| 亚洲电影好莱坞版 2003年06月03日15:21:40 网易娱乐 直子
|
“重拍”是好莱坞看家本领之一，近两年重拍风潮更转向亚洲电影，且有愈吹愈烈的趋势，好的构思与发达的资讯成为亚洲电影直通好莱坞的桥梁。
◆ 好莱坞看家本领 ◆
好莱坞的重拍风早在默片时代就已开始。以往重拍，好莱坞比较青睐欧洲电影，但这几年，重拍风潮已经转向亚洲，日本的《午夜凶铃》就首当其冲被重拍成《七夜怨灵》(The Ring)，东洋贞子摇身一变成了白皮肤的鬼妹。
对重拍外语片，好莱坞一贯都拿同一个理由做“挡箭牌”：美国观众不大喜欢看字幕、听配音及看不熟悉的演员。外语片在美国上映，通常会被配上一些因文化差异而不够传神、注定被诟病的英语配音，有的甚至要重剪及换配乐。为免吃力不讨好，豪爽的美国人干脆借重拍将外语片重新包装成一件美国货。不过，好莱坞重拍电影的态度是很谨慎的，买了重拍权不一定就能拍成。一般来说，买了版权的电影跟成功重拍的电影比例是9：1。
◆ 《午夜凶铃》开先河 ◆
虽然不是百分百代表实际情况，但不少美国人是这样理解亚洲片的：香港拥有功夫片，日本统领恐怖片类型，韩国则出品最高素质的轻喜剧。不过功夫片最需要的是有硬功夫的演员，所以香港的情况有点特殊，美国大多采取引进演员策略，绝少购买这类港产片的重拍权，但日本和韩国的情况却大不一样。
先说日本。中田秀夫的恐怖片，是好莱坞重拍亚洲片风潮中的头号目标。《午夜凶铃》当年在亚洲掀起热潮，甚至在欧洲都引发回响时，梦工厂就一马当先以100万美元购入重拍权，结果《七夜怨灵》这个重拍片首周上映已突破1500万美元票房，最后更赚够1亿美元。虽然影评人批评重拍版恐怖气氛较弱，节奏拖沓，演员演技差，但无论如何钱已经赚够了，加上梦工厂购买重拍权的同时又买下了《午夜凶铃》的北美发行权，但从未发行过，所以当地观众无从比较。除《午夜凶铃》之外，中田秀夫的《鬼水凶灵》、《女优灵》等都成争夺目标。《鬼水凶灵》讲的是两母女在新搬入的大厦内发生不可思议的事件；《女优灵》则是中田秀夫的处女作，故事讲一个在高处摔死的女演员，怨魂回到当日的摄影棚。
美国除主攻日本恐怖片外，也有“另类”的尝试。米拉麦克斯公司6月份就正式重拍格调轻松的《谈谈情跳跳舞》，凭《芝加哥》获金球奖音乐/喜剧类最佳男主角的理查·吉尔与飞上高枝变凤凰的“曼哈顿女佣”詹尼弗·洛佩兹将重新演绎这部经典。另外梦工厂也正式与日本著名导演黑泽明的儿子商谈重拍其影片《留芳颂》(生之欲)，该片讲的是一个患上绝症的男人如何为市民争取建公园，以实现他一生的价值。米高梅与迪斯尼公司则分别相中了黑导的《七武士》及《天国与地狱》。其实好莱坞重拍黑泽明的电影已不是头一遭，不过过去那种“重拍”是不付版权费的，如他的《罗生门》被重拍成《雨打梨花》(The Outrage)，《用心棒》就变成了意大利经典西部片《独行侠连环夺命枪》。
◆ 韩风吹到好莱坞 ◆
美国人说“每隔两个星期，就至少有一部亚洲电影有潜质重拍成美国版”，而当中的“电影”一词应该是指向韩国电影。
前些年韩国电影多是翻抄香港、日本及好莱坞的卖座电影，但近几年无论在剧本、制作及推广上，韩片都一洗颓风，不但在亚洲掀起韩风，更吸引了好莱坞的目光。当《我的老婆是大佬》在韩国大破票房纪录后，尚未有英文字幕，好莱坞就已经把握时机商议重拍大计。结果米拉麦克斯公司以95万美元成交，同时又以15万美元买下原片在美国的发行权。这部讲述一个在男人的暴力世界里打滚的“女大佬”电影，更因此成为韩国影史上第一部卖出重拍权的影片。其后，梦工厂又发现《我的野蛮女友》在韩国连续6星期蝉联票房冠军，票房甚至超过《哈利·波特之神秘魔法石》及《魔戒首部曲》，因此以75万美元加全球票房4%的分红购入重拍权，美国观众更主张找卡梅伦·迪亚兹饰演野蛮女友。其他电影公司也不甘落后，华纳就以50万美元加全球分红的2.5%买下《触不到的恋人》。另外有消息称《火山高校》的好莱坞重拍计划也正在洽谈中。
◆ 香港电影分一杯羹 ◆
香港第一部被传出会被重拍的电影是吴宇森执导的《喋血双雄》，其后周星驰的《食神》更一度传出由金·凯瑞饰演星爷的角色。而较近的例子莫过于《无间道》和《见鬼》。
寰亚电影执行董事、《无间道》出品人庄澄认为，好莱坞要重拍一部电影，最重要的理由是影片的概念吸引人。例如《无间道》，他们最欣赏的是该片的“惟一性”。梁朝伟做黑社会卧底虽然不新鲜，但刘德华混入警察局做卧底就很少见，这样两个正反角色之间的戏剧冲突似乎从未有人展开过，就是这个“惟一性”让好莱坞很有兴趣改编。
在拥有好的概念构思的同时，21世纪发达的资讯交流也在这股亚洲电影重拍风潮中起到重要作用。庄澄说当年就算是徐克、吴宇森这样出色的导演，拍了好电影都要等上一两年，国外才会留意。但《无间道》上映两三天，美国的电影杂志已经大肆报道，影评人也很留意。结果上映才两个星期，美国华纳电影公司及另外五六家公司就纷纷上门表示有兴趣购买它的重拍权。
跟《无间道》的情况有点不同，《见鬼》在电影上映前就已经与外国公司洽谈合作计划，结果汤姆·克鲁斯有份的Cruise/Wagner公司获得了重拍权，而陈可辛也成为重拍版的监制之一。陈可辛表示促成这次合作应归功于自己的美国经纪公司，因为“它们有一整套的运作机制，在较早前的阶段(如剧本创作或影片剪辑好之前)，就已经开始与外国公司商讨任何形式的合作可能性(洽谈重拍权只是其中之一)。”陈可辛认为好莱坞掀起的重拍亚洲片风潮已经到了顶点，这股热潮能持续多久很难说。
如果说一部好电影重拍后依然是好电影，那就是锦上添花；将一部烂电影拍成另一部烂电影也还可以接受；但如果一部好电影被重拍成了烂电影就很令人痛心了，而好莱坞也确实拍坏了不少佳作，如英国的《神探智擒职业杀手》(The Day of the Jackal，国内通用的译名是豺狼的日子)及《江湖大决斗》(Get Carter)等等。鉴于这样的“前科”，惟有祈祷好莱坞将亚洲的“原装货”改头换面成美国货后，不会辜负了看过原片的我们的期望。转自网易娱乐论坛香港制造
|
|
|
|
