|
|
|
|
张国立四川方言演乾隆 粗话过多观众难接受 |
http://ent.163.com 2005年04月29日 13:47 四川在线--华西都市报 范东波
|
|
“你娃×都不懂，乱说些啥子东西？莫×得名堂！”昨晚，四川方言版《宰相刘罗锅》正式亮相成都电视台15频道，剧中张国立扮演的乾隆也成了影视作品中第一个说四川话的皇帝。不过，新奇之余，观众对该剧方言中处处可闻的粗话提出了批评。
成都观众：粗话太多难接受
熟悉的画面配上了熟悉的口音，方言版《宰相刘罗锅》一亮相的确给人耳目一新的感觉。不过，当剧中人物一开口，“格老子爬”、“×都不懂”等不堪入耳的粗话频频出现时，起初新奇的感觉逐渐变成了不舒服。“这些粗话就像汤锅里的苍蝇，让人咽不下去了。”看过前两集剧后，很多观众都表示对对白中的粗口难以接受，“这些粗口都是四川话中的糟粕，平时生活中说都很不雅，更别说在电视上说了，这样说粗话对看电视的孩子影响也非常不好。”
配音演员：说粗话是为了搞笑
听到观众对粗口的批评，在剧中为和珅配音的重庆“万金油”杨常金却反问：“有很多粗口吗？我怎么没觉得？”杨常金告诉记者，他进组后，就直接拿到改编后的样本开始配音，当时也没有人统一把关，拿到的本子都是直译的，只有一边录一边改，很仓促，所以对粗口当时也没有多想，“当时我还是觉得皇上、大臣啊，说这些与身份的确不相符，但为了凸显川味，也就这样顺口说出来了。有什么不对的地方希望观众多担待。”
而为刘罗锅配音的川籍谐剧表演家李修正则表示，有些粗口是四川方言的特色，“像‘老子’、‘龟儿子’并没有骂人或很怪的意思，那只是一种语气上的助词。我们在配音中带上了这些字眼，是为了搞笑。”
方言对白：让“刘罗锅”变了
除了脏话让人刺耳，其实方言版的《宰相刘罗锅》还是赢得了观众不少笑声。原版《宰相刘罗锅》本来就充满幽默，配上四川话后则更加风趣。很多观众都留意到，除了成都话，剧中还融入了一些代表性的自贡话、中江话等口音，而且还不时掺几句“家中红旗不倒，外面彩旗飘飘”这样大家都熟悉的搞笑句子，“说实话，作为四川人，听到四川话肯定更容易理会里面的搞笑味道嘛。《宰相刘罗锅》以前也看过很多遍，但是这次看的感受完全不同，注意力都到方言对白上去了。”同时，有观众还提出，配上方言后电视剧应该打上字幕，不然有时候语速过快观众反应不过来。对此，成都电视台解释，因为播出时间太仓促，没来得及打字幕。
|
|
|
| 责任编辑:九月 |
|
|
|
|
|
 |
 |
404 Not Found
404 Not Found
nginx/0.7.22
|
|
|
|
【
【
