Netease
首页 - 短信 - 游戏 - 泡泡 - 邮箱 - 同学录 - 相册 - V交友 - 同城约会 - 拍卖
新闻 体育 财经 科技 商业 游戏 娱乐 女性 生活 房产 招聘 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 导购 广东 上海
首页   娱乐圈 电影世界 新片基地 音乐天堂 电视剧场 多媒体 娱乐大转盘 娱乐论坛 网易乱弹 名人访
您目前的位置:网易首页-->娱乐频道首页-->电影世界-->影界动态

配音厂的“棚虫”们让《魔戒》闪光

2004年03月09日08:38:36 北京青年报 王岩

  3月15日全面上映的奥斯卡获奖大片《魔戒3:王者无敌》已经引起了影迷们的空前关注,这部新片的配音工作无疑也是引人注意的焦点。说着中文的弗拉多、山姆、甘道夫等英雄人物能让越来越挑剔的影迷们满意吗?

  本报记者王岩报道 昨日,记者从北京八一电影制片厂了解到,《魔戒3》的译配工作从春节前就开始了,前后只用了一个月的时间。所有角色的配音都采用了专业配音演员,并且和前两部的配音保持一致。与去年流行的影视明星“客串”电影配音不同,《魔戒》的配音更强调与原声电影的贴近,力求通过中文版的配音能最大限度地还原剧情。

  在许多影迷的心目中,中国的译制片多与上海、长春这两家老牌的译制片厂联系在一起,但记者注意到,近年来我国引进的诸多好莱坞大片如《阿甘正传》、《珍珠港》、《拯救大兵瑞恩》和此前的两部《魔戒》都是由八一厂配译的。如何看待这个译制片领域的“后起之秀”呢?该厂资深译制片制片人王进喜对记者坦言,该厂对译制片采取的操作模式可谓“与众不同”。以前,各译制片厂都保持着自己固定的配音队伍,而“八一”厂则没有一个固定的专职配音演员。他透露,目前在北京活跃着一支至少有一百人的“棚虫”队伍,这些人都是各大学院专业学习配音出身,平时在各个电影、电视剧剧组专门从事配音一职,正是这些“棚虫”给该厂的配音工作提供了最大的选择空间,使导演可以根据每部译制片的角色特点选择最适合的演员,并且避免了各部电影之间声音的重复。另外,国际上流行的分轨录音模式渐渐被国内的配音界采用。在配音过程中,演员的注意力都放在画面和口型上,而过去译制过程中强调的演员面对面的对手戏在现代的录音过程中已经很少出现了——比如《魔戒3》中,弗拉多和山姆总是形影不离,但在配音过程中,弗拉多的配音演员姜广涛和山姆的配音演员田波很少碰面,更多情况下,他们都是分别与导演约好时间,再分别来到录音棚对着画面“自言自语”。



  王进喜说,先进的配音方式带来了整部影片译制效率的提高,但对于配音演员的基本功也提出了更高的要求。实际上,除了配音演员要用声音对角色做出阐释外,后期录音处理也为这部带有魔幻主义风格的电影做了“特技效果”。王进喜表示,他对“指环迷”的好奇心完全理解,并且希望有机会请他们到现代的录音棚中亲身体验一下这些配音演员声音的魅力。

相关文章
- 《魔戒》身价看涨 拷贝叫价25万元  (03-04 :)
- 《指环王》赢在不真实  (03-03 :)
- 王者归来的三月 景观电影的获胜  (03-03 :)
- 彼得·杰克逊:《魔戒》没有遗憾!  (03-03 :)
- "指环王3"电影原声大碟即将上市  (03-02 :)
- 魔戒发烧,引起新西兰加盖厕所争议  (03-02 :)
- 《魔戒3》北京票房目标一千万  (03-02 :)
- 图:《魔戒3》奥斯卡派对全家福  (03-02 :)
- 一些关于《魔戒》的有趣数字  (03-02 :)
- 三月:面带“微笑”静候“王者归来”  (03-02 :)

手机短信,推荐新闻   【我要发表评论 】【关闭窗口



白癜风——最新突破!
结束糖尿病终身服药历史
攻克牛皮癣还你靓丽肌肤
治愈股骨头坏死重大突破

白癜风治疗史上的飞跃
新药新疗法 治愈糖尿病
专治脑中风偏瘫后遗症
面瘫、头痛、三叉神经痛

巧治痛风摆脱病魔
专治气管炎、鼻炎、咽炎
治湿疹皮炎荨麻疹不用愁
非淋菌性尿道、前列腺炎


 论坛热贴 进入论坛  
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [香港制造]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
《见鬼10》:问世间,鬼为何物,直教人生死...
电影巨星的90年代(转)
风眠乱语:那一刻你的梦想
Ever After 童话情真
胡言论语之《孔雀》-
2046:激情多夜,怀念一生
无忧/财公子
恋之风景9
风眠夜语
cellular
cellular
cellular

 热力推荐

  • 今年哪些项目最赚钱
  • 投入壹万年利十五万!
  • 女人爱,当然赚钱快!
  • 三千亿家饰谁来做?
  • 赚女人的钱就是容易!
  • 欧洲风情挡不住的诱惑!
  • 快,赚孩子的钱最快!
  • ?让孩子快乐赚钱也最快
  • 开粥铺也能成为富翁!
  • 要赚就赚有车人的钱
  • 二千元垄断批发做老板
  • 单店日收过万元!
  • 家家生意火爆的好项目
  • 年盈利十万只是刚开始!
  • 老百姓今年怎样赚钱快
  • 易趣竞拍
    - 全场一元起拍无底价
    - 10元钱买到快乐一整天
    - 手机!今天你换了没有?
    - 不用踏破草鞋你就能找到
    手机短信,推荐新闻
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知
  • 轻松拥有VIP邮箱
    用户名:
    密 码:

    星光灿烂


    相关作品


    《魔戒3:王者无敌》The Return of the King


    频道精选
  • 经典游戏《波斯王子》搬上银幕
  • 奥斯卡影帝西恩·潘:其实我不爱演戏
  • 布兰妮"毒"步英国 凯莉靠边站(图)
  • 华纳今年大动作 朴树个唱金海心翻唱
  • 三十五集电视连续剧《豪门惊梦》
  • 《中华之剑》打人者逃跑化妆师要告
  • 戴佩妮:街角的祝福
  • 《暗流2:天使启示录》预告片
  • 趣味游戏推荐:打企鹅
  • 《毕业生》模仿秀
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2004