网易首页-新闻-体育-娱乐-财经-汽车-科技-数码-手机-女人-房产-游戏-读书-论坛-视频-博客-乐乎
(文/Cam) 老鹰乐队在2011年春天终于飞抵中国,对于翘首以盼的歌迷来说,现场最想听的一定少不了《加州旅馆》。作为老鹰乐队最成功的作品之一,《加州旅馆(Hotel California)》已成了美国具有象征性的歌曲。自1977年2月发行到现在,《加州旅馆》的受欢迎程度没有丝毫褪色。看过歌词的乐迷大都知道,《加州旅馆》没有重复的歌词段落,讲述了一个发生在“加州旅馆”的鬼故事。因而也带来了一个很大的疑问,这旅店究竟是确实存在的,还是虚指影射?综合老鹰迷们多年的研究,大致有以下六种解读。
《加州旅馆》经典版本:
视频:老鹰乐队2005墨尔本告别演唱会——《加州旅馆》
《加州旅馆》大致歌词翻译

行驶在昏黑的沙漠公路上,凉风吹过我的头发,浓烈的烤烟味道,散发在空气中。抬头遥望远方,我看到微弱的灯光,我的头越来越沉,视线也变得模糊,我不得不停下来,寻找过夜的地方。
她站在门口那儿招呼我,我听到远处教堂的钟声,在心里对自己说:“还不知道这里是地狱还是天堂。” 这时她点起一根蜡烛,给我引路,沿着走廊传来阵阵说话声,听到他们在说:“欢迎来到加州旅馆!多么美丽的地方,多么可爱的的脸庞,加州旅馆有如此多的房间,一年四季无论何时,你都可以在这找到地方。”
带着仿佛如纱般缠绕的心思,她开着一辆梅塞德斯·奔驰,还带着许多漂亮迷人的小伙子,她都唤他们叫朋友。在庭院里他们舞的多欢,挥洒着夏日甜味的香汗,有人狂舞中唤起回忆,而有人狂舞着是为了忘记。于是我把主人召唤,“请给我来点酒。”他说:“自1969年我们这就再没那东西了。”远处仍然传来他们的话语,在半夜把你吵醒,只听到他们在说:“欢迎到加州旅馆来!多么美丽的地方!多么可爱的的脸庞!在加州旅馆他们纵情狂欢,多么美妙的惊奇呀,为你带来堕落的借口!”
天花板上镶嵌着镜子,冰镇着的粉色香槟,这时她说,“我们其实不过是这里的囚徒,甘心被自己所驱使。” 然后在主人房间里,人们举起狂欢之火,他们彼此间用钢刀相互砍杀,却不能杀死心中的恶魔。我所记得的最后一件事是拼命跑向门口。我必须寻找来时的路,回到从前的地方。“放松点”,值夜的说道,“我们安排好了接收,你想什么时候结帐都可以,但你永远无法离去……”

“加州旅馆”是实指:

在美国南加州托多斯桑托斯小镇,有一座类似唱片封面的旅馆
解读一:加州旅馆确实存在

在美国南加州托多斯桑托斯(Todos Santos )小镇,有一座类似唱片封面的旅馆。不少乐迷认为这就是《加州旅馆》的原型所指。托多斯桑托斯小镇就在南加州高速公路的沙漠旁边,在旅馆的不远处是会半夜传来钟声的教堂,这两个元素都符合了《加州旅馆》歌中所描绘的景象。并且,这旅馆以前的确是有暗地的色情交易。

旅馆的主人也号称这正是歌曲中的“加州旅馆”,不过小镇历史上,旅馆的改名是在歌曲已经流行后的80年代才发生的。在90年代后期,数篇报章开始登载这个正宗“加州旅馆”的故事,最后终于引来了歌曲创作者Don Henley在2000年的正式否认:老鹰乐队的成员从未到过此地。


老鹰乐队成员曾经吸毒与入院的经历也被认为是歌曲的创作来源
解读二:戒毒所

歌曲中多次对毒品的暗示,是“加州旅馆”原是戒毒所说法的来源。按此说法:加州旅馆是在南加州公路旁的一个自愿戒毒院,老鹰队员曾经吸毒与入院的经历是歌词的创作来源。

歌词在一开始colitas的暗示,头感到发重是吸大麻烟的特征。“lit up a candle”是一个吸毒的常用语,在后院跳舞更是吸毒后失控发作的一个现象。

这种自愿戒毒院是主要为中产阶层开的,介于疗养院与戒毒所之间,而淫乱现象更是七十年代中产阶层放荡后的一种常态。毒品的瘾性使得你可以在某段时间痊愈而离开戒毒院,不过却永远无法摆脱那重蹈旧轨的阴影,这正是“你可以一时结账,却永远无法离开”的写照。


70年代是电影界恐怖片流行的时候,歌词正勾出这样的故事框架
解读三:精神病院

歌词的诡异可能是精神病院说法的来源。歌词中与之相关联的暗示有:不断有远处声音的幻听想象;天堂和地狱指精神病人中某些如恶魔的邪恶人性和如天使纯洁无知觉;在后院里病人如着魔般的跳舞;头脑思想扭曲正是精神病的直语;自己思想的囚犯也是暗语;想杀死恶魔却总杀不死的精神病幻觉。当然精神病也和毒品一样,你可以觉得你暂时是正常了,却无法保证将来是正常的,永远无法离开那阴影。

