Netease
首页 - 短信 - 游戏 - 泡泡 - 邮箱 - 同学录 - 相册 - V交友 - 同城约会 - 拍卖
新闻 体育 财经 科技 商业 游戏 娱乐 女性 生活 房产 招聘 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 导购 广东 上海
首页   娱乐圈 电影世界 新片基地 音乐天堂 电视剧场 多媒体 娱乐大转盘 娱乐论坛 网易乱弹 名人访
您目前的位置:网易首页-->娱乐频道首页-->电影世界-->影坛人物志

徐燕:译制片不会被赶出市场

2004年04月18日21:30:52 网易娱乐 杨珊珊

  就在2004北京译制片研讨会即将召开之际,我们采访了北京电影学院老师——徐燕,此次她将在研讨会作精彩发言,讨论译制片的配音艺术。

  徐燕担任导演系、表演系和高职配音班的老师,在教学工作的同时,她还在国产电影、电视剧的后期配音、外国电影、电视剧的译制工作与国内广播剧的播音工作中进行创作实践。导演译制片34部,参加配音的电影、电视剧达3000多部(集)。尤其是在外国影片的译制工作中,多次获得国内各种奖项。

  获得“飞天”最佳译制片奖的有:《小歌星》(美国)1989年,《碧血黄沙》(美国)1990年,《浮沉女儿录》(美国)1994年,《麦克白》(英国)第十八届,《乱世佳人》(美国)第十九届,《急诊室的故事》(美国)第十九届
任导演获得“金鸡”最佳译制片奖的有:《阿甘正传》(美国),获第十六届最佳译制片,《珍珠港》(美国)获第二十二届最佳译制片。
“华表”奖:《珍珠港》(美国)第八届最佳译制片。

  徐燕老师在采访过程中,谈笑风生,为人亲和,在谈到配音的时候更是充满活力,记者就如下问题和徐老师进行了探讨。

  记者:现在中国译制片事业并不景气,特别是配音这方面,观众的不满越来越多,您认为是什么原因导致了这种情况?
徐燕:目前中国的配音质量参差不齐,较早起步的是上海译制片厂和长春译制片厂,而北京则起步较晚,一部片子做出来包括很多方面,除了配音,还有编译了,剧本了,导演了。现在有一些译制片做得不够专业,扰乱了整个译制片业的市场,这是个态度问题,当然也有能力的问题。不过,北京的译制同仁也有很多很好的作品,大家如果都想着争创精品,做出来的片子一定会受大家欢迎。我们已有不少先例,比如前一段时间中央八套的韩国电视连续剧《看了又看》,还有现在热映的《指环王——王者无敌》。

  记者:有很多观众反映,一些配音和原音差距很大,比如原音是沙哑的,而在译制片中却变成了洪亮而有力的,比如《兄弟连》中主角温特斯就是这种情况,您认为这究竟是译制导演的艺术处理还是一种失误?
徐燕:怎么说这个问题呢,这其中可能有很多原因,可能在我们现有的配音队伍里,找不到具有这种沙哑的声音的配音演员,就是说配音队伍缺缺少部分类型。当然我们并不否认,现在配音队伍正处在一个青黄不接的阶段,大家能记住的都是一批老配音演员,可以说配音队伍处在老年化状态。还有一种情况,就是究竟由谁来配音并不有我们的译制导演来决定,比如说《海底总动员》吧,我们从迪斯尼引进这部片子时,对方就要求我们找大牌明星来配音,因为在美国就是由迈克尔·道格拉斯来配音的,所以到中国后,他们也要求用大明星来配。还有大家都熟悉的唐老鸭配音,现在给唐老鸭配音的人就是美国在国内的挑选的配音演员。

  记者:很多观众对配音都很感兴趣,觉得配音演员的工作很神秘,也很具有挑战力,您是一位老配音演员了,你能说说多年来的配音感受吗?
徐燕:呵呵,配音演员的工作很辛苦,并且需要想象力,不像真正的电影、电视演员,他们在表演的时候有环境,比如戏服呀,道具什么的,而我们只能看剧本,感受人物,然后凭借想象力,进行二度创作,使这些形象能够活跃荧屏。在配音界有一句行话叫“还魂”,说的就是配音演员要在情感上能够最大限度的融入人物原型,在节奏上把握好人物。首先,配音演员要过口形关,这是基础,然后要具有理解力、感受力和表现力,调动整个身心,眼睛、耳朵、嘴要跟着原型走,要反应敏捷。

  记者:随着这两年人们文化水平的提高,越来越多的人开始看原声电影或电视剧,您作为北京电影学院配音班的任课老师,觉得您的学生会有市场吗?
徐燕:在这个问题上,我还是很乐观的,虽然大家的文化水平越来越高,但这并不能从根本上把译制片赶出市场,就目前中国而言,相当一部分人文化水平还不是很高,而且很多本身文化水平很高的人很喜欢译制片,文化水平不是关键问题。还有一点值得注意,随着中国加入世贸,我们引进的片子会越来越多,这就需要有大量专业的配音演员。也许并不是所有的片子都需要配制,也许会根据片种的需要决定要不要配音,比如歌舞片或对白很少的片子可能就不需要配音了。

  采访结束时,徐燕老师衷心希望此次2004北京译制片研讨会能够举办成功,希望社会能够多多关注译制片的发展!

