普通话译本：同字面意义，无须翻译。
台词出处：《麦兜故事》（2001年） 麦太（吴君如配音）台词
普通话译本：叫妓女不用付钱呀？ 鸡=妓女；唔使=不用；畀=给，付
台词出处：《国产凌凌漆》（1994年） 妓女 台词
普通话译本：一人一支可乐，见一次打一次！ 鑊=次（粤语中“乐”与“鑊”押韵）
台词出处：《古惑仔》（1996年）系列 靓坤（吴镇宇 饰演）
普通话译本：“出来混，迟早要还的。” 嚟=来；预咗=迟早，早晚
台词出处：《无间道2》（2003年） 韩琛（曾志伟 饰）倪永孝（吴镇宇 饰）台词
普通话译本：“对不起，我是警察。” 唔=不；系=是；差人=警察
台词出处：《无间道》（2002年） 陈永仁（梁朝伟饰演）台词
普通话译本：“黎耀辉，不如我们重新开始。” 我哋=我们
台词出处：《春光乍泄》（1997年） 何宝荣（张国荣 饰演）台词
普通话译本：同字面意义，继续无须翻译。
台词出处：《再见阿郎》（1999年） 阿郎（刘青云饰演）台词
普通话译本：“明明有空调，吊把风扇在中间，用来上吊吗？” 冷气=空调；响=在；咩=吗
台词出处：《92黑玫瑰对黑玫瑰》（1992年） 周维娟（毛舜筠 饰演）台词
普通话译本：“看照片样子像公主，见真人就像番薯。” 睇=看；番薯=地瓜
台词出处：《志明与春娇》（2010年） 张志明（余文乐饰演）台词
台词出处：《岁月神偷》（2010年） 罗太太（吴君如饰演）
