| 别字《非同寻常》 陆毅伤了歌迷心 2003年07月09日15:24:28 网易娱乐 周秋含
|
陆毅进军歌坛的首张音乐大碟《非同寻常》，自发片后就引来微词不断。先是其师傅三宝直言陆毅要唱歌还得再学三年，然后有歌迷对其唱功表示大感失望。
据重庆晚报报道，该报记者日前收到一位歌迷的来信，信中挑剔这张专辑制作非但并不精良，且CD附属的歌词印刷品上别字多多，错得离谱。
这位歌迷称自己非常喜欢陆毅，所以新专辑一上市后马上买了张正版CD，没想到在听歌时阅读CD附属的歌词单发现，错字非常之多，差错率甚至高过了某些盗版CD。这位歌迷随信寄来了一张正版CD歌词的复印件，然后标出了存在差错的地方，共有三十余处。
记者发现，歌词中的这些文字差错确实错得离谱，主要集中在三个方面：一是“的、地、得”不分。在《至少走得比你早》中，把“如果你爱‘得’比我少”，错成“如果你爱‘的’比我少”。在《记得》中，把“该记‘的’记不住”错成“该记‘得’记不住”。至于“自由‘的’飞翔”、“轻悄‘的’飘着”(均应为“地”)等错误比比皆是；二是典型性错误，例如《告白》一歌中，错把“和”声编写错为“合”声编写。《离不开你》中，把“就‘像’我的痛一样”错成“就‘想’我的痛一样”。另一首英文歌曲《OPEN YOUR EYES》，其歌名则错为《OPEN YOUE EYES》；第三类错误则属于歌词与陆毅的原唱对应不上。比如在《怀疑》中，陆毅唱的是“你以为我爱的空间太拥挤”，歌词上印的却是“你认为我爱的空间太拥挤”。在歌曲《壮志雄心》中，原唱是“我拿出一颗炽热的心”，歌词印的却是“我拿一颗燃热的心”……
这位歌迷说，歌手和唱片公司都在媒体上宣扬让歌迷一定要购买正版唱片，支持正版，可是如此之多的别字，与盗版制作又有多少区别呢？既然产品本身就不够硬，那歌迷还有什么理由花比盗版高几倍的价钱去购买正版？
都是台湾印刷商惹的“祸”
陆毅专辑《非同寻常》中的歌词为何出现大量别字？记者采访了新专辑的有关各方——原来，这都是台湾印刷商惹的“祸”。
对于错别字的由来，出品方上海新索音乐公司企宣部朱先生说，由于公司发行的音乐唱片，其附属的包括歌词部分在内的印刷品，通常都是交给台湾的一家印刷代理商在做。估计是台湾人不认识简体字，所以在制作歌词时出现了这些差错。当时由于专辑发片时间很紧，歌词印刷品发回公司后，未来得及仔细校对，就匆忙包装上市了，最终造成了这样严重的疏漏。对于是否会对购买首批专辑的歌迷补偿，朱先生表示尚在商量。
该唱片的制作人陈耀川解释，主要是印刷流程多，工序复杂，所以出了错误。陈耀川表示，当他们发现存在错字时，曾打算采取果断措施，停止销售剩余的唱片。可是，他们还来不及给各地唱片代销处一一联络，陆毅的第一批专辑已经全部销售一空。“唱片卖得如此之火是意料之外的，可是这些错字却给支持陆毅的歌迷带来了伤害，我们也是情非得已。”陈耀川表示，目前他们正在纠正错别字，第二批专辑很快就要上市，新专辑的歌词将会非常“干净”。
题外话：匿名“歌迷”是个谜
获知陆毅新专辑错字多，缘自记者收到一封来自上海的信。这封匿名信件上有不少耐人寻味之处，令人揣测这位“歌迷”的真实身份。
信封上的投递地址是人工书写的，字迹潦草，没有留下寄信地址。信的正文则是打印的，没有留下寄信人姓名和任何联系方式。随信寄出的正版CD歌词复印件上，这位“歌迷”细致地标出了错误之处，其删、添、改的痕迹，均是非常地道的编辑手法。
对于这位“歌迷”的身份，可以有三种推测。一，普通歌迷。不过普通歌迷给媒体反映这一情况，实在无须匿名；二，专辑出品方竞争对手。这封信是打印件，很可能同时发向了全国各地；三，陆毅“智囊团”。以退为进，利用错字制造新闻卖点。不过，就目前专辑火爆的销售形式，用这样的“自杀式”炒作手段可能性不大。
|
|
|
|