网易专稿,谢绝转载



白癜风——最新突破!
结束糖尿病终身服药历史
攻克牛皮癣还你靓丽肌肤
治愈股骨头坏死重大突破

白癜风治疗史上的飞跃
新药新疗法 治愈糖尿病
专治脑中风偏瘫后遗症
面瘫、头痛、三叉神经痛

巧治痛风摆脱病魔
专治气管炎、鼻炎、咽炎
治湿疹皮炎荨麻疹不用愁
非淋菌性尿道、前列腺炎

网易通行证: 密码:

您的发表的评论将在5分钟内被审核,请耐心等待

 - 八一电影制片厂译制片简介  (04-12 :)
 - "2004北京译制片研讨会"征文启事  (03-31 :)
 - 上海电影译制片厂配音演员尚华  (12-16 :)
 - 上海电影译制片厂配音演员李梓  (12-16 :)
 - 译制片离我们有多远?  (06-26 :)
 - 凝结历史的声音——译制片经典回顾  (06-26 :)
 - 乔榛:译制片时代缩影  (06-26 :)
 - 译制片经典:《流浪者》  (06-26 :)
 - 译制片经典:《大篷车》  (06-26 :)
 - 译制片经典:《追捕》  (06-26 :)
 - 译制片经典:《悲惨世界》  (06-26 :)
 - 译制片经典:《音乐之声》  (06-26 :)
 - 译制片经典:《孤星血泪》  (06-26 :)
 - 译制片经典:《虎口脱险》  (06-26 :)
 - 译制片经典:《佐罗》  (06-26 :)
 - 译制片经典:《尼罗河上的惨案》  (06-26 :)
 - 译制片经典:《简爱》  (06-26 :)

2004北京译制片研讨会官方站

手机短信,推荐新闻   【我要发表评论 】【关闭窗口

乌玛·瑟曼内衣写真秀

明星翘臀展风情

足球宝贝阿德里安娜

韩星李美妍精品写真

足球宝贝尼娜莫里奇

 论坛热贴 进入论坛  
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [香港制造]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
《见鬼10》:问世间,鬼为何物,直教人生死...
电影巨星的90年代(转)
风眠乱语:那一刻你的梦想
Ever After 童话情真
胡言论语之《孔雀》-
2046:激情多夜,怀念一生
无忧/财公子
恋之风景9
风眠夜语
cellular
cellular
cellular

  • 今年哪些项目最赚钱
  • 投入壹万年利十五万!
  • 女人爱,当然赚钱快!
  • 三千亿家饰谁来做?
  • 赚女人的钱就是容易!
  • 欧洲风情挡不住的诱惑!
  • 快,赚孩子的钱最快!
  • ?让孩子快乐赚钱也最快
  • 开粥铺也能成为富翁!
  • 要赚就赚有车人的钱
  • 二千元垄断批发做老板
  • 单店日收过万元!
  • 家家生意火爆的好项目
  • 年盈利十万只是刚开始!
  • 老百姓今年怎样赚钱快
  • 易趣竞拍
    - 全场一元起拍无底价
    - 10元钱买到快乐一整天
    - 手机!今天你换了没有?
    - 不用踏破草鞋你就能找到
    手机短信,推荐新闻
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知
  • 轻松拥有VIP邮箱
    用户名:
    密 码:

    星光灿烂


    中土世界的英雄肖恩·宾(Sean Bean)


    丽芙·泰勒:偷香美人


    相关作品


    《魔戒3:王者无敌》The Return of the King


    魔戒III电影原声大碟


    频道精选
  • 徐燕:译制片不会被赶出市场
  • 好莱坞盯上中国古代经典
  • Lou Reed:《Animal Serenade》
  • 宇多田光:《Single Collection1》
  • 《啼笑因缘》袁立教胡兵接吻技术
  • 《康定情歌》藏文化描写是否失真?
  • 张学友献给爱妻的新歌:《讲你知》
  • 《杀死比尔卷2》精彩图片39张
  • 张柏芝模仿孙燕姿
  • 男星夏天有“墨镜”
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2004