| 港台明星普通话一塌糊涂趣事生 2003年12月23日14:30:33 大洋网
|
由于地域和历史的原因，香港明星多数普通话都不好，而从小在国外长大的明星，普通话更是一塌糊涂。随着与内地演艺界交流的不断深入，他们都在努力学习普通话。
■郑秀文：“虾米”听成“Sammi”
郑秀文学普通话比较晚，她自己在香港请了一位满口京片子的老师。遇到听不懂的中文，她就用微笑来回答。不过有时候也会发生有趣的事，好几次郑秀文听到人家喊她的英文名字Sammi，就跑过去答应，可是人家感到莫名其妙，后来才晓得人家是说“虾米”不是喊她。
■郭富城：临阵磨刀 不快也光
郭富城以一口广东腔的普通话到大陆、台湾演出，不过，与郑秀文不同的是，郭富城一下飞机，就会尽量讲普通话。到饭店的头一件事就是开电视，并且大声念报上的文章，先多练习，免得在媒体面前出洋相。
■张学友：天上飞“加子”
前几年，张学友也闹过不少笑话，最有趣的一次是他对庾澄庆说：“看，这些‘加子’好可爱，还飞来飞去呢。” 庾澄庆听了半天，都不明白张学友说的是什么，后来，顺着他指的方向一看，才明白原来张学友说的是“鸽子”。这两年，由于朋友的纠正，张学友的国语进步很大，现在已经可以为许志安正音了。
■莫文蔚：语言天赋高
莫文蔚是个很有语言天赋的艺人，她精通意大利语和英语，她随身带一本中文字典，走到哪里，学到哪里，所以讲起普通话来进步很快。另外，每天早上，莫文蔚至少会读七到十份报纸，不管是时事版还是生活版都在通读一遍，反而娱乐版她很少看，因为上面的八卦太多，她说看这些垃圾很浪费时间。现在莫文蔚能说得一口流利的普通话，而且中文汉字也认识了不少。
■王力宏：歌词用中文比较深情
王力宏刚从美国到台湾的时候，普通话水平很差，别人说的他大都听不懂，自己说的又没人能明白，十句话中有九句半是英文。他也是从读报纸开始学习普通话，最开始像刚上学的小学生似的一个字一个字往外面蹦，身边的人会和他一起读，本来在语言方面就极有天赋的王力宏在短短几个月内就把普通话说得很标准，现在他在创作歌曲的时候常常会选择用中文填词。王力宏说：“中文的表达方式很多，很多词语能突出的意境是英文所不能的，因此我觉得一些深情歌曲的歌词还是用中文比较好。”
■许绍洋：听国语歌练普通话
同样满口ABC的许绍洋，他练习普通话的方法就是听那些国语歌曲，在听歌的时候要专门挑选那些吐字清晰的，如费玉清、张学友等一定是他的首选。时间长了，普通话果然进步神速，他说这是他学普通话的“独家秘方”，很管用哦！
■孙兴：孩子讲普遍话像法语
孙兴也是香港人，不过由于他一直在台湾和内地拍戏，所以普通话讲得不错，大家根本听不出他的广东口音，有空的时候，孙兴就回香港尽量和他的孩子讲普通话。只是他的小孩讲不好普遍话，听起来像法语。
|
|
|
|
