Netease
首页 - 短信 - 游戏 - 泡泡 - 邮箱 - 同学录 - 相册 - V交友 - 同城约会 - 拍卖
新闻 体育 财经 科技 商业 游戏 娱乐 女性 生活 房产 招聘 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 导购 广东 上海
首页   娱乐圈 电影世界 新片基地 音乐天堂 电视剧场 多媒体 娱乐大转盘 娱乐论坛 网易乱弹 名人访
您目前的位置:网易首页-->娱乐频道首页-->电影世界-->电影话匣子

《怒海争锋》配音版很有"中国特色"

2004年04月18日21:45:52 网易娱乐 宣晨琦 杨珊珊

  《怒海争锋》作为2004北京译制片研讨会的开幕电影,于4月11日在北京广播学院1800人礼堂放映。

  记者在电影开映前随机采访了一些观众,他们表示很大程度是冲着片子的名气来的,毕竟《怒海争锋》是各大电影节的宠儿,还是04年中国引进的第一部大片。

  电影放映中,观众完全被紧凑的剧情所吸引,随着剧中人物的命运起浮而发出各种感叹。热诚、坚定、充满斗志的杰克船长;热爱自然,冷静、温和的马图林医生;年仅13岁却在船长与医生的带领下不断成长起来的海军少尉见习官威廉·布兰肯尼……这些性格分明的人物及经历强烈的感染了观众。

  两个多小时的电影结束后,很多观众仍然意犹未尽。许多观众表示很久没有在电影院里看过大片了,感觉和在家看DVD确实不一样。而大部分男生似乎更偏爱该电影,认为这部电影充满了男人的激情,展现了男人的魅力。

  对于影片的翻译和配音,观众看法不一。有两个英语系专业的女生表示,平时一般都看原版片,一来可以锻炼听力,二来能从人物的对话口气中更好的理解影片。不过《怒海争锋》的翻译还是可以的,许多以前译制片都不译的地方也译制并配上了音,特别是几场士兵唱歌的场面,都由配音演员用中文唱了出来,感觉新鲜,更有亲和力。

  也有持反面意见的。一位国际新闻专业的学生认为声音过于“熟悉”,每次只要是配具有领导风范的英雄都是那个声音。有看过原版的同学认为配音的声音和原声差距过大,不是很能体现人物的性格。还有观众认为许多激励士兵的对话明显有“口号化”的倾向,倒是很“具有中国特色”。

  不过,有争论代表大家都在关注译制片的现状未来。随着中国传媒市场的日益开放,众多正版盗版的电影盘涌入国内市场,译制片面临的不仅是盗版盘的竞争,更有原版影片的竞争。如何将观众拉进影院看译制片,确实是个任重道远的过程。



白癜风——最新突破!
结束糖尿病终身服药历史
攻克牛皮癣还你靓丽肌肤
治愈股骨头坏死重大突破

白癜风治疗史上的飞跃
新药新疗法 治愈糖尿病
专治脑中风偏瘫后遗症
面瘫、头痛、三叉神经痛

巧治痛风摆脱病魔
专治气管炎、鼻炎、咽炎
治湿疹皮炎荨麻疹不用愁
非淋菌性尿道、前列腺炎

网易通行证: 密码:

您的发表的评论将在5分钟内被审核,请耐心等待

 - 八一电影制片厂译制片简介  (04-12 :)
 - "2004北京译制片研讨会"征文启事  (03-31 :)
 - 上海电影译制片厂配音演员尚华  (12-16 :)
 - 上海电影译制片厂配音演员李梓  (12-16 :)
 - 译制片离我们有多远?  (06-26 :)
 - 凝结历史的声音——译制片经典回顾  (06-26 :)
 - 乔榛:译制片时代缩影  (06-26 :)
 - 译制片经典:《流浪者》  (06-26 :)
 - 译制片经典:《大篷车》  (06-26 :)
 - 译制片经典:《追捕》  (06-26 :)
 - 译制片经典:《悲惨世界》  (06-26 :)
 - 译制片经典:《音乐之声》  (06-26 :)
 - 译制片经典:《孤星血泪》  (06-26 :)
 - 译制片经典:《虎口脱险》  (06-26 :)
 - 译制片经典:《佐罗》  (06-26 :)
 - 译制片经典:《尼罗河上的惨案》  (06-26 :)
 - 译制片经典:《简爱》  (06-26 :)

2004北京译制片研讨会官方站

手机短信,推荐新闻   【我要发表评论 】【关闭窗口

乌玛·瑟曼内衣写真秀

明星翘臀展风情

足球宝贝阿德里安娜

韩星李美妍精品写真

足球宝贝尼娜莫里奇

 论坛热贴 进入论坛  
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [香港制造]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
《见鬼10》:问世间,鬼为何物,直教人生死...
电影巨星的90年代(转)
风眠乱语:那一刻你的梦想
Ever After 童话情真
胡言论语之《孔雀》-
2046:激情多夜,怀念一生
无忧/财公子
恋之风景9
风眠夜语
cellular
cellular
cellular

  • 今年哪些项目最赚钱
  • 投入壹万年利十五万!
  • 女人爱,当然赚钱快!
  • 三千亿家饰谁来做?
  • 赚女人的钱就是容易!
  • 欧洲风情挡不住的诱惑!
  • 快,赚孩子的钱最快!
  • ?让孩子快乐赚钱也最快
  • 开粥铺也能成为富翁!
  • 要赚就赚有车人的钱
  • 二千元垄断批发做老板
  • 单店日收过万元!
  • 家家生意火爆的好项目
  • 年盈利十万只是刚开始!
  • 老百姓今年怎样赚钱快
  • 易趣竞拍
    - 全场一元起拍无底价
    - 10元钱买到快乐一整天
    - 手机!今天你换了没有?
    - 不用踏破草鞋你就能找到
    手机短信,推荐新闻
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知
  • 轻松拥有VIP邮箱
    用户名:
    密 码:

    星光灿烂


    来自澳洲的火爆浪子罗素·克洛


    相关作品


    《怒海争锋》Master and Commander


    频道精选
  • 徐燕:译制片不会被赶出市场
  • 好莱坞盯上中国古代经典
  • Lou Reed:《Animal Serenade》
  • 宇多田光:《Single Collection1》
  • 《啼笑因缘》袁立教胡兵接吻技术
  • 《康定情歌》藏文化描写是否失真?
  • 张学友献给爱妻的新歌:《讲你知》
  • 《杀死比尔卷2》精彩图片39张
  • 张柏芝模仿孙燕姿
  • 男星夏天有“墨镜”
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2004