新闻 体育 财经 科技 游戏 娱乐 女性 生活 房产 招聘 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 广东 上海
首页   娱乐圈 电影世界 新片基地 音乐天堂 电视剧场 多媒体 娱乐大转盘 娱乐论坛 名人访
您目前的位置:网易首页-->娱乐频道首页-->娱乐圈-->无责评论

明星争相为好莱坞大片献声引争议

2003年07月28日18:24:56 羊城晚报 


  听鱼儿说人话看黑客讲京腔

  近年来,内地的影视明星充当好莱坞大片的配音演员已经成为译制片领域的时髦现象。从1999年张国立为动画片《泰山》献声,到如今李亚鹏版的《黑客帝国Ⅱ》问世,曾经被专业配音演员所垄断的行业成为众多明星踏足的领域。不可否认,起用明星配音能提高影片的知名度。然而,这样的配音方式是否能达到更好的欣赏效果,却众说纷纭。

  演员说法:不同类型的影片,难度有高低

  最新抢滩内地影市的迪斯尼动画大片《海底总动员》集合了两位实力派影星:张国立和徐帆,他们分别为该片的男女主角配音。这也是张国立第二次与迪斯尼进行合作,照他的话讲,“迪斯尼是一个工作态度非常严谨的机构。他们在内地挑选配音演员要考虑多方面的因素,除了要具备第一流的知名度以外,自身的声音条件和表现能力还要达到相当的要求”。他认为,不是哪个明星都可以担当如此重任,而明星用声音塑造角色的能力将被优先考虑。


  其实,多年以前,张国立也做过一些译制片的配音工作,但他坦率地承认,为动画片配音,其难度远远低于为其他类型故事片配音。“动画片的配音类似于二度创作。我在《海底总动员》里的配音就完全不同于美国原版风格,我把角色那种搞笑的感觉尽量弱化,而突出他脆弱和深情的一面。可是为真人表演配音就完全不同,它留给配音演员发挥的空间非常小,你必须极力去模仿国外演员的说话腔调,这对于我们这些并非从事专业配音工作的人而言,就很困难”。

  李亚鹏为《黑客帝国Ⅱ》配音就遭遇了类似的问题。奇诺.里维斯塑造的里奥形象太深入人心,观众很难想象李亚鹏那口瓮声瓮气的京腔,怎样从瘦削的里维斯口中吐出,因此在影片上映之前,媒体上一片骂声。其实苛求李亚鹏并不公平,为了这一配音工作,李亚鹏改变了自己声音靠后,有点软的特点,特意把发音位置靠前,让自己的声音立起来。然而毕竟离专业水准尚有差距,观众对他的配音成绩并没有打高分。

  观众反应:国立徐帆不错,亚鹏一般

  同样都是看好莱坞大片的配音版,动画片和故事片得到的观众评价显然不同。在《海底总动员》首映场上,大部分观众对张国立和徐帆版的《海底总动员》表示满意。一位李姓的13岁中学生告诉记者,以前她不太喜欢徐帆的声音,觉得她有点做作,可是徐帆在动画片里为帝王鱼“多莉”的配音效果却很好,“听上去很自然,好几处都把我逗乐了”。另一位从事媒体工作的张小姐告诉记者,她觉得徐帆的配音可以打85分,张国立的配音可以打80分。

  《黑客帝国Ⅱ》配音版也没有出现事前人们担心的特别不满的情况。尽管很多观众为李亚鹏版“尼奥”打了75分,但他们普遍认为李亚鹏本身不是以台词功夫见长的演员,对他的要求不必太高。一位张姓观众甚至说:“毕竟这次的尼奥要比那个憨傻的郭靖精彩多了。”专家视点:找明星配音,不应一味跟风

  影评家解玺璋认为,国内译制片的配音工作不应该一味跟风,不是每部进口大片都要找大腕明星。“其实国内不少明星没有接受过专业舞台训练,他们的台词功底很成问题。他们用声音塑造角色的能力要差于专业的配音演员。像过去上海译制片厂的老演员乔榛、丁建华都曾经用他们的声音塑造过许多经典的银幕形象,而目前许多明星大腕却缺乏那样的实力”。一位译制片业内人士也告诉记者,找明星配音很难做到精雕细琢,过去那些要配一周甚至更长时间的影片,往往因为要照顾明星的档期而缩短要一天甚至两天完成。速度提高了,但质量却很难保证。


相关文章
- 筹拍国内第一大片唐季礼:我来订做成龙  (2003-07-24 10:41)
- 中影引进五部进口大片爆响今夏  (2003-07-24 08:46)
- 《雷霆纵横》打造中国电视动作大片  (2003-07-16 09:51)
- 经典大片系列DVD碟报  (2003-07-25 10:50)

手机短信,推荐新闻   【我要发表评论 】【关闭窗口


 论坛热贴 进入论坛  
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [香港制造]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
《见鬼10》:问世间,鬼为何物,直教人生死...
电影巨星的90年代(转)
风眠乱语:那一刻你的梦想
Ever After 童话情真
胡言论语之《孔雀》-
2046:激情多夜,怀念一生
无忧/财公子
恋之风景9
风眠夜语
cellular
cellular
cellular

 热力推荐

  • 今年哪些项目最赚钱
  • 投入壹万年利十五万!
  • 女人爱,当然赚钱快!
  • 三千亿家饰谁来做?
  • 赚女人的钱就是容易!
  • 欧洲风情挡不住的诱惑!
  • 快,赚孩子的钱最快!
  • ?让孩子快乐赚钱也最快
  • 开粥铺也能成为富翁!
  • 要赚就赚有车人的钱
  • 二千元垄断批发做老板
  • 单店日收过万元!
  • 家家生意火爆的好项目
  • 年盈利十万只是刚开始!
  • 老百姓今年怎样赚钱快
  • 手机短信,推荐新闻
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知
  • 轻松拥有VIP邮箱
    用户名:
    密 码:

    星光灿烂


    大器晚成:张国立


    徐帆:幸福是透明的


    相关作品


    《海底总动员》Finding Nemo


    频道精选
  • 周黎明影评:《古墓丽影2》
  • 《蒙特利流行音乐节》DVD套装碟报
  • 黄耀明:《我的廿一世纪》
  • 沙宝亮:从杂技演员到歌坛新贵
  • 二十集电视连续剧《因为爱你》
  • 中央电视台公布新台址建筑设计方案
  • 皮克斯动画《超人特攻队》预告片
  • 任贤齐&阿牛《再出发》
  • 改变2003,无法说再见
  • 《爱在西元前》量子力学版

    最近一小时热门文章
  • 谭咏麟一句话就加奖 新城颁奖礼成笑柄
  • 喜忧参半 明星披露最特别的新年回忆(组图)
  • 陈坤回乡“渗透” 表示“不屑”央视春晚
  • 刘晓庆确定加盟《神兵》 从20岁演到50岁
  • 冯小刚贺岁影片《天下无贼》登陆拉萨元旦档
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2004