| 译制片经典：《流浪者》 2003年06月26日14:10:24 网易娱乐
|
《流浪者》Awaara
印度 1951年
导演：拉兹·卡布尔Raj Kapoor
主演：拉兹·卡布尔Raj Kapoor
普瑞斯维拉兹·卡布尔Prithviraj Kapoor
萨什·卡布尔Shashi Kapoor
克·恩·辛格K.N. Singh
配音演员：
小拉兹——苏庭石
小丽达——张桂兰
拉兹——从连文配音
丽达——向隽殊配音
拉贡纳特——白景晟配音
里列——白玫配音
扎卡——高荣第配音
翻译——尹广文
导演——徐明、张普人
录音——王林
印度上流社会中很有名望的大法官拉贡纳特信奉的是这样一种哲学：“好人的儿子一定是好人；贼的儿子一定是贼。”这种以血缘关系来判断一个人德行的谬论害了不少好人。一天法院正在审理一件谋杀案件，原告是法官拉贡纳特，被告是流浪者拉兹，罪行是拉兹闯进拉贡纳特的住宅，企图刺死拉贡纳特。可是拉贡纳特万万没有想到，要想杀死他的拉兹正是他亲生的儿子。
24年前拉贡纳特从他的哲学出发，曾错误地给强盗的儿子扎卡判了罪。扎卡不服，怀恨在心，越狱以后，被迫成了强盗，到处烧杀抢掠。他为了报复，在一天晚上将法官拉贡纳特的妻子里列突然抢去。当他知道里列已怀孕，就动了坏脑筋，故意把里列放了，并四处放风，引起拉贡纳特对妻子的猜疑。果然，里列回到家后，拉贡纳特认为妻子已经受辱，对他不忠了。他不顾妻子如何解释、反驳，硬是将她赶出家门。从此里列过着流浪的生活，在大街上生下了儿子拉兹。
母子俩相依为命，住进孟买的贫民窟，生活十分艰苦，但是里列是个坚强的女人，她辛勤劳动，省吃俭用，让拉兹上学，希望拉兹有朝一日也能成为一个受人尊敬的法官。小拉兹读书很用功，在学校里认识了女同学丽达，两人志同道合，很快成了好朋友，经常一起玩。但是好景不长，家庭艰难的生活迫使小拉兹上街去擦皮鞋，帮助母亲维持家庭。这件事触犯了学校的制度，他们毫不留情地将小拉兹开除了。小拉兹开始流落街头。有一天正好碰到窃贼扎卡，小拉兹因为母亲在家里病得厉害，非常急切地要求扎卡发发慈悲，帮助他找找工作，扎卡非常乐意，认为机会来了，他利用小拉兹爱母亲的感情，迫使他去偷东西，以便让母亲不挨饿。小拉兹开始不愿意，但经不起扎卡的威胁引诱，还是去干了，结果被抓进监狱。出狱以后，扎卡又盯住他不放，要他继续跟自己一起行窃，拉兹又一次犯罪坐牢。一个天真无邪的孩子，此刻完全变成了另外一种模样，他一共坐了12年牢，等他出狱以后已成了一个青年。扎卡的罪恶目的经过长期努力终于达到了……
说起老译制片，虽然长春厂的译制水平与上译厂相比还存在很大距离，但还是有几部作品从孩提时代起，就给我留下了深刻的印象，印度电影《流浪者》就是其中最令人难忘的。最早还是刚上小学时，在一台九吋黑白电视机上看的这个片子，屏幕前还用一块彩色透明的塑料片挡着，像是弄成彩色电视机的样子，可怜得很呀！电视还刚刚进入中国普通百姓庭不久，能看上外国自然更是一件新鲜事了。那时，当然谈不上去深究影片蕴涵的什么现实意义啦，只是觉得里面的歌舞场面很华丽，有几首主题歌旋律挺欢快的。越早的记忆越是刻骨铭心，因此我到现在还会唱那首歌哩，当时可没想到这个片子是驳斥血统论的，只是觉得扮演丽达的女演员（扮演者纳尔吉丝）非常漂亮。说到“负面影响”，那就是班上的几个小八腊子看了电影后，成天学着拉兹的样，放学后一路哼哼唧唧摇摇摆摆地荡了回去。甚至还有男同学受了里面坏人的影响，在班上偷拿女生的橡皮等“惊人”事件发生。
本文转自中国配音网
|
|
|
|
