张韶涵唐从圣献声“费欧娜”和“驴子”(图)-网易娱乐频道

娱乐圈

电影世界

新片基地

您目前的位置：网易首页-->娱乐频道首页-->电影世界-->影界动态

张韶涵唐从圣献声“费欧娜”和“驴子”(图)

2004年06月16日17:08:02　网易娱乐　

　　影史最卖座的动画片《史莱克2》英文版大获全胜，中文版的表现更是令人赞赏。而这次《史莱克2》中文版艺人配音的部分，主要是由首次尝试配音的新生代女星张韶涵献出处女声，而多话的驴子一角则仍是由声动活泼的唐从圣来诠释。不同于英文版，这回中文版《史莱克2》片中的对白相当活泼逗趣，如：台湾知名人士上流美、如花和知名电视剧台湾霹雳火出尽锋头，并添加了许多台湾本土歌曲笑料在其中，如：周杰伦的双截棍、九条好汉在一班、墓仔埔也敢去…等，这些都让观众觉得格外的亲切有意思，相信也是大家对中文版所关注的重点。

　　第二次担任《史瑞克》驴子配音的唐从圣表示，虽然这次的薪水和上次一样，但相较于上回的配音表现，这是一次非常完美的演出，过程非常顺利，配音功力也比以前进步，或许是压力没那么大心情较轻松的缘故。在面对英文版艾迪墨菲惊人的配音实力时，从从表示艾迪声音变化多高、低、转音、假音的表现皆让人慑服，尤其是其中一段驴子要像连珠炮嘴快的部分更是让我NG了3.4次还差点岔了气，但这让我见识到美国好莱坞专业演员的真本事，也体会到专业配音隔行如隔山的高深学问。值得一提的事，这次中文版驴子说话的内容国台语夹杂，贴近台湾人的说话方式引人发笑，而诙谐幽默的爆笑桥段，可见配音的用心。

　　而首次参与配音的张韶涵表示，费欧娜公主的个性和自己不太一样，只有和朋友一起三八时的个性是相同的，除此之外，第一次接触配音工作最大困难度就在于声音的表情，特别是不同于以往的说话语调如:疑问句声调需上扬以及细微的声音表现如:打架声、哭泣声…等等，而且经过这次的配音才发现到自己台湾国语还蛮严重的。相较于英文版的卡梅隆·迪亚兹，自己还有进步的空间，而此次中文版最大的优势在于言词的运用上花了很多时间构思，因此希望喜爱史瑞克的观众能多多给予肯定。近日史瑞克大玩偶也常不定时现身在各大电视节目为《史莱克2》宣传，憨厚善良的表情非常惹人疼爱，就让影史最卖座的动画片《史莱克2》陪伴大家共渡欢乐今夏。


白癜风——最新突破！结束糖尿病终身服药历史攻克牛皮癣还你靓丽肌肤治愈股骨头坏死重大突破	白癜风治疗史上的飞跃新药新疗法治愈糖尿病专治脑中风偏瘫后遗症面瘫、头痛、三叉神经痛	巧治痛风摆脱病魔专治气管炎、鼻炎、咽炎治湿疹皮炎荨麻疹不用愁非淋菌性尿道、前列腺炎

网易通行证：密码：

您的发表的评论将在5分钟内被审核，请耐心等待




-　《怪物史莱克2》五分钟片段抢先看（05-25）　-　电影原声:《怪物史莱克2》（05-12）　-　《怪物史莱克2》将在戛纳影展露脸（03-05）　-　《怪物史莱克2》Shrek2海报（03-01）　-　《怪物史莱克2》Shrek2最新预告片（02-17）	2004暑期档：透过银幕看夏天
手机短信,推荐新闻【我要发表评论】【】【关闭窗口】