Netease
首页 - 短信 - 游戏 - 泡泡 - 邮箱 - 同学录 - 相册 - V交友 - 同城约会 - 拍卖
新闻 体育 财经 科技 商业 游戏 娱乐 女性 生活 房产 招聘 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 导购 广东 上海
首页   娱乐圈 电影世界 新片基地 音乐天堂 电视剧场 多媒体 娱乐大转盘 娱乐论坛 网易乱弹 名人访
您目前的位置:网易首页-->娱乐频道首页-->电影世界-->影界动态

赵薇王学兵将为《怪物史瑞克2》"献声 "

2004年06月25日15:36:19解放日报--新闻晨报 袁媛



  正在哈尔滨拍摄电影《情人结》的赵薇,前两天秘密来到上海电影译制片厂,与王学兵一起为今年暑期的卡通大片《怪物史瑞克2》配音。形象老实厚道的王学兵配的当然是男主角史瑞克,而赵薇配的正是史瑞克的亲密爱人菲奥娜公主。这其实已是赵薇第二次在大银幕上奉献声音了,第一次她把声音献给了《狮子王2》里那辛巴的小女朋友———小母狮娜娜。那么,赵薇和王学兵版的《史瑞克2》能让观众满意吗?这次他俩会不会遭遇李亚鹏当初配《骇客3》时被观众攻击的尴尬?昨天,该片的译制导演程玉珠只是告诉记者:“这是上海电影译制片厂第一次迎来明星配音,但我们配合得很好。他俩很聪明,也很努力。”
  据听过赵薇和王学兵配音效果的内部专业人员讲,毕竟他俩不是配音科班出身,赵薇和王学兵的配音水平尚需磨练。值得一提的是,他们配音的效果个性十分鲜明,一听就能辨认是他们配的。据悉,赵薇个人非常热衷声音的表达,但在《天地英雄》里她操刀的旁白遭到了观众的质疑,认为她的声音过于单薄。不过,到底是北京电影学院毕业的,据说她的台词课当年成绩不差。而王学兵出自中央戏剧学院,台词方面则更加过关。

  由美国“梦工场”打造的《怪物史瑞克》系列,两部都取得了空前梦幻般的票房佳绩,屡屡夺冠。这部卡通影片除了精良的制作和颠覆童话的故事情节,更有好莱坞的大牌们助阵配音。在前后两部中,菲奥娜都是由卡梅隆-狄亚兹配音的,史瑞克则由曾主演《王牌大贱谍》的迈克-迈尔斯配音,连其中那头追随史瑞克的驴子都请来了艾迪-墨菲配音。到了第二部,甚至那个新来的配角“邪猫剑客”都是由安东尼-班德拉斯这样的大牌配音的。这回,《怪物史瑞克2》再到中国,发行方也准备采用明星战术,于是赵薇接过了卡梅隆-狄亚兹的接力棒。

  据悉,请赵薇和王学兵为《怪物史瑞克2》配音,是该片发行方华夏电影公司的特别策划。原本,华夏方面还希望把《怪物史瑞克2》译制成一个完全的“中国版”,比如添加进诸如“脑白金”之类的中国专有名词,让其中的笑料充满着中国化的歇后语。但这个倡议遭到了上海电影译制片厂厂长乔榛的反对。结果,赵薇和王学兵还是按照原版里的模式配上了自己的声音。

  据悉,由于时间紧张,赵薇和王学兵只花了两天时间进行译制。不过,一般一部影片配音也只要四到五个工作日,赵薇他们等于是压缩到了两天,总时间并没有太多的缩减。这两天里,他们俩起早贪黑,都是从早上8点半就进棚,晚上十一二点才收工。据同去的工作人员介绍,赵薇表现得非常认真,人也很随和。由于她穿的一件纱质外套会弄出声响,当导演提出这样可能影响音效时,她立马脱掉了那件外套。而当日,她正在感冒,录音棚温度调得也不高,甚至还有点冷,她硬是咬牙挺了过去。

  目前,该片还在配录其他部分,稍后则将进行混录及合成。8月12日,操着中国话的史瑞克和菲奥娜将如期与中国观众见面。




上一篇: 陈柏霖石头携手《五月之恋》将上演(图)  
下一篇:《十面埋伏》首映FM97.4直播腕多气足  
治愈面瘫、三叉神经痛 治愈股骨头坏死重大突破 治湿疹皮炎荨麻疹不用愁
迪斯尼魔术 好玩好赚钱 我国治疗痛风新突破

 《史瑞克2》:一颗美丽心  (06-22)
 卡梅隆:贾斯汀现身"史瑞克2"不是我主意  (05-22)
 “怪物史莱克”准备7月来华拜见岳父  (05-11)
 张韶涵唐从圣献声“费欧娜”和“驴子”(图)  (06-16)
 本周票房:《怪物史莱克2》蝉联冠军  (06-02)
 PDI:绿色怪物史莱克的缔造者  (05-29)

  【我要发表评论】  【查看评论】
娱乐圈
"龙子":房祖明
电影世界
顾小白:十面埋伏与24小时
音乐天堂
[视频]梁咏琪专访:转型可以是慢慢的
电视剧场
32集电视剧《就像美丽蝴蝶飞》
特别关注:
写真
活力四射叶璇图片集
听声
周杰伦:乱舞春秋 Flash MV
鉴色
幽谷芝兰赵雅芝怀旧影集
图解
女星肚兜风情大比拼
>>> 进入论坛  
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [香港制造]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
《见鬼10》:问世间,鬼为何物,直教人生死...
电影巨星的90年代(转)
风眠乱语:那一刻你的梦想
Ever After 童话情真
胡言论语之《孔雀》-
2046:激情多夜,怀念一生
无忧/财公子
恋之风景9
风眠夜语
cellular
cellular
cellular
网易通行证: 密码:

您的发表的评论将在5分钟内被审核,请耐心等待
  • 今年哪些项目最赚钱
  • 投入壹万年利十五万!
  • 女人爱,当然赚钱快!
  • 三千亿家饰谁来做?
  • 赚女人的钱就是容易!
  • 欧洲风情挡不住的诱惑!
  • 快,赚孩子的钱最快!
  • ?让孩子快乐赚钱也最快
  • 开粥铺也能成为富翁!
  • 要赚就赚有车人的钱
  • 二千元垄断批发做老板
  • 单店日收过万元!
  • 家家生意火爆的好项目
  • 年盈利十万只是刚开始!
  • 老百姓今年怎样赚钱快
  • - 全场一元起拍无底价
    - 10元钱买到快乐一整天
    - 手机!今天你换了没有?
    - 不用踏破草鞋你就能找到

    - 高血压从此不再高压
    - 北京中山白癜风治疗中心
    - 治愈高血压病重大突破
    - 白癜风患者不用愁
    - 痛风患者的福音!!
    - 湿疹牛皮癣患者福音


    《怪物史莱克 2》Shrek 2


    - 男友劈腿,赵薇遭遇"第三者"
    - 老公的初恋女友竟然跑到我家来了!!
    - 你要的男人几成“熟”?

    · 毕业剧场:校园绝恋
    · 恐怖!亲历灵异事件
    · 新玄幻名作:魔旅

    · 专家激辩移民状元事件 禁报重点大学无法律依据
    · 宁夏13岁女生担心要交10万择校费服毒自杀身亡
    · 2005年全国各地中考录取分数线

    · 外国青年千奇百怪的求婚方式(组图)
    · 俄罗斯神秘古城遗址疑似外星人飞碟基地(图)
    · 专业人士卖内裤
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知
  • 用户名:
    密 码:
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2004