Netease
首页 - 短信 - 游戏 - 泡泡 - 邮箱 - 同学录 - 相册 - V交友 - 同城约会 - 拍卖
新闻 体育 财经 科技 商业 游戏 娱乐 女性 生活 房产 招聘 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 导购 广东 上海
首页   娱乐圈 电影世界 新片基地 音乐天堂 电视剧场 多媒体 娱乐大转盘 娱乐论坛 网易乱弹 名人访
您目前的位置:网易首页-->娱乐频道首页-->电视剧场-->说三道四

翻拍经典何以愈演愈烈?

2004年07月06日11:14:48北京日报 



  《林海雪原》搬上荧屏,因不忠实原著而遭致争议后,电视剧《小兵张嘎》则作为广电总局下令“慎拍红色经典”后审查通过的第一部红色经典剧目,将于7月20日在央视黄金强档播出。对于翻拍,导演与评论家有好多冠冕堂皇的说头:比如影片《小城春秋》,说是为了向大师致敬;比如电视剧《雷雨》,说是对于经典的解构;比如电视剧《骆驼祥子》,说是为了弥补拍摄时的时代缺憾与历史局限性。翻拍经典,近年来何以日益红火?对影视创作的繁荣又起什么作用呢?

  制作方  借助名著影响力

  海润润亚公司副总经理、《小兵张嘎》制片人张森,在先后翻拍《野火春风斗古城》、《烈火金刚》后,再次将视角对准《小兵张嘎》。张森坦言:“翻拍的优势,在于借助名著影响力,片名本身就具有票房号召力和含金量。”

  有人说,年代久远了版权费便宜。张森有不同意见:“先前拍的《烈火金刚》、《野火春风斗古城》版权费都在7万元左右,而此次《小兵张嘎》的版权费达20万元,整个剧本最终花销是57万元,算是较高成本了。”不过,《小兵张嘎》最终卖了一个很好价钱。张森说:“拍电视剧,强调完全忠实原著不可能。改编经典,最重要的是要真实地反映那个时代,像《小兵张嘎》在改编时,刻意追求的是充分考虑孩子的心理与天性以及那个时代的特性与这个时代的审美。翻拍不难,可要翻拍好了,学问就大了。”

  评论家  要重研究切勿草率

  对翻拍经典剧目一哄而上这一现象,本报文艺周刊主编、影视评论家解玺璋认为:“由于一些领域的创作和把握忌讳太多,很多公司转向经典重拍。商人看重的是潜在的知名度,很多观众不熟悉的作品就没人拿来重拍,因为大家不知道它的商业资源。这和启用明星有异曲同工之处,也就是人们常说的眼球经济。”

  影视的翻拍被看成非常容易操作。解玺璋则认为:“改编并不次于原创,甚至比原创更难,要对作品、时代、今天人们的审美等等,都要进行透彻的研究,不能草率从事。但这一点经常被人忽视,而一味关注商业色彩,找几个枪手一攒,势必会让人失望。”

  对于翻拍成与败的标准,解玺璋认为,不能老要求改编的作品像不像原著,越像越没有新意,可以借壳下蛋。这就要求对作品本身有深刻的了解。作品为何在那个时代受欢迎?重新改编的意义在哪里?和今天的人们有什么内在关系?要用你的创作和它的合理性来说服观众。

  编剧  原创少说明创作力下降

  不久前,邹静之新作《五月槐花香》,以原创所独有的咄咄逼人的气势勇夺收视第一。邹静之坦言,翻拍经典,商家考虑商业回报无可厚非,但更看重原创的生命力。“我个人认为,像《贫嘴张大民的幸福生活》、《编辑部的故事》等这样的原创作品,只有在这片土地上能生长出来,其亲切感才有影响力。原创是生命力和创造力的表现,看一个行当繁荣不繁荣,关键是看原创繁荣不繁荣。我认为翻拍繁荣是文艺表面繁荣,翻拍多了说明创作力的匮乏。在电视剧发展的这20来年中,真正让观众念念不忘的全是原创作品,观众不会把翻拍的东西列在爱不释手之列。翻拍主要体现的是商业方面的价值,对行业起到的是补充作用。一个戏拍来拍去,就没新东西看了,属于创作无序了。”本报记者赵文侠

  记者点评:

  经典的重拍,确实好处多多:其一,作品发表年代已久,比买新锐作家的作品便宜;其二,知名度高,便于炒作,搭顺风车,沾老观众的光;其三,比较省事,稍有改动则可称创新。一不留神,就蹲大师肩膀上了。但重拍经典,往往天不遂人愿。不但掌声寡矣,还屡屡招致口舌之灾。

  其实,经典之所以成为经典,并非浪得虚名,它能历经众口相传,该确有独到之处,这是其一;再说经典在人们的脑海里心目中,还往往随着岁月的流逝而升值。这种像陈年佳酿一样的发酵作用,历久弥新,无章可循,这是其二。

  换个角度考虑,也许,经典一经成为经典,根本就不需要重拍,您何必干那狗尾续貂、东施效颦不落好的事儿呢?也许,您有那工夫“重读”一遍经典,才是真正地向大师致敬,要知道,多品味多体会也是开卷有益啊!

