| 中文配音版《特洛伊》再次接受考验 2004年06月08日09:20:33 北京晚报
|
这个夏天，电影市场上最强的一波即将向人们袭来，由于七、八两月中国观众将暂时告别引进大片，那么电影《特洛伊》无疑将是人们最大的期待。目前，该片已进入译制工作的最后阶段，于6月5日完成了后期混音以及DTS、SRD编码工作，已开始制作发行拷贝，6月12日，中英文拷贝将同时在全国各大影院上映。
《特洛伊》是美国华纳兄弟影业公司耗资两亿美元打造的史诗巨作，也是至今最昂贵的电影之一。恰逢《指环王：王者无敌》的硝烟刚刚散去，《特洛伊》又将再一次把中国观众带回到那个金戈铁马的英雄年代。没有了《指环王》的魔幻离奇，这部根据《荷马史诗》改编的电影被赋予了更多的人文色彩。同样的大气磅礴、豪情盖天，特洛伊之战讲述的一切似乎与正邪无关，在战争之外，你记住的，会是一群在战争中实现自我价值的伟大勇士以及两个英雄——赫克托尔与阿克琉斯之间的惺惺相惜，还有三个不同目的相同结局的国王。影片中英雄们的死，最终成就了影片诗化的阳刚之美。
2004年对于中国电影观众来说，似乎注定是史诗片当道的一年，延续这种情节的，不仅仅是电影《特洛伊》的到来，还有最早把中国观众带入这种史诗情节的北京的译制片工作者们。此次执导该片配音工作的是著名译制导演张云明，为了完整展现这部男人味十足的电影的原片风貌，他一举召集了25位北京配音界的优秀演员，几乎每个小角色都有专人饰配。而担当主角的正是《指环王》三部曲的主力配音阵容，曾为阿拉贡、戈伦姆配音的陆揆，为萨鲁曼、德内豪配音的徐涛，为精灵王子莱戈拉斯配音的王磊以及金永刚、张函宇都从中土世界里走出来，唱起了特洛伊之战的主角。而王磊已经是继《指环王》、《加勒比海盗》之后第三次为奥兰多·布鲁姆饰演的角色配音了，成了名副其实的声音代言人。
自1998年的《拯救大兵瑞恩》开始，特别是经历了《指环王》三部曲、《黑客帝国2、3》等大制作影片的洗礼之后，北京译制片大气、雄浑的配音风格得到了观众的普遍认可和接受。而于6月5日上映的韩国青春偶像剧《野蛮师姐》，同为北京译制界精英在5月的倾力之作，风格轻松活泼，情感戏功力十足。两部口味截然不同的影片先后上映，为北京译制片接受市场检阅提供了一个难得的舞台。
|
|
|
|
