Netease
首页 - 短信 - 游戏 - 泡泡 - 邮箱 - 同学录 - 相册 - V交友 - 同城约会
新闻 体育 财经 科技 商业 游戏 娱乐 女性 生活 房产 招聘 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 导购 广东 上海
首页   娱乐圈 电影世界 新片基地 音乐天堂 电视剧场 多媒体 娱乐大转盘 娱乐论坛 名人访
您目前的位置:网易首页-->娱乐频道首页-->娱乐圈-->星闻播报

刘若英主演 林奕华谈话剧《半生缘》

2003年11月08日13:59:12 北京娱乐信报 唐峥



很早就听说国家话剧院与香港的“进念”剧团合作排演多媒体音乐话剧《半生缘》,心里很好奇,电影和电视剧都拍过了,这个话剧能演成什么样?近日去香港,恰好赶上看他们排练,于是就采访了香港著名编剧、戏剧导演、《半生缘》的编剧和导演之一林奕华先生,让他谈谈话剧《半生缘》。

喜欢《半生缘》的文字而不是剧情

谈及为什么要排话剧《半生缘》时,林奕华说:“在我看过的书当中,我觉得《半生缘》写得很好。张爱玲其他的文字都很华丽,而《半生缘》特别的朴素。”

林奕华喜欢朴素的东西,就像穿衣服一样,他很少穿华丽的名牌。林奕华认为,朴素的东西在很多时候它的空间很大,《半生缘》的文字就是这个样子。“我倒不是因为喜欢这个故事,我是因为喜欢那个文字。”林奕华觉得,他并不是刻意地找一些比较清淡的文字来喜欢,而是感觉张爱玲在描写一些情感的时候,那种朴素的力量让他的感受特别深刻,而且特别认同。比如:“小时候觉得案头上的日历,红色跟绿色的安排很好,平常是红色,到了星期天就是绿色,所以你会常常对星期天有一个期待……”然后她形容男女主角的爱情说:“他们不知道他们最好的光阴将在他们的期待中度过,他们的星期天永远没有天明……”林奕华说:“我觉得这些句子好简单,却非常非常的有力量,所以你看这本书的时候,好多句子都打进你的心坎里。那个力量是很大的,而且不是刻意让你怎么样,她只是很敏感,把我们平常有感受的一些东西转化成很灵活的描写。”

林奕华非常强调对原著的尊重。他认为,这个戏的主角是文字,希望能用比较创新的一种方式去呈现。他说:“我们现在整个戏里没有一个字不是从小说里拿出来的。你看完这个戏之后,如果你没有看过小说,你会感觉你已经看了这个小说,这就跟电影、电视剧很不一样。因为我跟胡恩威(该剧编剧/导演之一)我们都给自己设定了一个前提,就是说:电影跟电视剧都拍过了,你为什么还要拍?那我们就是说要在舞台上打造一个空间,是电影、电视剧没有的。所以我们现在比较有把握了,因为已经找到一个方向和形式,观众看了之后会觉得:只有舞台剧可以这样做,电影跟电视剧都不可能做到。”

林奕华还表示,电影和电视剧《半生缘》他都已经看过,但是电视剧看了5集就不能再看下去。

不走现实主义也不是实验剧

该剧的导演/编剧是胡恩威跟林奕华两个人,我问林奕华他跟胡恩威是怎么分工的。林奕华拿出了剧本告诉我说:“我们这个剧叫做多媒体音乐剧,其实还有一个很重要的部分就是多媒体特技,我们两个一块儿把小说编成现在你看到的这个厚厚的剧本,演员来了之后,我们就一起给剧本瘦身,原来是两个这么厚!经过了10天左右,我们把它瘦身瘦到现在。我们的演出时间大约是两小时30分钟到45分钟吧,而且没有中场休息。有了这个剧本之后,胡恩威就去把它分镜头,制作多媒体的东西,比如哪里有录像,录像的内容,音响、音效、音乐等,我就负责舞台上的表演、定位等。”

事实上,在不到3个小时里面浓缩《半生缘》这本书,一定也会删掉原著的一些东西。林奕华透露,话剧一定需要一个主线,所以这部戏主要是围绕世钧跟曼桢,叔惠跟翠芝的部分有些就删掉了。林奕华说:“它到底还是一个舞台剧,舞台剧的时间其实跟现实是同步的,所以你要让观众感觉的几十年的过去其实是很不容易的事情。这个我们也没有特别地要把它演成一个传统的戏,就是让你真的相信:这些人是这样的、那些人是那样的。但这剧也不是实验剧,它有一个特别的形式。刘若英自己也说,我们就是再找一些不一样的方式去感动人。所以这个改编还是要找到这个不同的方式。”

刘若英不仅气质好 而且喜欢《半生缘》

在排练场里,我看到了来自北京的演员廖凡(饰世钧)、韩青(饰叔惠)、海青(饰翠芝),他们已经在这里排练了近10天。谈及来自北京的演员,林奕华表示合作得很好,不过因为北京和台湾的普通话讲得不太一样,所以大家有时候要对准了再念。

作为最重要的角色曼桢,为什么选择刘若英?林奕华说:“对我来讲,我真的希望可以找到一个演员她本来就很喜欢文字,有人把刘若英称作文化女星,她比较有人文气质,我觉得这很重要,因为我要跟她讨论的不光是表演方法,还要牵涉到她到底怎么看张爱玲这个人、《半生缘》这本书。刘若英刚好演过张爱玲,我第一次见她就觉得她气质很合适。”

