新闻 体育 财经 科技 游戏 娱乐 女性 生活 房产 招聘 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 广东 上海
首页   娱乐圈 电影世界 新片基地 音乐天堂 电视剧场 多媒体 娱乐大转盘 娱乐论坛 名人访
您目前的位置:网易首页-->娱乐频道首页-->电影世界-->影碟放送

《钢琴师》DVD字幕比拼终极版

2003年06月11日17:44:02 网易娱乐 cainiao

  最近的热门大片肯定要算《钢琴师》了。这个片子的画面质量非常之高,比什么《007:择日再死》要高出去一块。最大的毛病就是有些暗景有着比较明显的颗粒感,但白天的尤其是外景,晶莹剔透纤毫毕现,胶片感很强。个人觉得是近期的示范级作品。音效方面虽然有DTS,但文戏居多,所以发挥的空间不大。不过一开始录音间那里被炸的几下着实不错。建议要收D9或双D5。

  翻译方面,我拿了目前能找到的五个版本,分别是全美D9+D5、全美双D5、金驼D5、金球D9+D5、金峰D5。碟友们帮着补充了红龙D9以及三区字幕的情况。经过比较发现,全美的两个版本翻译是一样的(废话),而金球和红龙的字幕配置是完全一样的,都有两条不同的字幕。其中有一条是自制字幕。而另外一条则和金峰一样,据说是公版字幕。从总体翻译质量来看,自制字幕里面金球/红龙可能是最好的,全美也很不错,金驼次之,公版字幕质量最差。不过即使是比较好的字幕也有一些莫名其妙的地方。总的来说,最差的公版字幕也勉强可以连蒙带猜看懂电影,因为对话都还比较简单,也没有什么对剧情影响特别大的。这次的三区字幕在准确程度上还是胜过各个自制字幕的,但是带有很强的港味,而且似乎也有点太过言简意赅,不够生动自然。在我看过的三区字幕当中这个不算是很好的,而且肯定也不符合大陆观众的口味。

下面是一些翻译对比:

13:45
英文:I am sicked of cooking potatoes, potatoes, potatoes
金球/红龙:天天煮马铃薯,马铃薯,马铃薯。我真的烦透了!
全美:老是土豆,土豆,土豆的,都吃得我恶心死了。
金驼:我讨厌吃马铃薯,马铃薯,马铃薯。
公版:我已经受不了整天煮马铃薯了,马铃薯。
三区:我煮薯仔煮厌了
cainiao评点:金球/红龙的最好,公版字幕也正确,但语法上似乎……全美和金驼不对。为全家人操心的老妈妈怎么成被娇惯的独生子女了。薯仔是粤语说法,整句话的语气也不如金球/红龙的传神。

13:56
英文:
That’s the price. That’s what I’m offering. My advice is to accept. You won t get more from anyone elso.
But it’s a Bechstein, Mr. Lipa.
2,000...and my advice is to take it.
What are you gonna do when you’re hungry, eat the piano?
Get out, you dirty bastard!
What’s the matter with you?
We’d rather give it away! Go on, get out!
Haven’t you eaten today? What are you suffering from? You people are crazy.
I’m doing you a favor. Two thousand, and I’m paying for the removal. I’m not even charging for the removal! You haven’t eaten today.
You’re crazy.
Take it.

金球/红龙:
就这个价了!最高我只能出这么多。成交吧!没人会出到这个价了!
这可是贝克斯坦钢琴!利帕先生。
2000块,就这样成交吧!
你们饿了能怎么办?把钢琴吃了?
出去!你这个畜生!
你怎么了?
我们不卖了,出去,快滚!
你今天吃饭了吗?
你犯了什么病?
这帮人疯了。我是在帮你!2000块,并且我来付运费不用你们负责搬运。
你们今天还没吃饭。真是疯了!
拿走吧。

