| 《怒海争锋》配音版很有"中国特色" 2004年04月18日21:45:52 网易娱乐 宣晨琦 杨珊珊
|
《怒海争锋》作为2004北京译制片研讨会的开幕电影，于4月11日在北京广播学院1800人礼堂放映。
记者在电影开映前随机采访了一些观众，他们表示很大程度是冲着片子的名气来的，毕竟《怒海争锋》是各大电影节的宠儿，还是04年中国引进的第一部大片。
电影放映中，观众完全被紧凑的剧情所吸引，随着剧中人物的命运起浮而发出各种感叹。热诚、坚定、充满斗志的杰克船长；热爱自然，冷静、温和的马图林医生；年仅13岁却在船长与医生的带领下不断成长起来的海军少尉见习官威廉·布兰肯尼……这些性格分明的人物及经历强烈的感染了观众。
两个多小时的电影结束后，很多观众仍然意犹未尽。许多观众表示很久没有在电影院里看过大片了，感觉和在家看DVD确实不一样。而大部分男生似乎更偏爱该电影，认为这部电影充满了男人的激情，展现了男人的魅力。
对于影片的翻译和配音，观众看法不一。有两个英语系专业的女生表示，平时一般都看原版片，一来可以锻炼听力，二来能从人物的对话口气中更好的理解影片。不过《怒海争锋》的翻译还是可以的，许多以前译制片都不译的地方也译制并配上了音，特别是几场士兵唱歌的场面，都由配音演员用中文唱了出来，感觉新鲜，更有亲和力。
也有持反面意见的。一位国际新闻专业的学生认为声音过于“熟悉”，每次只要是配具有领导风范的英雄都是那个声音。有看过原版的同学认为配音的声音和原声差距过大，不是很能体现人物的性格。还有观众认为许多激励士兵的对话明显有“口号化”的倾向，倒是很“具有中国特色”。
不过，有争论代表大家都在关注译制片的现状未来。随着中国传媒市场的日益开放，众多正版盗版的电影盘涌入国内市场，译制片面临的不仅是盗版盘的竞争，更有原版影片的竞争。如何将观众拉进影院看译制片，确实是个任重道远的过程。
|
404 Not Found
404 Not Found
nginx/0.7.11
|
|
|