林奕华通过张艾嘉(她在该剧中担任旁白)找到刘若英。在一个炎热的下午,他们在半岛酒店见了面,林奕华说刘若英很自在:没有化妆,穿了凉鞋和一身白衣。当时刘若英曾经问林奕华:“为什么做《半生
缘》?”林奕华回答:“张爱玲的小说中我最喜欢这本。”刘若英说:“我也是。”

据悉刘若英为了排演《半生缘》,特别将一个跟内地著名导演合作的片子推迟了,林奕华表示对此十分感动。他说:“合作就像谈恋爱,最好两情相悦,不可能永远一方做主动。和刘若英‘恋爱’成功,一方面是因为彼此投缘,另一方面是因为《半生缘》与张爱玲。”

服装不是30年代的 而是现代的

林奕华还介绍说,如果想表现一个什么概念,就会用投影、幻灯之类的方式去表达,这些投影有很多不同的东西,可能是人像照片、动物、自然……什么都有。他们尽量希望不要像传统话剧那样,会觉得那个东西是很平面的,而是希望这些东西可以让整体演出立体起来。

既然叫做多媒体音乐剧,音乐当然也是很重要的环节,该剧的音乐主要有3个方面:一个是香港青年作曲家蓝奕邦,写了4首歌——“春、夏、秋、冬”,由刘若英演唱;第二个部分是古典音乐《四季》;第三个部分则是一个前卫音乐家做的。

林奕华还透露,服装不是30年代的,而是现代的。我脱口问道:那大家看了会不会觉得有点怪?林奕华得意地笑了:“一定会!我希望他们奇怪。”他表示,服装的整体颜色会跟布景有协调,因为场景是发生在一个很大的图书馆里,舞台上有很多架子,都是书跟报纸。“我们是把整体文本从小说提出来,然后把它放在另外一个时空里面,你可以觉得那个时空突然变得真空了,但是这个真空又有别的含义在,让我们在发展这个东西,所以比较有趣。这是不可能在电视和电影上做的。”

这时我开始越来越感觉到这个《半生缘》的有趣了,听起来真的很有诱惑力。可惜我没有机会去看他们11月13日-16日在香港的演出了。不过还是可以期待,因为他们正在跟国家话剧院谈明年春天的场地,这部戏有望在明年年初移师北京演出。

人物介绍

林奕华香港著名编剧、导演、作家。除了编导过众多舞台剧之外,还为“达明一派”的《我爱你演唱会》担任演出编排;并与关锦鹏合作多部电影,其中他编剧的《红玫瑰白玫瑰》曾获得1994年台湾电影金马奖最佳改编剧本奖。他的舞台表演课程也受到香港各大学学生的欢迎,他还出版过《到处睡的男人》《太多男人,太少时间》《A/S/L﹖》等文集。1999年,林奕华曾获得香港艺术家联盟颁发的香港艺术家年奖。


相关文章

手机短信,推荐新闻   【我要发表评论 】【关闭窗口


 论坛热贴 进入论坛  
· [E神殿]
· [伊健钟情]
· [光辉岁月BEYOND]
· [约会流星雨]
· [声声曼]
· [若英茶舍]
[U87碟评-4]好一張“爛”碟
[舊雜誌]:COSMO MAN 現世英雄 鄭伊健
家驹,生日快乐
[挖坑原创]爱那么重(暂名)(6/9更新第15章)
[图]一些图,一些景,只是因为那一个人
《征婚启事》:在钢筋森林中寻找下落不明的...
親賢臣·E獅
肉包悶蛋
Lam
海子2002
考拉兔
赤叶青枫

 热力推荐

  • 今年哪些项目最赚钱
  • 投入壹万年利十五万!
  • 女人爱,当然赚钱快!
  • 三千亿家饰谁来做?
  • 赚女人的钱就是容易!
  • 欧洲风情挡不住的诱惑!
  • 快,赚孩子的钱最快!
  • ?让孩子快乐赚钱也最快
  • 开粥铺也能成为富翁!
  • 要赚就赚有车人的钱
  • 二千元垄断批发做老板
  • 单店日收过万元!
  • 家家生意火爆的好项目
  • 年盈利十万只是刚开始!
  • 老百姓今年怎样赚钱快
  • 手机短信,推荐新闻
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知
  • 轻松拥有VIP邮箱
    用户名:
    密 码:

    星光灿烂


    刘若英:天生才女


    相关作品


    频道精选
  • 电影分级:焦点该落在何处
  • 独家解密《黑客3》引进内幕
  • 繁殖吧,生命短促啊!
  • 梅艳芳个唱洒泪 未来七场命运难料
  • “潘金莲”黎姿低胸短裙情挑张家辉
  • 第一届中华小姐环球大赛召开记者会
  • 艾敬精美写真
  • 秦海璐做客网易聊天现场图片集
  • 游戏:雷电完整版
  • 男星女装show

    最近一小时热门文章
  • 祝你平安
  • 主流VS非主流-叱咤乐坛04颁奖赛果预测
  • 被打制片人推出新戏 谢军用行动挑战金巧巧
  • 紫微14主星每周运势(1月2日-1月8日
  • 组图:巩俐7位数代言美容产品 性感造型拍广告
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2004