Netease
首页 - 短信 - 游戏 - 泡泡 - 邮箱 - 同学录 - 相册 - V交友 - 同城约会 - 拍卖
新闻 体育 财经 科技 商业 游戏 娱乐 女性 生活 房产 招聘 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 导购 广东 上海
首页   娱乐圈 电影世界 新片基地 音乐天堂 电视剧场 多媒体 娱乐大转盘 娱乐论坛 网易乱弹 名人访
您目前的位置:网易首页-->娱乐频道首页-->电影世界-->影界动态

一片双名 《魔戒》还是《指环王》?

2004年03月11日11:43:53 金羊网--新快报 付军

你倾向于把Lord of Rings叫做“魔戒”还是“指环王”?

魔戒,当然是魔戒
指环王吧,比较符合中国人的习惯
无所谓,国外片子的译名向来就是这么混乱
不关我事
  【投票结果
本投票起止时间:
03月11日-09月18日
发表评论
  《魔戒3》3月12日将在全国上映,有关《魔戒3》的宣传早在去年就已经开始了,虽然很多“魔戒迷”和影院都关注的是《魔戒3》的上映日期,但有些影迷在长期的“留心”中还是发现了一个很奇怪的现象:一部相同的片子,但有《魔戒3》和《指环王3》两个不同的片名出现在网站和报纸上。一部隆重推出的大片,两个名字交错出现在媒体和影院,给人一种混乱的感觉,甚至有观众问:“到底是《魔戒》好看还是《指环王》好看?”

  现状:《魔戒》《指环王》同时登场引混乱

  中华电影城售票台的旁边有《魔戒3》的巨幅海报,上面写着“《指环王3》3月12日上映”,但据现场工作人员说:“此前在票台上的宣传里曾写过《魔戒3》,但后来撤掉了。”在天河电影城的宣传栏就同时出现了《魔戒3》和《指环王3》两个片名。不但是在电影院里会出现这样的情况,而且很多网站也会在同一个栏目出现两个不同名字的新闻。

  影院媒体观众 三方各有立场

  影院:谁都知道是一回事

  媒体:南方爱《魔戒》北方爱《指环王》

  观众:一片两名容易误导影迷

  虽然《魔戒3》和《指环王3》这两个不同的名字同时存在,但很多影院和院线并没有就此专门向媒体发出通知予以改正。天河电影城经理吴葆仪说:“《魔戒》和《指环王》在两年前第一部上映的时候就出现了,不过因为是同一部电影的缘故,而且谁都知道是一回事,所以并没有特别加以改变。”对于《魔戒3》在名字上还有“别名”的事情,广东华影南方院线推广部主任邱晴则明确表示:“《魔戒3》是香港的片名,而《指环王3》是中影定的片名,中影在给的所有的拷贝和海报上都只有《指环王3》,没有《魔戒3》的字样。其实早在《魔戒》第一部上映的时候,中影就定好了片名,现在只不过是沿用而已。”尽管两个名字其实都是针对同一部影片,但在宣传中还是会出现一些尴尬的事情。国内大部分媒体尤其是广州的媒体在宣传上都采用的是《魔戒》而不是《指环王》,但内地的媒体则有很多用的是《指环王》。在电影公司发给媒体的通稿上也出现不同的名字。对此广东华影南方院线推广部主任邱晴称:“媒体最早拿到的其实是网上的信息,而最早将《魔戒》的信息传递给国内媒体的是香港的一些网站,因此媒体在发行方确定一部电影发行的时候就已经拿到了一个称谓。”两个名字虽然对宣传方面造成不利,但中影进出口公司赖经理解释说:“我们是直译的,香港是意译的,在宣传上不存在任何问题,只是两种不同文化对同一件事情的理解不同。”

  记者在电影院门口随机采访了部分广州影迷,由于他们更多贴近港台文化,观众对《魔戒》的片名较为认同,但就认为这样一部大片“统一口径”比较好些。一位写字楼的文员小姐就认为:“电影院门口的招牌相互矛盾,有写《指环王3》也有写《魔戒3》的,对不了解内情的观众的确会造成一定的误导。”

  内地港台各定片名 广州影市何去何从

  一部片子两个名字的现象其实经常在电影市场中出现,广东珠江院线负责人段天长就不以为然地说:“没有什么好大惊小怪的,内行都知道。”在给电影尤其是给引进大片起名字方面,内地显然和香港以及周边地带有很大差异。广东华影南方院线推广部主任邱晴说:“在我们接到的片子中只有《哈里波特》一部是和香港同名的,其他所有进口电影的名字都不一样。”不仅进口影片是这样,国产影片也存在着这样的现象。上海华宇电影发行有限公司驻广州负责人于小姐表示:“我们发行的《求爱上上签》,在香港是叫《欲望都市》,而我们即将发行的电影《心痒痒》,在香港叫《七年之痒》,很多港产电影都存在着这样的现象,现在合拍片也有。”

  港澳和内地各起名字的影片给比邻港澳的珠江三角洲影院出了一道难题。一方面,由于地域和文化的相近,本地观众对港澳的译名较为接受和认同;另一方面,广州毕竟是内地的名城,采用官方的片名也是天经地义。久而久之,一部片子两个名字在广东似乎见怪不怪。然而,这同时,作为开放城市的广州,这种影片片名的混乱一定程度上也让外来游客和不常看电影的“业外人士”感到“一头雾水”。

  《魔戒》与《指环王》:谁主沉浮?

