| 央视全程转播同声传译香港金像奖 2004年03月31日20:31:44 北京晚报 陈滨
|
4月4日晚8时30分，备受关注的第23届“香港电影金像奖”颁奖盛典将在香港尖沙咀香港文化中心隆重举行，CCTV－6将于当晚22时全程转播这一盛况。
据CCTV－6工作人员介绍，延后的这65分钟主要是由于信号接收、技术处理和普通话翻译等工作的需要，CCTV－6将通过技术手段对典礼现场的“粤语”进行弱化处理，取而代之的是“同声传译”。在不影响现场气氛的前提下，用普通话翻译现场嘉宾的粤语，保证让观众在第一时间里看得精彩、听得明白。这是CCTV－6第二次转播“香港电影金像奖”。去年播出的是颁奖典礼的实况转播录像，在时间上滞后了19天，无论在收视上、还是影响效果上，与今年都是无法相比的，但工作强度和难度也是不能相提并论的。
每年的香港电影金像奖不仅是华人电影的盛事，也是商家大战、广告竞赛的黄金季节，根据香港电影金像奖协会的安排，在颁奖典礼两个小时的电视时段内，广告占据的时段多达11个。为了尊重内地观众的欣赏习惯，尽可能减少广告的干扰，在全程转播的过程中，CCTV－6将11个段位的广告浓缩为3段。据电影频道节目中心负责人介绍，早在3月28日，电影频道《世界电影之旅》栏目就已经派出了前方报道组赶赴香港，对入围第23届“香港电影金像奖”的候选人员进行专访，已经采访或确认采访安排的候选人员包括吴震宇、吴君如、任达华、张学友以及电影《无间道》、《忘不了》的主创人员等。
|
|
|
|
