Netease
首页 - 短信 - 游戏 - 泡泡 - 邮箱 - 同学录 - 相册 - V交友 - 同城约会
新闻 体育 财经 科技 商业 游戏 娱乐 女性 生活 房产 招聘 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 导购 广东 上海
首页   娱乐圈 电影世界 新片基地 音乐天堂 电视剧场 多媒体 娱乐大转盘 娱乐论坛 网易乱弹 名人访
您目前的位置:网易首页-->娱乐频道首页-->娱乐圈-->星闻播报

许鞍华:《玉观音》是我对原著的解读

2003年12月22日09:17:19 北京青年报 郑叶

  自今年四月起,许鞍华的《玉观音》剧组在云南腾冲开始安营扎寨,虽然躲过了非典的冲击波,但王菲是否探访谢霆锋,赵薇眼角被弹壳击伤等等事件依旧在不断吸引着人们的眼球,有很多人更是拿海岩的原著以及电视剧版《玉观音》来与许鞍华“对峙”。显然,这场“火并”随着影片的公映即将全面爆发,记者于是提前将导火索点燃,在近日先睹为快之后,就电影与原著以及电视剧的区别,于昨晚电话采访了身在香港的许鞍华。

  ■原著感动我的不是爱情,而是悲剧结构

  “观众去对号入座是不可避免的。其实原著里的情节在我们有限的空间里基本都保留了,但是我们故事的意思,包括它所表达和传递的精神已经跟原著很不一样了。”许鞍华坦率地告诉记者。“原著其实讲的是一个爱情故事。但是里面最打动我的是安心(赵薇饰)和毛杰(谢霆锋饰)的那一段。不是因为他们的爱情,而是我感觉那是一个经典悲剧的结构。就是说自己犯了一点小错误,然后引发了命运里不可抗拒的东西。这种东西在现在的小说里已经很少见了……”

  许鞍华的普通话还不是特别好,但是她的理解力很强,记者甚至有时刚提一个词,她就已经知道该说什么了,比如记者说:“悲剧?那您以前……”“我以前在读书的时候就对悲剧这个课题特别有兴趣。毛杰作为一个毒贩爱上了缉毒警安心,他自身的冲突已经到了一个极端的地步,而且他还是被放在了云南这个大背景下,那是一个远离城市化的地方,这就刚好可以把某些东西表达出来:同时是现代的,又是经典的悲剧结构。我和岸西(编剧)都是受这个吸引。”

  ■打动观众不靠悲惨命运,而靠勇于承担命运的力量

  “我们知道这个剧原本是很戏剧化的,死人啊塌楼啊什么的,可是我觉得为什么不能换一种感觉呢?现在的人们已经没有那种面对面的课题了,人跟人的关系都建立不起来就更别说有冲突了。所以说我就是想返回到这种原始的戏剧结构后,看看它的效果怎么样。能不能让人相信或是感觉到有命运这个东西在,但同时再通过与命运的抗衡来表达一种人的精神。”

  在谈到影片的具体内容时,许鞍华表示:“我的感觉就是安心不能表现得太软弱,她自己承担着命运,比如在法庭上面对毛杰与法律,她的抉择是什么……我不想靠她的悲惨命运来感动观众,而是要让观众看到她那种承担命运的勇气和力量,那才是最动人的。这与海岩的原著就有些区别。我不是说原著不好,只是角度不同。我的《玉观音》也许并不是原著最想表达的东西,它只是我对原著的一个个人的解读。包括像安心要不要、该不该爱毛杰,这对我来说都不是重要的,因为那种冲突是针对道德观的而不是针对命运的。”

  自今年四月起,许鞍华的《玉观音》剧组在云南腾冲开始安营扎寨,虽然躲过了非典的冲击波,但王菲是否探访谢霆锋,赵薇眼角被弹壳击伤等等事件依旧在不断吸引着人们的眼球,有很多人更是拿海岩的原著以及电视剧版《玉观音》来与许鞍华“对峙”。显然,这场“火并”随着影片的公映即将全面爆发,记者于是提前将导火索点燃,在近日先睹为快之后,就电影与原著以及电视剧的区别,于昨晚电话采访了身在香港的许鞍华。

  ■原著感动我的不是爱情,而是悲剧结构

  “观众去对号入座是不可避免的。其实原著里的情节在我们有限的空间里基本都保留了,但是我们故事的意思,包括它所表达和传递的精神已经跟原著很不一样了。”许鞍华坦率地告诉记者。“原著其实讲的是一个爱情故事。但是里面最打动我的是安心(赵薇饰)和毛杰(谢霆锋饰)的那一段。不是因为他们的爱情,而是我感觉那是一个经典悲剧的结构。就是说自己犯了一点小错误,然后引发了命运里不可抗拒的东西。这种东西在现在的小说里已经很少见了……”