  对《魔戒3》和《指环王3》两个名字,飞扬影城经理杨眉认为:“《指环王3》听起来比较正式,他的英文是“LORD OF THE RING”,直译就是‘戒指之王’,从翻译来看叫《指环王》就显得很气派,不像《魔戒》感觉距离很远。”而天河电影城经理吴葆仪则有不同的看法:“《魔戒》比较有魔幻色彩,叫《指环王》太土了。”《魔戒》在香港上映的时间比内地早,所以很多内地观众都接受了这个名字,已在天河电影城拿到预售票的赵女士称:“不管叫什么名字,电影内容才是最关键的。”而和赵女士同来的王先生则说:“我看了书市上也有《魔戒》和《指环王》两个不同名字的书,其实都一样,只是翻译不一样。”看来叫什么都不重要,关键是要观众肯买帐。


十部“双名”电影比较
内地港台
《冷山》
《泰坦尼克号》
《角斗士》
《求爱上上签》
《霹雳天使》
《碟中谍》
《龙卷风》
《拯救大兵瑞恩》
《黑客帝国》
《勇敢的心》
《乱世情天》
《铁达尼号》
《帝国骄雄》
《性感都市》
《霹雳娇娃》
《不可能的任务》
《龙卷风暴》
《雷霆救兵》
《二十一世纪杀人网络》
《惊世未了缘》

相关文章
- 《指环王3》后天露面 副产品看冷  (03-10 :)
- 《魔戒3:王者无敌》日本海报  (03-09 :)
- 配音厂的“棚虫”们让《魔戒》闪光  (03-09 :)
- 《魔戒3:王者无敌》一区DVD发行信息  (03-08 :)
- 《魔戒》身价看涨 拷贝叫价25万元  (03-04 :)
- 《指环王》赢在不真实  (03-03 :)
- 王者归来的三月 景观电影的获胜  (03-03 :)
- 彼得·杰克逊:《魔戒》没有遗憾!  (03-03 :)
- "指环王3"电影原声大碟即将上市  (03-02 :)

特别专题:《指环王三部曲》全记录


手机短信,推荐新闻   【我要发表评论 】【关闭窗口


乌玛·瑟曼内衣写真秀

明星翘臀展风情

足球宝贝阿德里安娜

韩星李美妍精品写真

足球宝贝尼娜莫里奇


白癜风——最新突破!
结束糖尿病终身服药历史
攻克牛皮癣还你靓丽肌肤
治愈股骨头坏死重大突破

白癜风治疗史上的飞跃
新药新疗法 治愈糖尿病
专治脑中风偏瘫后遗症
面瘫、头痛、三叉神经痛

巧治痛风摆脱病魔
专治气管炎、鼻炎、咽炎
治湿疹皮炎荨麻疹不用愁
非淋菌性尿道、前列腺炎


 论坛热贴 进入论坛  
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [香港制造]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
《见鬼10》:问世间,鬼为何物,直教人生死...
电影巨星的90年代(转)
风眠乱语:那一刻你的梦想
Ever After 童话情真
胡言论语之《孔雀》-
2046:激情多夜,怀念一生
无忧/财公子
恋之风景9
风眠夜语
cellular
cellular
cellular

 热力推荐

  • 今年哪些项目最赚钱
  • 投入壹万年利十五万!
  • 女人爱,当然赚钱快!
  • 三千亿家饰谁来做?
  • 赚女人的钱就是容易!
  • 欧洲风情挡不住的诱惑!
  • 快,赚孩子的钱最快!
  • ?让孩子快乐赚钱也最快
  • 开粥铺也能成为富翁!
  • 要赚就赚有车人的钱
  • 二千元垄断批发做老板
  • 单店日收过万元!
  • 家家生意火爆的好项目
  • 年盈利十万只是刚开始!
  • 老百姓今年怎样赚钱快
  • 易趣竞拍
    - 全场一元起拍无底价
    - 10元钱买到快乐一整天
    - 手机!今天你换了没有?
    - 不用踏破草鞋你就能找到
    手机短信,推荐新闻
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知
  • 轻松拥有VIP邮箱
    用户名:
    密 码:

    星光灿烂


    相关作品


    《魔戒3:王者无敌》The Return of the King


    频道精选
  • “王者”12日上映 君临北京完全地图
  • 一片双名 《魔戒》还是《指环王》?
  • 成员离队 西城发布会催人泪下(组图)
  • 小刚个唱门票大卖 惨遭逼舞扭臀(图)
  • 法国环保警示电视剧《紧急呼救》
  • 《仙剑奇侠传》定妆照全新曝光
  • 《机动杀人》Taking Lives预告片
  • 美眉:怕什么 试听
  • 《魔戒》阿拉贡vs拿破仑
  • 游戏:《全职杀手》
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2004