Netease
首页 - 短信 - 游戏 - 泡泡 - 邮箱 - 同学录 - 相册 - V交友 - 同城约会 - 拍卖
新闻 体育 财经 科技 商业 游戏 娱乐 女性 生活 房产 招聘 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 导购 广东 上海
首页   娱乐圈 电影世界 新片基地 音乐天堂 电视剧场 多媒体 娱乐大转盘 娱乐论坛 网易乱弹 名人访
您目前的位置:网易首页-->娱乐频道首页-->电视剧场-->说三道四

《金锁记》去张爱玲思想留其通俗?

2004年04月01日10:55:04 北京晚报 金力维

  今晚,电视剧《金锁记》即将在一桌温馨的家宴过后曲终人散,张爱玲冷静的、现世的眼如果看到如此改编作何感想不得而知,但守望在电视机前的一干张迷们已经激愤地代她声讨过了。和半年前第一部被搬上荧屏的《半生缘》所得到评语如出一辙,《金锁记》最让张迷和学者专家们一声叹息的是:“连根拔起了原著‘苍凉’的底色”、“张爱玲之所以为张爱玲,就在于那些导演不想要的东西”、“改编后的剧情堪比琼瑶万里。”声讨之余,却少了结论,至少谁也没能客观地说出如何既不失原味又保证人见人爱,究竟需要加点什么?但两位导演处理手法上的相似不禁让人思考,嫁接张爱玲上电视剧,是否真的殊途同归。

形式是张爱玲的内容———情节化

面对争议,《金锁记》的导演穆德远表示,对于电视剧而言,我们已经最大限度地保留张爱玲悲凉的东西了。“张爱玲的作品我都看过。我发现,张爱玲的小说能一下子把人抓住,其实是她把形式和手段当做内容来表现了,我们为她的外在形式所感染、窒息。她洗练、精确地运用语言营造出一种前所未有的阅读空间,这是她的精髓,而并不在于她讲的故事。”穆德远举例说:“主人公七巧开篇被张爱玲用简单几句下人的闲谈勾画出来了,一上来张爱玲就把皮都撕开给读者看,但拍电视剧不能只给观众看一种感觉,电视剧需要展现剧中人的心路历程,需要把性格形成的原因说出来,总之就是把张爱玲的形式情节化,然后用灯光、布景、道具营造出那个年代的氛围,全剧的调子,在这方面我们花了很多工夫。”

当初拍摄《半生缘》的导演胡雪杨表达了同样的观点,他坦言:“拍这部电视剧时我把张爱玲的小说通读一遍,现在觉得完全没必要。电视剧不需要你把思想、意义、深刻性体现出来,观众也不需要,电视剧是廉价的眼泪催发器,观众就是要看一个引人入胜的情节。” 故事是电视剧的宝———通俗化

《金锁记》备受指责很大程度上源于对原著情节的修改,剧中季泽和七巧变成了一对心中有爱的痴情男女,最后七巧带着一颗释然的心离世,全剧在一桌温馨的家宴中画上句号。以至于有张迷撰文说:“他们一点也不喜欢张爱玲,更别提像张爱玲一样直面惨淡的人生。刘欣扮演的女主角都不应该叫曹七巧,她应该像琼瑶的女主人公一样叫若尘、雨桐之类的。”对此,导演穆德远解释说:“这有两个问题,首先,电视剧必然是被部分通俗化的,我也知道小说里弥漫的那种恨,那种剥开的残酷,如果真按张爱玲的小说原原本本地拍,准确地表现出来,观众一定不能接受。所以我们的改编有些理想主义色彩,毕竟人的一生一定有美好的东西。另外,我认为季泽没爱过七巧不是小说中的魂,变态的悲剧形象才是小说的魂,在这点上我们完成了。打个比方说,张爱玲是条河,大家要得到的东西不一样,《金锁记》是我们捞上来的一瓢水,为了照顾大多数电视观众。”

事实上,这样的分析并不乏道理,记得在《半生缘》播出时,曾经创下很高的收视率,一位女观众每天坚持看直到后半段,因为,“实在看不下去了,剧中人太苦了,为什么不是个大团圆结局呢?”导演胡雪杨说:“名著改编成电视剧都通俗化了,因为需要迎合观众就必须表述得通俗易懂,你总不可能让观众在思考中看得泪流满面吧?”



白癜风——最新突破!
结束糖尿病终身服药历史
攻克牛皮癣还你靓丽肌肤
治愈股骨头坏死重大突破

白癜风治疗史上的飞跃
新药新疗法 治愈糖尿病
专治脑中风偏瘫后遗症
面瘫、头痛、三叉神经痛

巧治痛风摆脱病魔
专治气管炎、鼻炎、咽炎
治湿疹皮炎荨麻疹不用愁
非淋菌性尿道、前列腺炎

 - 评《金锁记》:烧刀子弄成蛋花汤!  (03-29 :)
 - 电视剧《金锁记》苍凉之美尽失  (03-29 :)
 - 《金锁记》刘欣迷恋张爱玲醉心曹七巧  (03-24 :)
 - 刘欣:迷恋《金锁记》醉心曹七巧  (03-24 :)
 - 张爱玲《金锁记》版权问题解决  (09-11 :)
 - 张爱玲《金锁记》没有主题歌  (07-14 :)
手机短信,推荐新闻   【我要发表评论 】【关闭窗口

乌玛·瑟曼内衣写真秀

明星翘臀展风情

足球宝贝阿德里安娜

韩星李美妍精品写真

足球宝贝尼娜莫里奇

 论坛热贴 进入论坛  
· [大话电视迷]
· [TVB明星联盟]
· [大话电视迷]
· [TVB明星联盟]
· [大话电视迷]
· [大话电视迷]
[乱弹]《学警雄心》——怎么一个郁闷了得
[翡翠星空]辉煌90之郭可盈
(原创)盲目爱--sonija在爱情与事业之间的...
(原创)盲目爱--sonija在爱情与事业之间的...
格斗天王-----台客贵族的没落
我的娱乐日记6---相爱,然后分手......
florabelial
鱼语
秋天的海
秋天的海
小楠姐
小楠姐

  • 今年哪些项目最赚钱
  • 投入壹万年利十五万!
  • 女人爱,当然赚钱快!
  • 三千亿家饰谁来做?
  • 赚女人的钱就是容易!
  • 欧洲风情挡不住的诱惑!
  • 快,赚孩子的钱最快!
  • ?让孩子快乐赚钱也最快
  • 开粥铺也能成为富翁!
  • 要赚就赚有车人的钱
  • 二千元垄断批发做老板
  • 单店日收过万元!
  • 家家生意火爆的好项目
  • 年盈利十万只是刚开始!
  • 老百姓今年怎样赚钱快
  • 易趣竞拍
    - 全场一元起拍无底价
    - 10元钱买到快乐一整天
    - 手机!今天你换了没有?
    - 不用踏破草鞋你就能找到
    手机短信,推荐新闻
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知
  • 轻松拥有VIP邮箱
    用户名:
    密 码:

    星光灿烂


    相关作品


    频道精选
  • 朱丽娅·斯蒂尔斯伦敦出演舞台剧
  • 香港金像奖倒数计时正式开始
  • 流行音乐大师谷村新司来华打造歌手
  • 周蕙北京个唱将翻唱孙楠羽泉Beyond
  • 蒋雯丽:30岁才体会到真正的快乐
  • 三十四集电视连续剧《名扬花鼓》
  • 纪念张国荣:《烟花烫》
  • 王菲&那英:同桌的你 试听
  • 游戏:《秘密潜入》
  • 《指环王》精灵神箭手模仿秀
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2004