近10年来，艾尔·帕西诺扮演的一直是黑帮分子、恶棍或者有良心的硬汉。不过，在扮演了《威尼斯商人》中犹太高利贷债主夏洛克后，64岁的帕西诺开始将目光投向更多的莎士比亚笔下的角色，其中就有“李尔王”和“麦克白”。

　　“在学校学习莎翁剧目确实有点令人厌烦。”帕西诺在纽约为《威尼斯商人》作宣传时透露。不过他还是承认自己对莎翁剧目情有独钟。“一些演员对演莎翁作品很感兴趣，一些则不。关键看你希冀哪方面的成功。”

　　事实上，近年来最让帕西诺付出激情的一次创作是1996年导演《寻找理查》——一部关于莎翁名剧《理查三世》的纪录片。他说：“我一直觉得莎翁剧目可以用更娱乐性和更中肯的方式来解读。”而谈起将来的计划，帕西诺透露他手头正有好几部根据莎翁作品改编的影片在洽谈中。其中一部是《李尔王》，父亲和三个女儿间的悲剧；另一部是《苏格兰剧》，《麦克白》的别称。

　　最近外界有种说法，说帕西诺正在成为现代美国的莎士比亚形象大使，对此帕西诺颇不以为然，“我喜欢他的原因和其他人一样。我热爱他，热爱他的著作，但我并没有在全世界面前代表莎士比亚。他不需要我，他不需要任何人。”