Netease
首页 - 短信 - 游戏 - 泡泡 - 邮箱 - 同学录 - 相册 - V交友 - 同城约会 - 拍卖
新闻 体育 财经 科技 商业 游戏 娱乐 女性 生活 房产 招聘 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 导购 广东 上海
首页   娱乐圈 电影世界 新片基地 音乐天堂 电视剧场 多媒体 娱乐大转盘 娱乐论坛 网易乱弹 名人访
您目前的位置:网易首页-->娱乐频道首页-->电影世界-->影界动态

《指环王3》正在译制 王者铁定回归

2004年01月29日11:49:29 网易娱乐 LINE

  


  网易娱乐讯 奥斯卡提名名单公布,《指环王》大放异彩,共获最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑、最佳音效、最佳化妆、最佳服装设计、最佳艺术指导、最佳视觉特效、最佳电影配乐、以及最佳电影歌曲11项提名。此前,这个三部曲的前两部早已引进并在中国上映,中国影迷正翘首以待最终曲《指环王3:王者归来》的公映,结果昨日却有上海媒体报道称,因“涉及到‘神鬼’、‘迷信’等因素,中影公司没有把《魔戒3》列入引进的行列。”

  网易娱乐记者致电向成功译制过《指环王》系列前两部的八一电影制片厂负责译制片生产的王进喜先生求证得知:《指环王3:王者归来》在中国内地公映的时间定于今年3月中旬,目前该片的中文译本初稿已经完成,翻译与译制导演正在进一步对对白进行推敲,2月6日所有配音演员将进棚录音。

  《指环王》系列在欧美奇幻文学史上具有举足轻重的地位,而新西兰导演彼得·杰克森导演的同名电影更是轰动影坛,好评如潮。八一厂对《指环王》的译制非常重视,前两部的配音演员出动了许多北京配音圈中精英,为了让三部曲的中文译本有一个完美的收尾,第三部的配音演员将基本不变以保证连贯性。
  
  按照我国国外影片的引进发行程序,一般电影只有正常履行了报批引进手续后才可能将样带发放给译制单位进入译配阶段,而且《指环王》三部曲前两部早已在国内公映过,“神鬼”阻拦“王者归来”之说显然不确。
  

本文版权为原作者与网易共同所有,未经授权,不得转载。


相关文章
- 魔戒3大热奥斯卡 内地4月隆重上映  (01-29 :)
- 涉及迷信 魔戒3可能无缘中国观众?  (01-29 :)
- 金球奖揭晓 “魔戒”带走四项要奖  (01-26 :)
- 《魔戒》演员夜总会做脱衣舞男  (01-19 :)
- 金球奖大猜想 魔戒3全面称霸?  (01-19 :)
- 《魔戒3》获美国制片人公会年度大奖  (01-19 :)
- 全美观众票选奖 海盗打败魔戒  (01-12 :)

手机短信,推荐新闻   【我要发表评论 】【关闭窗口


 论坛热贴 进入论坛  
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [香港制造]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
《见鬼10》:问世间,鬼为何物,直教人生死...
电影巨星的90年代(转)
风眠乱语:那一刻你的梦想
Ever After 童话情真
胡言论语之《孔雀》-
2046:激情多夜,怀念一生
无忧/财公子
恋之风景9
风眠夜语
cellular
cellular
cellular

 热力推荐

  • 今年哪些项目最赚钱
  • 投入壹万年利十五万!
  • 女人爱,当然赚钱快!
  • 三千亿家饰谁来做?
  • 赚女人的钱就是容易!
  • 欧洲风情挡不住的诱惑!
  • 快,赚孩子的钱最快!
  • ?让孩子快乐赚钱也最快
  • 开粥铺也能成为富翁!
  • 要赚就赚有车人的钱
  • 二千元垄断批发做老板
  • 单店日收过万元!
  • 家家生意火爆的好项目
  • 年盈利十万只是刚开始!
  • 老百姓今年怎样赚钱快
  • 易趣竞拍
    - 全场一元起拍无底价
    - 10元钱买到快乐一整天
    - 手机!今天你换了没有?
    - 不用踏破草鞋你就能找到
    手机短信,推荐新闻
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知
  • 轻松拥有VIP邮箱
    用户名:
    密 码:

    星光灿烂


    魔戒英豪维果·莫天森


    丽芙·泰勒:偷香美人


    相关作品


    《魔戒3:王者无敌》The Return of the King


    频道精选
  • 《指环王3》正在译制 王者铁定回归
  • 魔戒3大热奥斯卡 内地4月隆重上映
  • Kurt Cobain漫画版小说已经出版
  • 陈小春个唱耍新鲜 将表演陈氏吉他
  • 湖南两主持录节目不合发生肢体冲突
  • 童瑶今晚亮相荧屏气质纯净形象上镜
  • 独家视频:S.H.E拜年加新碟花絮
  • 陶喆《月亮代表谁的心》
  • 《最后一刻》
  • 《迷宫救美》
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2004