| 译制片经典：《大篷车》 2003年06月26日13:55:49 网易娱乐
|
《大篷车》Caravan
印度 1971年
导演：纳西尔·侯塞因Nasir Hussain
主演：阿什娅·帕莱赫Asha Parekh
翻译：赵国华
译制导演：伍经纬
主要配音演员：
苏妮塔（丁建华配音）
莫汉（于鼎配音）
乔尼（毕克配音）
妮莎（刘广宁配音）
头人（尚华配音）
头人老婆（苏秀配音）
拉詹（杨成纯配音）
莫妮卡（程晓桦配音）
孟买大工厂主莫汉达斯气愤地发现，保险箱里的三十万卢比被窃了，而罪犯竟是他亲自培养并且提拔当了工厂总经理的年青人拉詹。莫汉达斯当面揭露了拉詹的罪行，勒令他交回这笔钱，并且把这件事写了一封信给自己的老朋友卡拉马昌德。然而，信还没有发出，莫汉达斯却被拉詹害死了。
莫汉达斯的独生女儿苏妮塔为父亲的突然死亡悲痛万分，这时她从拉詹咀里听到了父亲生前的遗愿--要她和拉詹结婚。苏妮塔不明真相，但为了满足父亲的愿望，同拉詹举行了婚礼。他们驱车来到坎德拉的一所别墅欢度新婚第一夜，却遇到夜总会的舞女莫妮卡。莫妮卡妒火中烧，揭开了拉詹的真面目，苏妮塔这才知道拉詹是杀害父亲的凶手，并且和莫妮卡已经鬼混了三年之久。莫妮卡掌握着莫汉达斯写的那封信，证实她讲的是真话，苏妮塔开车逃离别墅。
苏妮塔驱车急驶，途中发现汽车的刹车被拆掉了，显然这是拉詹想害死她。由于汽车失去控制从山上翻到了河里，苏妮塔冒险跳车，才死里逃生。她换上了农村姑娘的装束，爬上一辆在公路上缓缓行驶的破旅行车，准备去找莫妮卡求助。旅行车的司机是两个年青人莫汉和乔尼，他们正要和一个吉卜赛部落的大篷车队会合，因为部落头人托塔租了这辆破旅行车。莫汉和乔尼好心地把苏妮塔送到了目的地，这时苏妮塔发现莫妮卡已和拉詹言归于好，求助莫妮卡是危险的，苏妮塔只得又回到旅行车，暂时到吉卜赛部落藏身，以便有机会到班加罗尔去找父亲的好友卡拉马昌德求助。
吉卜赛姑娘妮莎正热烈地爱着莫汉，她对苏妮塔充满着敌意和戒心。莫汉并不爱妮莎，拒绝了妮莎的爱情。妮莎却以为这是由于来了苏妮塔的缘故。因此当这个部落来到一所剧场演出时，妮莎提出苏妮塔不离开部落她就不上台的要求。这时剧场里已经坐满观众，莫汉只得叫苏妮塔上台代替妮莎。苏妮塔急中生智，信口胡编，连唱带跳，居然使演出获得了出人意料的成功。这时，莫汉爱上了苏妮塔。
莫汉正式向苏妮塔表达了自己的爱情，苏妮塔由于同拉詹有着婚约，只得拒绝了莫汉。莫汉不了解真情，痛苦万分。事实上，苏妮塔也爱上了莫汉，为了防止莫汉因为痛苦而毁了自己，她向莫汉透露了身份，并答应将来嫁给他。
莫汉、苏妮塔，还有妮莎（她还是爱着莫汉）去莫妮卡那里去要回那封至关重要的信。结果，他(她)们都落入了拉詹布置的陷阱。他们被带到了一个偏僻的地点。在那里，拉詹已经为他们挖好了坟墓。妮莎磨断了绳索，救出了莫汉，当他们去营救苏妮塔时，妮莎看到莫汉和苏妮塔面临被拉詹打死的危险，毅然以身抵挡而殒命。这时警察赶来，打死了拉詹。
在苏妮塔豪华的住宅里，善良的吉卜赛人向苏妮塔告别。莫汉也要离开苏妮塔，他不愿过这样的生活方式，他要和吉卜赛人的大篷车队在一起。当莫汉同大篷车队在公路上缓缓行进的时候，已经是一身农村姑娘打扮的苏妮塔站在路旁等候。苏妮塔深情地对莫汉说：“你也许不属于我们家，可我是属于你的，如果你同意。”
这对经历了生死折磨的恋人，终于拥抱在一起了……
简评：
在那个文化生活极度贫乏的年代，能看到载歌载舞、美女如云的印度电影也是一种不坏的享受。美女、凶杀、阴谋、搞笑等元素在本片中一应俱全，两个半小时就在不知不觉中悄悄度过。以现在的眼光来看，片子本身也就是以俗套的剧情见长，其他没有什么可取之处。时过境迁，若本片现在公映的话，加上蹩脚的配音，肯定会被人贬斥为烂片一部。与其说是收藏电影，还不如说是收藏一份童年的美好回忆，越是早年留下的印象，越是无法忘怀。另外，配音演员的精彩演绎也使该片增色不少。如果切换到原印度语声道，你肯定不愿再忍受下去的。
本文转自中国配音网
|
|
|
|
