| 译制片经典：《悲惨世界》 2003年06月26日11:56:28 网易娱乐 北方影武者
|
《悲惨世界》Les Miserables
东德、意大利、法国 1957年
导演：让－保罗·切安诺伊斯Jean-Paul Le Chanois
主演：让·加宾Jean Gabin
丹尼尔·德尔洛姆Daniele Delorme
伯纳德·布里耶Bernard Blier
片长：210分钟
主要配音演员：胡庆汉、邱岳峰、尚华、丁建华、童自荣
《悲惨世界》：绝望的绝字怎么写？
这是最美的创作，从小说到电影再到译制，我说的当然是德法意合拍的那个上下集《悲惨世界》——而后来林恩尼森主演的烂版本，居然让冉阿让爱上了妓女芳汀，用男女情爱置换了同胞大爱，洗刷去了雨果原著里赋予的几多悲悯。
上译的版本有三个导演，卫禹平、孙渝烽、伍经纬，他们让这部慈悲高贵的神韵之作，有了最朴质的光泽，就象是从那土伦的采石场直接挖掘而来。
胡庆汉的冉阿让值得专门讴歌，因为他是上天用苦难来直接启示的灵魂，我们且留心他周围浮动的身影。
尚华能配出这样的沙威，你信吗，以往的滑稽唐突，凝固成僵硬和冰冷，他是令人永远难忘的警长，跃入塞纳河冰冷的水中还给自己带了手铐，留下那么多人都来不及逮捕——行吟的穷诗人，被诱骗遗弃的花边女工，准备起义的工人和准备演讲的流浪汉，他只来得及逮捕怀疑一切的自己——尚华能让我们听清，最鲁钝机械的大脑，也与心灵勾连，也能缄默地思索和决断。
老骗子德纳第更是邱岳峰的绝响，“离开塞纳河水就不能呼吸”的他，可以催促女儿去街上拉客——“二十个索就亲热一下？哈，世界真是堕落了。当然，如果你愿意”，他是个阴沟里爬行的哲学家，因为洞悉人性而决意践踏生命，而他最神奇的灵魂展示，就是在构思那些半文半白的求助信，对象都是他一时绑架不到也威胁不着的阔佬——“银箱大街——闻到钱味儿了”，“希望能给三法郎”，还有我当初觉得最绝妙的翻译——“绝望的绝字怎么写？”
德纳第的大女儿爱潘妮，是清婉深挚的程晓桦在配——她爱上清苦的大学生马列尤斯，用扣押的情书来勒索人家元旦亲她一次，可她随后就要死了，为了挡住街垒上射向这位好青年的子弹，她无比遗憾地说——“您答应元旦亲我，可现在才六月”——听到这里，你想哭吗？想想她当年也是“滑铁卢中士客栈”里欺负小珂塞特的骄横的店主女儿啊，可是如今她守着爱情死去，笑得凄楚而又甜美……
还有刘小庆配的小加夫罗什，哼小调捡子弹的少年，从不当自己当外人，面对革命和巷战这娃娃早有准备，教训冉阿让时声音清朗不屑“你们在睡觉，可是看看我们在干什么？”这样少年游的日子随一身枪响而沉寂，他爸爸德纳第是个逃兵可他死于街垒！
刘广宁的芳汀是苦涩得懒于诉说的，丁建华的珂塞特和童自荣的马列尤斯则是珠联璧合的一对，都那么完美纯净而又自私冷酷，幸福得忘恩负义而又旁若无人——也许这一点连他们在配音的时候都不曾真正洞察……
最后要致敬的是毕克的配音，他每次提到巴黎，提到革命，都是在见证苦难，悲悼历史。
|
|
|
|
