返回网易娱乐首页

 电影库 | 唱片库 | 电视库 | 点击排行榜 | 设为首页

您现在的位置:网易首页 > 娱乐频道首页 > 电影世界 > 影界动态




皮特茱丽说中国俚语 《史密斯行动》很搞笑

http://ent.163.com  2005年07月07日 09:50  北京青年报 王岩 姜薇 肖扬



  昨日,美国间谍动作片《史密斯行动》在星美国际影城和东方新世纪影院同时举办首映式,主办方以激情的探戈舞作为开场,并配合着影片中优美的音乐,成为了影片《史密斯行动》的一个精彩“片花”。该片7月8日在国内全面上映。

  这部由正炙手可热的“绯闻男女”皮特和茱丽出演的好莱坞大片引进中国后,将分为字幕版和译制版同时上映,但记者发现,引进了不少中国俚语和流行语的《史密斯行动》在影院中却引起了观众一片笑声。

  影片开始不久,画外音在“采访”夫妇二人时,蹦出了一句“审美疲劳”。可能大家没想到好莱坞大片会如此贴近“中国国情”,结果笑声一片。接下去,各种非常中国的口语、流行语接连出现在片中,例如:史密斯先生说:像我们这样我是猪头,你是鸡婆;还有史密斯太太成功逃脱后对着史密斯先生大喊一声“草包”!而与史密斯先生同公司的杀手对他说的话听上去简直就像绕口令:你是娱乐频道而她就是和娱乐频道竞争的那个频道……记者了解到,此次译制工作自6月底启动以来,因为影片非常现代、性感、幽默,有关方面担心美国式的黑色幽默会让中国观众难以看懂,于是费了不少心思加强了时尚、现代、流行、口语的语言元素在里面,希望让人感觉夫妇两个在用子弹、飞刀、拳脚互相打斗之余,还不忘调情,更能烘托两个人之间的特殊微妙关系,但却想不到收到了这样“意外”的效果。

  观影之后,记者就影片配音问题采访了新影联院线宣传负责人高军先生。他首先肯定了译制片为创新所做的努力,同时,他认为影片的翻译要与电影整体风格相吻合,与主人公性格相配,否则就会出现一种配音与片中人物形象“间离”的效果,让人听着很不舒服。这也许就是《史密斯行动》中,夫妇二人一拿中文“行动”,观众就会发笑的原因吧!

  另外,星美国际影城特别推出了夫妻套票:金婚(7年以上)半价优惠;银婚(结婚3-7年)六折优惠;其他结婚未满3年的夫妇则可以享受八折优惠。


      

责任编辑:Jackali


上一篇: 皮特茱丽说中国俚语 《史密斯行动》很搞笑
下一篇:《再说一次我爱你》刘德华外遇杨采妮捉奸



帕金森中医治疗——新突破 90天,重振男性雄风!! 让男人骄傲,让女人性福!
根除口臭、口腔溃疡!! 痛风、风湿、类风湿奇药问世! 2005风湿/类风湿——最新突破!
癫痫——全新突破 为失眠抑郁精神障碍送药 治愈脑萎缩、老年痴呆已成现实
品牌服装折扣一折供货 哮喘病患者的福音!! 重大发现!暴利行业内幕
治愈股骨头坏死获重大突破 治愈面瘫、面痉挛、三叉神经痛 专家根治白斑、鱼鳞病!!!
专家谈色斑.痤疮.甲亢 治愈皮肤白斑、皮肤顽癣新突破 治失眠、抑郁、精神障碍




 《史密斯行动》首映 众星大聊皮特朱莉绯闻  (07月07日)
 《史密斯行动》打“夫妻牌” 结婚久优惠多  (07月05日)
 内地暑期档精彩无限 八部好片即将登场  (06月21日)
 朱莉放话要和电影拜拜 做慈善事业更开心  (06月20日)
 本周北美票房:假戏真做 史密斯夫妇登上榜首  (06月13日)
 《史密斯夫妇》——美貌与化学反应  (06月13日)
 骑驴看电影之《史密斯夫妇》  (06月13日)

