寥寥无几。实际情况是，许多讲述人类共通情感的片子却取得了很好的效果。电影作为艺术，是人类为了共同美好未来编织的梦。事实证明，花很少的钱、请很少的大腕儿也可以拍出国际化很强的影片。
|
|
|
| 责任编辑:Jackali |
|
|
|
|
|
 |
 |
404 Not Found
404 Not Found
nginx/0.7.11
|
|
|
|
【
【