  许鞍华的普通话还不是特别好,但是她的理解力很强,记者甚至有时刚提一个词,她就已经知道该说什么了,比如记者说:“悲剧?那您以前……”“我以前在读书的时候就对悲剧这个课题特别有兴趣。毛杰作为一个毒贩爱上了缉毒警安心,他自身的冲突已经到了一个极端的地步,而且他还是被放在了云南这个大背景下,那是一个远离城市化的地方,这就刚好可以把某些东西表达出来:同时是现代的,又是经典的悲剧结构。我和岸西(编剧)都是受这个吸引。”

  ■打动观众不靠悲惨命运,而靠勇于承担命运的力量

  “我们知道这个剧原本是很戏剧化的,死人啊塌楼啊什么的,可是我觉得为什么不能换一种感觉呢?现在的人们已经没有那种面对面的课题了,人跟人的关系都建立不起来就更别说有冲突了。所以说我就是想返回到这种原始的戏剧结构后,看看它的效果怎么样。能不能让人相信或是感觉到有命运这个东西在,但同时再通过与命运的抗衡来表达一种人的精神。”

  在谈到影片的具体内容时,许鞍华表示:“我的感觉就是安心不能表现得太软弱,她自己承担着命运,比如在法庭上面对毛杰与法律,她的抉择是什么……我不想靠她的悲惨命运来感动观众,而是要让观众看到她那种承担命运的勇气和力量,那才是最动人的。这与海岩的原著就有些区别。我不是说原著不好,只是角度不同。我的《玉观音》也许并不是原著最想表达的东西,它只是我对原著的一个个人的解读。包括像安心要不要、该不该爱毛杰,这对我来说都不是重要的,因为那种冲突是针对道德观的而不是针对命运的。”


相关文章
- 许鞍华:《玉观音》太残酷春节不宜  (12-18 :)
- 面临官司《玉观音》可能延期上映  (12-18 :)
- 谢霆锋赵薇当"售票员"《玉观音》开动  (12-17 :)
- 电影《玉观音》24日超前点映  (12-17 :)
- 《玉观音》赵薇演安心好像过家家  (12-04 :)
- 《玉观音》欲邀锋菲合唱  (10-17 :)

手机短信,推荐新闻   【我要发表评论 】【关闭窗口


 论坛热贴 进入论坛  
· [E神殿]
· [伊健钟情]
· [光辉岁月BEYOND]
· [约会流星雨]
· [声声曼]
· [若英茶舍]
[U87碟评-4]好一張“爛”碟
[舊雜誌]:COSMO MAN 現世英雄 鄭伊健
家驹,生日快乐
[挖坑原创]爱那么重(暂名)(6/9更新第15章)
[图]一些图,一些景,只是因为那一个人
《征婚启事》:在钢筋森林中寻找下落不明的...
親賢臣·E獅
肉包悶蛋
Lam
海子2002
考拉兔
赤叶青枫

 热力推荐

  • 今年哪些项目最赚钱
  • 投入壹万年利十五万!
  • 女人爱,当然赚钱快!
  • 三千亿家饰谁来做?
  • 赚女人的钱就是容易!
  • 欧洲风情挡不住的诱惑!
  • 快,赚孩子的钱最快!
  • ?让孩子快乐赚钱也最快
  • 开粥铺也能成为富翁!
  • 要赚就赚有车人的钱
  • 二千元垄断批发做老板
  • 单店日收过万元!
  • 家家生意火爆的好项目
  • 年盈利十万只是刚开始!
  • 老百姓今年怎样赚钱快
  • 手机短信,推荐新闻
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知
  • 轻松拥有VIP邮箱
    用户名:
    密 码:

    星光灿烂


    相关作品


    《玉观音》电影版


    频道精选
  • 《再见列宁》:仅仅是个开始
  • 车太贤搞笑喜剧对抗圣诞恐惧症
  • 诺拉·琼斯新碟明年2月发行
  • 第六十一届金球奖电影音乐群雄逐鹿
  • 无线喜剧《花样中年》举行宣传活动
  • 何润东做客网易名人访现场聊天记录
  • 黄磊做客名人访聊天图片
  • 《冷山》最新剧照25张!
  • 娱乐圣诞星
  • 圣诞气球打打打

    最近一小时热门文章
  • 原创星文 12星座0501月运势
  • 朱孝天海边拍MV二度“湿身”(组图)(4)
  • 朱孝天海边拍MV二度“湿身”(组图)(3)
  • 朱孝天海边拍MV二度“湿身”(组图)(2)
  • 朱孝天海边拍MV二度“湿身”(组图)
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2004