| 《哈利·波特5》中文版十一面市 2003年06月03日09:32:58 北京娱乐信报 李瑛
|
本月21日，“哈利·波特”第5集《哈利·波特与凤凰命令》英文版(Harry Potter and the Order of the Phoenix)将在英国、美国、加拿大、澳大利亚等国家同步上市。记者从人民文学出版社了解到，当日他们将拿到该书英文版的样书，开始着手翻译工作，该书翻译和编辑都将闭门在家全力以赴，让中国读者在10月1日看到中文版本。
记者了解到，距离《哈利·波特》第四部、最新的《哈利·波特与凤凰命令》让全世界的“哈迷”们等待了三年，而早在去年岁末，作者罗琳关于该书创作线索的一张小纸片就曾引起轩然大波“38章”、“可以交换”、“更宽”、“挖掘”、“遭抢劫”、“小精灵的房子”、“新老师”……一个美国人以45314美元的价格拍买下了这张写有93个单词的纸片，圆了自己的收藏梦。据了解，出版商已表示，《哈利·波特与凤凰命令》将同时推出儿童版和成人版。成人版《哈利·波特与凤凰命令》的封面图案是昏暗的黑白相间的凤凰，儿童版则用代表活力的橘红色的凤凰从火焰中飞起作为图案。据英国出版商布鲁姆斯伯里公司的一份声明透露，《哈利·波特与凤凰命令》共38章，25.5万字，与前几集相比，篇幅长出了三分之一。
 据英国权威部门统计，罗琳的四部《哈利·波特》已经在全球发行了1.92亿册，这些书至少翻译成55种语言在两百多个国家发行。而人民文学出版社透露，仅内地就卖出了500余万册。而现在提前预售的《哈利·波特与凤凰命令》仅仅在线预售已达13万册，不出意外，《哈利·波特与凤凰命令》将创下新的销售奇迹。
人民文学出版社策划部主任孙顺林表示，为了严格防止盗版，人文社只有在6月21日才能拿到该书英文版样书，但是社内已经做好了一切准备，为了让中国的孩子们不至于太晚看到J·K·罗琳的新作，翻译作者和编辑一旦接到样书，就将闭门专心从事这项翻译整理工作。据悉，该书将争取在10月1日与内地读者见面。
|
|
|
|
