| 《海底总动员》张国立徐帆让鱼说人话 2003年07月24日08:23:46 北京晨报 杨阳 邹红
|
昨日《海底总动员》试映。试映效果出奇一致，询问到的人都说影片“相当好看”，也都说张国立、徐帆为片中主要卡通角色的配音，“非常出色”。中国观众即将于本月底看到这部卡通新片，也将通过该片译制版本领略张国立、徐帆“让鱼讲人话”的能耐。
动画片要是拍得好看了会比那些由明星、演员“真人秀”的电影更能争取观众，《海底总动员》便是如此。影片描述在澳洲大堡礁海域，小丑鱼马林视从鲨鱼嘴里惟一幸存的儿子尼莫为自己生命的全部。但常有絮叨老爸亦步亦趋左右的尼莫，自感在同学面前失了面子，冲动之下酿成大祸。对儿子爱之切切的马林，为救出尼莫，克服对深海和人类的恐惧障碍，与一条叫“多丽”的患失忆症的蓝色帝王鱼一路征战。而被困观赏鱼缸的尼莫，也在为了重回大海不断做出勇气之举……影片注入丰富厚实的喜剧、冒险、亲情、友情和信念等元素，并由造型童真的鱼、海龟、鹈鹕、鲸等海洋生物，对故事进行谐趣、生动的演绎。该片５月底在北美上映，首个周末票房即达７１００万美元，改写动画片开映周末纪录。截至上周末，该片已收获票房３亿多美元，即将逼近《狮子王》保持９年的动画片全球最高票房纪录。
昨日试映结束，为“马林”和“多丽”配音的张国立、徐帆，以及为影片译制版本配唱主题曲的孙楠，特意赶来捧场。影院内参与活动的少儿观众见到张国立，纷纷直呼他“纪晓岚”。“纪晓岚”是第二次为迪士尼影片配音，上一部是《人猿泰山》。他说上次为泰山配音他还因自己的制片计划忙而事前有过推辞，这一次被这几条特别有人情味儿的“鱼”感染一口应承下来。张国立这七尺男儿在配音过程中曾为“马林”与“尼莫”的父子情感动而三次掉泪，对于其中最难忘的情节，他认为是“马林”在误以为“尼莫”死了后心灰意冷，黯然游离想恢复记忆的“多丽”并说：“我只想失去记忆。”张国立说自己对孩子的教育方式其实很像马林，而马林这条鱼，曾经因为对儿子呵护、紧张过度，而一度被不谙世事的孩子看低了其作为男人的勇气与力量。徐帆配音的“多丽”，是一条“二百五”鱼，它东一榔头西一棒子的热心肠性格，引发笑料的同时弥漫温馨。配音导演说当时想都没想就定了张、徐二人配音，就是因为他们音色、年龄及性格与角色相似。
近些年看译制影片，很少遇到观影完毕现场就能听到观众对配音效果大行夸赞的情况，《海底总动员》是个例外。这个特例让人很容易想起近期另一桩配音话题——李亚鹏ＶＳ《黑客帝国２》。虽然某些评论“尼奥有西北口音”的言语有拿人家籍贯说事儿的刻薄之嫌，但如果两部影片都看过，真的会为李亚鹏难堪——堂堂救世主开口发话，倒不如两条鱼的人话说得好。怪了。
|
|
|
|