全美:
就是这个价了,我只能出到这样的价位了。我的建议是接受这个价格,不会有人出更高的价了。
但这是贝希斯坦牌的,利普先生。
2000个兹罗提,...我劝你们接受这个价。
你饿的时候会怎么样?难道吃钢琴吗?
滚出去,你这个混蛋!
你怎么了?
我们宁可把它送人!出去!
今天你大概是饿昏头了?你这是怎么了?你们全是疯子。
我在帮你的忙,2000个兹罗提,运费我来付。我不用你们付运费!你今天还没吃过吧?
你发疯了。
就这么吧。

金驼:
我只能出这样的价钱。我的建议是你接受这个价格,没有人会出更高的。
但是这是比奇史得,里帕先生。
2,000...我建议你接受。
你饿了怎么办,吃钢琴?
出去,你这杂种!
你怎么啦?
我们最好让步!出去!
今天你没有吃吗?你这是怎么啦?你疯了。
我给点面子。2000,我来付运费。我不用你们付运费!你今天没有吃什么。
你疯了。
来。

公版:
这是我可以出的最高的价钱了。我的建议是您接受这个价格。没有人会出我给的价钱。
但是这可是伯克斯坦。
2000元,我建议您接受。
你们饿的时候怎么办?把钢琴吃了?
出去!
拜托啦。
我不知道能够怎么办。滚出去!
你疯了,你怎么了?真是疯了!
我在帮你。2000块钱,而且我来付运费。我不用你们负责搬运。你们会后悔的,真是疯了。
您带走它吧。

本文转自DVD不完全手册

下一页

相关文章
- 《钢琴家》The Pianist  (2002-05-22 14:05)
- 《钢琴家》The Pianist DVD封套  (2003-06-03 14:12)
- 6月8日DVD:拿了碟就报  (2003-06-10 11:45)
- 每周DVD精华评介(6.2—6.8)  (2003-06-09 16:31)
- DVD发烧碟友的四大悲喜  (2003-06-09 11:33)
- 6月5日DVD合集碟报  (2003-06-06 11:47)
- 关于直灌和复合直灌的十个问题  (2003-06-05 11:34)

手机短信,推荐新闻   【我要发表评论 】【关闭窗口


 论坛热贴 进入论坛  
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [香港制造]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
《见鬼10》:问世间,鬼为何物,直教人生死...
电影巨星的90年代(转)
风眠乱语:那一刻你的梦想
Ever After 童话情真
胡言论语之《孔雀》-
2046:激情多夜,怀念一生
无忧/财公子
恋之风景9
风眠夜语
cellular
cellular
cellular

 热力推荐

  • 今年哪些项目最赚钱
  • 投入壹万年利十五万!
  • 女人爱,当然赚钱快!
  • 三千亿家饰谁来做?
  • 赚女人的钱就是容易!
  • 欧洲风情挡不住的诱惑!
  • 快,赚孩子的钱最快!
  • ?让孩子快乐赚钱也最快
  • 开粥铺也能成为富翁!
  • 要赚就赚有车人的钱
  • 二千元垄断批发做老板
  • 单店日收过万元!
  • 家家生意火爆的好项目
  • 年盈利十万只是刚开始!
  • 老百姓今年怎样赚钱快
  • 手机短信,推荐新闻
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知
  • 轻松拥有VIP邮箱
    用户名:
    密 码:

    星光灿烂


    相关作品


    频道精选
  • 夜奔:转身之后,生离死别
  • 《绿色巨人》未上映 盗版惊现网络
  • Train:《私有国度》
  • 夏天聆听周迅充满主观色彩的表情
  • 父亲节献礼香港电视剧《绝世好爸》
  • 二十集电视连续剧《结婚十年》
  • 《非常小特务3》预告片
  • 阿雅《当哈利遇上HONEY》
  • 玩命一族
  • 蓦然回首

    最近一小时热门文章
  • 祝你平安
  • 主流VS非主流-叱咤乐坛04颁奖赛果预测
  • 被打制片人推出新戏 谢军用行动挑战金巧巧
  • 紫微14主星每周运势(1月2日-1月8日
  • 组图:巩俐7位数代言美容产品 性感造型拍广告
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2004