| 《兄弟连》明亮相央视未做任何删节 2003年10月23日11:22:55 京华时报
|
24日晚，汇集斯蒂文·斯皮尔伯格与汤姆·汉克斯等巨星的美国电视剧《兄弟连》将在央视8套首播。该剧耗资1.2亿美元，号称有史以来最昂贵的电视剧。对于该片的引进、播出，昨天，央视文艺中心国际部副主任秦明新接受本报专访时表示：央视版《兄弟连》忠实原版，未做删减。
顺利引进《兄弟连》
对于为何引进该片，秦明新主任介绍：“任何电视剧，只要适合在我国播出，我们就会做引进的考虑。华纳公司向我们推荐了这部片子，我们看完后，觉得的确是部适合在中国播出的好片子，也就以海外电视剧引进的正常渠道与速度开始了准备工作。翻译、专家和编导组成的看片小组，从头看到尾。《兄弟连》在中央电视台《推荐节目审看意见》上的最终得分是B＋。”
原版未做任何改动
央视播出的《兄弟连》与HBO播出的《兄弟连》是一个版本，但HBO播出的《兄弟连》共有10集，而央视宣传片宣传却有14集。对此，秦主任解释，央视进行《兄弟连》的译制是忠实于原版的，没有做任何改动，他说：“《兄弟连》美国原版是10集，但每集时长不一，有的是50分钟、有的长达70分钟。央视8套播出的《海外剧场》每天只有固定的50分钟。于是我们平均了全片时长，每集时长规范控制在50分钟内，这样，央视版的《兄弟连》就成了14集。”
首集重现金球艾美盛况
为展示该剧所取得的成就和影响，明晚播出的第一集，将加上2002年“金球奖”和“艾美奖”颁奖盛典中《兄弟连》获奖的盛大场面，这在《海外剧场》中比较罕见。秦主任这样说明：“这部电视剧的影响是通过这两大奖项体现的，我们希望观众能够多了解一些背景。”他介绍，《兄弟连》首轮播出是每晚一集，二轮复播安排在白天，是两集连播。(记者杨劲松)
1942年，一群美国年轻人自愿入伍，组成了美军最新的作战单位———伞兵。严厉的长官索伯尔对他们进行了近乎残酷的训练，把E连的这群新丁变成了全军最优秀的作战精英。
1944年6月6日，进攻日。6700名伞兵被送往前线。由于飞机受到袭击，几乎所有的伞兵都未能在预定地点着陆。于是，E连的战士们在军官温特斯的带领下，一边寻找队伍，一边和敌人交锋，展开了艰苦卓绝的战斗……战斗结束时，E连的阵亡率高达150%……
动向
《兄弟连》播出后，韩国电视剧《看了又看》的第二部和第三部将播出。
据悉，美国华纳公司将与中央电视台的播出同步发行正版DVD。
由来
美国老兵莱斯特·哈什伊曾是二战时美101空军部队著名E连里最年轻的士兵。生前，他把关于E连的一切告诉了一个叫做史蒂芬·阿姆布罗斯的老人，于是有了一本叫做《兄弟连》的书。1998年，在电影《拯救大兵瑞恩》宣传期间，一个参加过二战的老兵亲手向汤姆·汉克斯赠送了这本小说。读完之后深受感动的汤姆把书转赠给了斯皮尔伯格，两人决定将其拍成电视剧。
幕后
为避免演员的知名度模糊《兄弟连》的真实色彩，导演特别挑选大部分观众不太熟悉的演员，以增强真实性与说服力。不过此部剧集也不乏大明星，包括大卫·史威默莫(《老友记》中“罗斯”)、柯林·汉克斯(汤姆·汉克斯的儿子)。开拍前，演员们都在美国海军陆战队接受了两个星期严格的军事训练。
快评
虽然是电视连续剧，内容是连贯的，但它每一集都有一个相对集中的主要角色。通过对这一角色的强化描写，得以在表现出战事进展的同时始终抓住人物的心理与状态，用人物支撑起剧中战争场面的复原。
该剧节奏非常快捷，人物对话风趣幽默。在拍摄技巧上，对静止的大场面，多用摇移的长镜头纵览全景；而表现激烈战斗场面的时候，则用手提摄影机跟拍，打破构图，晃荡不宁，从而产生一种强烈的纪实风格。
《兄弟连》最出色之处就是它自始至终都用悲天悯人的情怀与审视的目光描述战争，集中到一点就是剧中一排长哈里所说：战争就像炼狱。
|
|
|
|