七十年代曾经是电影界恐怖片流行的时候,而这歌词正勾出这样的故事框架。边远沙漠大路上的孤独一人,大门前掌烛的丽人,酒吧的神秘领班,后院的召魔舞蹈,意图杀死却总杀不死的恶魔,即使结束却总有人来在背后提醒还有续集的结尾。这些种种,使得歌词有一种鬼影森森的感觉,而在恐怖片中,精神病院更常是主要的背景场所了。

“加州旅馆”是虚指:

吸毒和淫乱几乎成了美国摇滚乐手在七十年代走的同一条堕落之路
解读四:影射糜烂的音乐界

《加州旅馆》诞生的60年代是美国音乐界的自由创作时期,摇滚乐的流行成为六十年代自由与反叛思想的象征,然而其盛况也逐渐造成了乐手日益糜烂的生活态度。吸毒和淫乱几乎成了每个美国摇滚乐手在七十年代走的同一条堕落之路,金钱与享乐成为了摇滚音乐在七十年代的新形象。

同为音乐人的老鹰乐队看到这样的事实,却无能为力。乐手们已经将这种沉迷的生活看成了是音乐界的常态,摇滚乐手们周围总充满了漂亮的姑娘和糜烂的生活。对于外界的质疑,他们总是自我原谅:“放轻松点吧,我们是天生易于被诱惑。音乐界已经无法杀死金钱的这个心魔,即使某些个人可以暂时结束,却永远无法摆脱。”


70年代,美国的精神面貌从奋斗的青年变成了庸俗颓废的中年
解读五:70年代的美国社会

1969年的伍德斯多克(woodstock)音乐节,被视为摇滚的颠峰聚会。而《加州旅馆》歌词“自1969年我们这就再没那东西了”暗示在伍德斯多克之后,摇滚的精神已经不再存在了。认为这首歌象征美国社会的人则这样来理解:1969年是60年代最后一年,自那就再没有自由、和平、平等的精神。美国一进入70年代,就遭遇到了中东石油危机、越战的失败、尼克松的水门事件等。就在一夜间,美国的精神面貌就从奋斗的青年们变成了庸俗与颓废的中年了。

斯坦利·库布里克(Stanley Kubrick)曾拍摄过一部叫《大开眼界(Eye wide open)》的电影,看过这部电影的观众就可以在这部电影内容中发现与这首歌词许多神似的情节内容。也是同样的吸毒堕落,也是同样的荒淫性乱,也是同样的拜魔情结,也有同样的无法摆脱的阴影。这部电影就如同是《加州旅馆》的一个解说,讲述那种已经不堪的美国社会状态。


老鹰乐队成员称,“加州旅馆”是对洛杉矶的上流社会的理解
解读六:洛杉矶

“洛杉矶”,这是老鹰乐队在人们无数次追问后的给出一个回答。

20世纪60年代,洛杉矶大都市区调整原有产业结构。在70年代全国性的经济衰退后迅速复兴,并且最终在80年代成为全球金融、贸易、管理中心之一。伴随经济结构的调整和大量移民的涌入,洛杉矶的社会结构也发生了变化,逐渐成为了上流社会的集中地。

乐队成员堂·亨莱(Don Henley)解说道:“我们是一群来自中西部州中产阶层背景的年轻人,‘加州旅馆’是我们对洛杉矶的上流社会的理解。它也可看做是对总是追求奢淫生活的美国的一个象征,而不仅仅是关于加州和比佛利山区。”(比佛利山区是洛杉矶的一个富人区,好莱坞的影星歌星的居处。)

小结:
《加州旅馆》自1977年面世开始,立即就引来很多的质疑与批评。尽管谁也不敢夸口说自己的理解是正解版本,但歌词中明显的吸毒、淫乱、邪教等暗示还是引起道德卫士的不满,并且在美国受到宗教团体的怀疑。不过,《加州旅馆》歌曲中那成经典的吉他旋律、诡异莫名的歌词内容、感人心弦的悲世情怀,使得这首《加州旅馆》成为乐迷的最爱。眼下这支殿堂级元老乐队真的要来华演出了,中国的乐迷也终于可以零距离感受《加州旅馆》的现场魅力。
往期回顾 更多
第611期:纪念张国荣主办方赚了多少钱
第611期:纪念张国荣主办方赚了多少钱
第610期:揭秘张国荣家世
第610期:揭秘张国荣家世
第609期:好莱坞改编童话成人化
第609期:好莱坞改编童话成人化
第608期:于正为何拉仇恨?
第608期:于正为何拉仇恨?
第607期:《西雅图》复制好莱坞式爱情片
第607期:《西雅图》复制好莱坞式爱情片
第606期:《西雅图》诠释都市爱情片规律
第606期:《西雅图》诠释都市爱情片规律
责任编辑:Yuer 制作日期:2011-03-02 分享到:
| 娱乐首页 | 回到顶部  
意见反馈  报料邮箱:ent163baoliao#163.com #改为@ 给网易娱乐提意见
About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 隐私政策 - 网络营销 - 网站地图
网易公司版权所有
©1997-2020
×