  话又说回来了,不同的时代对经典有不同的解读,不同的人群对经典有不同的审美。从“重读”到“重拍”,没有什么严格的界限。只要经典还算是经典,就一定有人不断力图作出新的诠释与新的挑战,在翻拍的道路上屡败屡战,愈挫愈奋。


上一篇: 假爱之名——“捧杀”你的最美  
下一篇:论杨过的诞生  
治愈面瘫、三叉神经痛 治愈股骨头坏死重大突破 治湿疹皮炎荨麻疹不用愁
迪斯尼魔术 好玩好赚钱 我国治疗痛风新突破

 央视为红色经典放行 《小兵张嘎》7月露脸  (06-22)
 广电总局严控红色经典剧 《红旗谱》被叫停  (06-21)
 “红色经典”改编创作座谈会在京召开  (05-24)
 《早春二月》要重铸红色经典  (04-30)
 评红色经典重拍在“倒彩”中前行  (04-28)
 戏说红色经典 网络游戏节目禁  (04-23)

  【我要发表评论】  【查看评论】
娱乐圈
"龙子":房祖明
电影世界
顾小白:十面埋伏与24小时
音乐天堂
[视频]梁咏琪专访:转型可以是慢慢的
电视剧场
32集电视剧《就像美丽蝴蝶飞》
特别关注:
写真
活力四射叶璇图片集
听声
周杰伦:乱舞春秋 Flash MV
鉴色
幽谷芝兰赵雅芝怀旧影集
图解
女星肚兜风情大比拼
>>> 进入论坛  
· [大话电视迷]
· [TVB明星联盟]
· [大话电视迷]
· [TVB明星联盟]
· [大话电视迷]
· [大话电视迷]
[乱弹]《学警雄心》——怎么一个郁闷了得
[翡翠星空]辉煌90之郭可盈
(原创)盲目爱--sonija在爱情与事业之间的...
(原创)盲目爱--sonija在爱情与事业之间的...
格斗天王-----台客贵族的没落
我的娱乐日记6---相爱,然后分手......
florabelial
鱼语
秋天的海
秋天的海
小楠姐
小楠姐
网易通行证: 密码:

您的发表的评论将在5分钟内被审核,请耐心等待
  • 今年哪些项目最赚钱
  • 投入壹万年利十五万!
  • 女人爱,当然赚钱快!
  • 三千亿家饰谁来做?
  • 赚女人的钱就是容易!
  • 欧洲风情挡不住的诱惑!
  • 快,赚孩子的钱最快!
  • ?让孩子快乐赚钱也最快
  • 开粥铺也能成为富翁!
  • 要赚就赚有车人的钱
  • 二千元垄断批发做老板
  • 单店日收过万元!
  • 家家生意火爆的好项目
  • 年盈利十万只是刚开始!
  • 老百姓今年怎样赚钱快
  • - 全场一元起拍无底价
    - 10元钱买到快乐一整天
    - 手机!今天你换了没有?
    - 不用踏破草鞋你就能找到

    - 高血压从此不再高压
    - 北京中山白癜风治疗中心
    - 治愈高血压病重大突破
    - 白癜风患者不用愁
    - 痛风患者的福音!!
    - 湿疹牛皮癣患者福音



    - 男友劈腿,赵薇遭遇"第三者"
    - 老公的初恋女友竟然跑到我家来了!!
    - 你要的男人几成“熟”?

    · 毕业剧场:校园绝恋
    · 恐怖!亲历灵异事件
    · 新玄幻名作:魔旅

    · 专家激辩移民状元事件 禁报重点大学无法律依据
    · 宁夏13岁女生担心要交10万择校费服毒自杀身亡
    · 2005年全国各地中考录取分数线

    · 外国青年千奇百怪的求婚方式(组图)
    · 俄罗斯神秘古城遗址疑似外星人飞碟基地(图)
    · 专业人士卖内裤
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知
  • 用户名:
    密 码:
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2004