网易娱乐

娱乐专题
《溏心风暴》以金句多而闻名。《家好月圆》作为其第二辑,继续金句频出。然而,《家好月圆》以粤语播出,一些俚语让不少内地观众产生歧义。有鉴于此,网易娱乐特别开展本次“《家好月圆》金句大考堂——测试你的粤语水平”活动,除了为了普及粤语方便粉丝追看港剧,也顺道测试一下你的语言天分和智商水平。  <<<<<<我要填写更多金句
姓名:______ 学号:_____
    1、SA姨:乜移家D人戴住个bra抹窗架?_____

    搬家的人要戴着个胸罩来擦窗的吗?
    现在的人要用胸罩来擦窗吗?
    现在的人要戴着胸罩来擦窗吗?

    [语境提示]Sa姨看到丈夫在衣柜藏起了一个女人,那女人身上只穿bra,她丈夫声称女人是来家里抹窗的。

    2、Sa姨: 就算他净返一条底裤,我都要扯他一半。_____

    我要和他穿同一条内裤
    就算他只剩下一条内裤,我也要分一半
    就算他没有内裤穿,我也要做他的另一半 

    [语境提示]Sa姨誓言要和丈夫分家产。

    3、阿卡:阿婆行得快,一定有古怪。_____

    那个阿婆走得那么快,一定有古怪
    那个阿婆走得那么快,一定是个怪人
    连阿婆都撤退,肯定有蹊跷 

    [语境提示]阿卡形容股市情况。

    《溏心风暴之家好月圆》内地官网
    《溏心风暴之家好月圆》内地官网
     
      [答题规则]
      每答对一题得10分,全部答对得100分。
      80分以上证明“粤语好厉害”,60分以“粤语水平勉强过关”,60分以下不过关,继续看《家好月圆》练习粤语吧。
     
     
     

    4、“甘老太”:咁多人死又唔见你死。______

    那么多人死,怎么不见你死
    怎么在死人里找不到你
    最近很多人死,不想你也死 

    [语境提示]甘老太到荷妈的饼店来数落荷妈。

    5、SA姨:你阿妈忍得,我唔忍得啊! _____

    你妈妈能忍耐,我不能啊
    你能识出你妈妈,我不能啊 
    你妈妈能认得出那人,我不能认出 

    [语境提示]SA姨急着上厕所。

    6、荷妈:我喺好重口齿既人。 _____

    我是说话算数的人
    我是牙齿很好的人
    我是口味很重的人   

    [语境提示]荷妈和奸妃阿红对骂,指责阿红不讲信用。

    7、Sa姨 :你以前每一个字掟到地上都铿锵有声的。 _____

    你以前每次发火都很大声
    你以前说的每字每句都铮铮有力 
    你以前扔东西都是铿锵有力  

    [语境提示]Sa姨指责荷妈在离婚上立场软弱。

    8、管家仔:我宜家就真系好庆啦! _____

    我开的那间宜家要庆祝开张了 我现在真的很生气  我家里真的很喜欢庆祝啊   
    [语境提示]管家仔看到自己爸爸撒谎,心中一团怒火。

    9、荷妈 :甘既男人,我用红丝带扎起距当礼物甘送俾你都仲得吖!_____

    这种男人,我用红丝带绑起来当礼物送给你,好不好啊?
    这种男人送给你也别要。 
    这种男人,我要用月老的红绳绑住,别给你抢了去。  

    [语境提示]荷妈数落Jo饱抛妻弃子,讥讽抢了她老公的殷红。

    10、Sa姨 :管家仔,你出去认只生滋狗做老豆都唔好认个咁嘅衰人做老豆。_____

    管家仔,你出去认只脏兮兮的狗做爸爸,也别认那个坏人做爸爸
    管家仔,你出去认只生了艾滋病的狗做爸爸,也别认那个坏人做爸爸
    管家同志,你出去认认那只狗的爸爸是不是你  

    [语境提示]Sa姨对阿好骂他爸爸Jo饱。

   [查看正确答案]

执行:苏晓玲 何颖
意见反馈  报料邮箱:ent163baoliao#163.com #改为@ 给网易娱乐提意见
About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 隐私政策 - 网络营销 - 网站地图
网易公司版权所有
©1997-2017
×