  【我要发表评论】   【查看评论



娱乐圈


邵美琪大秀美好身段
电影世界


《电车男》
音乐天堂


徐小凤金光灿烂演唱会
电视剧场


《妙手仁心3》记者会
特别关注: [专题]格根塔拉草原摇滚音乐节 星随我动:全星全艺为人民
变性组合Lady大玩性感
韩国新人盛恩一裸成名
地中海美女袒胸朦胧赤裸
床上血色诱惑
 进入论坛 >>>  
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [香港制造]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
《见鬼10》:问世间,鬼为何物,直教人生死...
电影巨星的90年代(转)
风眠乱语:那一刻你的梦想
Ever After 童话情真
胡言论语之《孔雀》-
2046:激情多夜,怀念一生
无忧/财公子
恋之风景9
风眠夜语
cellular
cellular
cellular


  最新评论
toto1077 [219.129.135.*] 认为:
引用 投诉 支持 (0) 2005-07-08 10:45:21
难道什么都要搞中国特色吗?!真是可笑,极度反感配音,九无搭八,宁愿看盗
toto1077 [219.129.135.*] 认为:
引用 投诉 支持 (0) 2005-07-08 10:40:37
难道什么都要搞中国特色吗?!真是可笑,极度反感配音,九无搭八,宁愿看盗
版。
toto1077 [219.129.135.*] 认为:
引用 投诉 支持 (0) 2005-07-08 10:39:00
难道什么都要搞中国特色吗?!真是可笑,极度反感配音,九无搭八,宁愿看盗
版。
网易网友 [210.49.189.*] 认为:
引用 投诉 支持 (0) 2005-07-07 16:15:31
原味的你看过吗? 看了你懂吗?
grace.weiwei [61.144.222.*] 认为:
引用 投诉 支持 (0) 2005-07-07 12:48:24
最讨厌就是配音!!!!!
网易网友 [61.144.222.*] 认为:
引用 投诉 支持 (0) 2005-07-07 12:33:52
最讨厌就是配音!!!!!
网易网友 [61.144.222.*] 认为:
引用 投诉 支持 (0) 2005-07-07 12:32:24
最讨厌就是配音!!!!!
网易网友 [218.21.4.*] 认为:
引用 投诉 支持 (0) 2005-07-07 11:15:31
好好的一部电影被配音成这样,真是可悲!!!
加入了那么多中国式语言,反而破坏了影片的原有风貌!!!
中国人就是喜欢更改,有什么意思呢???
原汁原味不是更好????
更多评论 9 条评论
网易通行证: 密码:

    您的发表的评论将在5分钟内被审核,请耐心等待

  • 打工不如当老板!
  • 培养孩子EQ最新资讯
  • 美式幼教,火爆中国!
  • 开家咖啡店赚个几百万
  • 开情侣服装店,赚钱真快
  • 学生狂爱,钱狂赚!
  • 赚有车人的钱,真容易!
  • 开特色店,年赚100万!
  • 少奋斗20年的赚钱机会
  • 让小偷帮你赚大钱!!
  • 3800开店:月赚二十万!!
  • 四两拨千斤,由此进!
  • 开个粥铺,稳赚不赔!
  • 1.2万办厂:年利百万
  • 睡出个百万富翁!
  • - 珠宝首饰/手表/眼镜
    - 礼品/烟具/优惠券
    - 运动/户外/球星纪念品
    - 玩具/卡通产品/游戏机

    - 不忌口15天改善糖尿病!
    - 痛风--国际性突破!!
    - 男人----让你性福到底!
    - 现代男女-关注皮肤健康
    - 60天改变男性功能!!!
    - 白斑为何久治不愈???
    - 快速治疗----皮肤癣!
    - 攻克皮肤顽癣还靓丽肌肤
    - 90天,重振男性雄风!!
    - 结石病——治愈新成果!

    世界上最性感的男人布拉德·彼特
    安吉丽娜·朱丽:新世代性感代言人

    枪林弹雨中的浓情探戈:《史密斯行动》

    - 男友劈腿,赵薇遭遇"第三者"
    - 老公的初恋女友竟然跑到我家来了!!
    - 你要的男人几成“熟”?
    · 毕业剧场:校园绝恋
    · 恐怖!亲历灵异事件
    · 新玄幻名作:魔旅
    · 专家激辩移民状元事件 禁报重点大学无法律依据
    · 宁夏13岁女生担心要交10万择校费服毒自杀身亡
    · 2005年全国各地中考录取分数线
    · 外国青年千奇百怪的求婚方式(组图)
    · 俄罗斯神秘古城遗址疑似外星人飞碟基地(图)
    · 专业人士卖内裤


  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知
  • 用户名:
    密 码:
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 网络营销
    网易公司版权所有
    ©1997-2005