Netease
首页 - 短信 - 游戏 - 泡泡 - 邮箱 - 同学录 - 相册 - V交友 - 同城约会 - 拍卖
新闻 体育 财经 科技 商业 游戏 娱乐 女性 生活 房产 招聘 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 导购 广东 上海
首页   娱乐圈 电影世界 新片基地 音乐天堂 电视剧场 多媒体 娱乐大转盘 娱乐论坛 网易乱弹 名人访
您目前的位置:网易首页-->娱乐频道首页-->电视剧场-->荧屏动态

《六人行》因性话题太多难进中国

2004年01月17日10:01:58 南方都市报 小易

  近日获悉,之前传得沸沸扬扬的NBC热门剧集《六人行》今年将被央视引进的计划面临搁浅的可能。央视文艺中心国际部副主任秦明新这阵子正处于左右为难的境地:原本对引进该片热情高涨的他,最近得空坐下来仔细观看情节,可是越看,他的心里越没底。“我本来以为这是个以友情为主的片子,细看才知几乎每一集少不了关于性的话题,片中六个年轻人对性的态度也不是目前我国观众普遍能够接受的。若引进过来,如何翻译和删节,很成问题。可我又不舍得就这么放弃。”

  秦明新告诉记者,目前已组织审片小组的多个专家对《六人行》进行考察评估,其中有老有少,有懂英语的,也有老电视工作者,大家的总体意见是:困难太大。他说:“主要是这部片子虽是系列剧,分为10季,但其实故事内容是有贯穿的,若删除一些性话题集中的部分,又会影响全剧的连续性。”

  下月中旬,在美国已播出10年的《六人行》将在NBC播出大结局、与观众挥别说再见。原本,央视正想借此契机引进该片,他们甚至打算要么不引进,既然引进就一口气引进全部10季,让中国观众看个过瘾。一季是24集,每一集25分钟,在央视八套每晚22:45的“海外剧场”一天播两集,庞大的容量一播就能播半年。



  可如今看来,这个“美好”的计划就要泡汤了。秦明新说:“在中国内地,许多年轻观众早已先睹了该片,并对其有极热忱的感情。我们若在译制时大动干戈,伤筋动骨,观众一定不答应。但若是全盘照搬,现在看来也不可能。首先是大量俚语、笑话难以准确翻译,对情景喜剧而言,语言是衡量它是否优秀的重要标尺,如果在翻译上大打折扣,无疑将有损它的收视效果;其次,虽然《老友记》中的许多内容放在美国的社会环境中很健康,但对于中国人能否普遍接受,也是一个问题。”

  秦明新表示,他们甚至还讨论过退而求其次——《六人行》是情景喜剧,每一季拿掉一两集,情节不连贯也无所谓。“可是如今看来这么做又有可能破坏了全剧结构,既然要引进就希望能对得起观众。”现在,审片小组正在紧张工作、殚精竭虑,希望能找到一个两全的办法,大家都希望引进计划能实现,同时也希望通过媒体呼吁有心人能多提些建议。

相关文章
- 中文版《老友记》引进计划面临搁浅  (01-14 :)
- 1区《老友记》等DVD发行信息  (01-12 :)
- 《老友记》正在审看 引进可能性很大  (11-29 :)
- 近看《兄弟连》远盼《老友记》  (11-02 :)
- 《甜心俏佳人》《老友记》有望引进  (11-06 :)
- 《黑道家族》风光《老友记》失望  (09-23 :)

手机短信,推荐新闻   【我要发表评论 】【关闭窗口


 论坛热贴 进入论坛  
· [大话电视迷]
· [TVB明星联盟]
· [大话电视迷]
· [TVB明星联盟]
· [大话电视迷]
· [大话电视迷]
[乱弹]《学警雄心》——怎么一个郁闷了得
[翡翠星空]辉煌90之郭可盈
(原创)盲目爱--sonija在爱情与事业之间的...
(原创)盲目爱--sonija在爱情与事业之间的...
格斗天王-----台客贵族的没落
我的娱乐日记6---相爱,然后分手......
florabelial
鱼语
秋天的海
秋天的海
小楠姐
小楠姐

 热力推荐

  • 今年哪些项目最赚钱
  • 投入壹万年利十五万!
  • 女人爱,当然赚钱快!
  • 三千亿家饰谁来做?
  • 赚女人的钱就是容易!
  • 欧洲风情挡不住的诱惑!
  • 快,赚孩子的钱最快!
  • ?让孩子快乐赚钱也最快
  • 开粥铺也能成为富翁!
  • 要赚就赚有车人的钱
  • 二千元垄断批发做老板
  • 单店日收过万元!
  • 家家生意火爆的好项目
  • 年盈利十万只是刚开始!
  • 老百姓今年怎样赚钱快
  • 易趣竞拍
    - 全场一元起拍无底价
    - 10元钱买到快乐一整天
    - 手机!今天你换了没有?
    - 不用踏破草鞋你就能找到
    手机短信,推荐新闻
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知
  • 轻松拥有VIP邮箱
    用户名:
    密 码:

    星光灿烂


    相关作品


    频道精选
  • 导致贝瑞耳聋的真凶另有其人
  • 随感《魔幻》:切成块的魔幻蛋糕
  • 滨崎步人气跌 无缘十大最喜爱艺人
  • 音乐才子李泉接二连三奖不完(组图)
  • 《六人行》因性话题太多难进中国
  • 小天后爱戴赴法拍央视大戏《浮尘》
  • 周星驰做客网易现场图片
  • 《大话西游Ⅱ》代言人周星驰亮相北京
  • 《大家来找碴》
  • 《五子连珠》
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2004