|
|
|
|
不找内地明星配音 《史密斯夫妇》改译名(图) |
http://ent.163.com 2005年06月07日 14:23 京华时报
|
|
布拉德·皮特与安吉丽娜·朱丽戏里戏外都是有情人。
昨天，好莱坞动作片《史密斯行动》的译制工作正式启动。发行方华夏电影公司透露，上海电影译制厂将在两周内完成工作，启用没什么名气的配音演员。
《史密斯行动》的首映日确定为7月8日，该片原名《史密斯夫妇》，香港译名《史密夫决战史密妻》。华夏电影公司刘树森副总经理解释了内地译名：“这部影片的卖点是情节和刺激、火爆的场面。虽然选择原名可以借该片席卷全球市场的声势，但难免会引起歧义，使观众误认为是一部家庭伦理片。香港译法太拗口，最终还是选择了通俗易懂的《史密斯行动》。”
|
|
|
| 责任编辑:使徒 |
|
|
|
|
|
 |
【
【
