网易首页-新闻-体育-娱乐-财经-汽车-科技-数码-手机-女人-房产-游戏-读书-论坛-视频-博客-乐乎
两版《红楼梦》,87版深入人心,李少红版争议不断。87版根据《红楼》前八十回的伏笔,结合多年红学研究成果,未采用高鹗续书而重新构建了悲剧故事的结局。至李少红重拍《红楼》,采用了人民出版社发行的《红楼》通行读本(曹雪芹前八十回及高鹗续四十回,亦是广大读者最为接受的“原著”版本)作为蓝本,复原通行版结局,技术的进步也使87版某些无法完成的场景成为了现实。如李少红所言:“翻拍的意义就是让大家从各个年代不同的角度去加深理解这本书”。【相关:李少红称新《红楼》忠于原著】将两版《红楼梦》10个关键情节与原著比较不难看出,87版删繁就简,李少红版则追求细节的还原,较之87版,更为忠于原著。
原画重现——那些被87版忽略李少红版再现的关键情节

87版 黛玉焚稿 哀怨离世
    黛玉听说元春下旨将宝钗嫁给宝玉,咯血之症发作得更加严重。她拼尽最后一口气焚稿,带着满腔哀怨死去。

李少红版 黛玉病亡 裸身入殓
   宝玉大婚,林黛玉一病而亡,紫鹃给她擦拭身体的时候贾母前来。只见黛玉一袭白绸蔽体,露出光光的肩膀。
黛玉之死【第九十八回 苦绛珠魂归离恨天】
87版:无黛玉入殓镜头
   李少红版:黛玉玉臂横陈离世
原著描述:园中诸事向系李纨料理,所以(紫鹃)打发人去请他。李纨道:“傻丫头,……林姑娘的衣衾还不拿出来给他换上,……。难道她个女孩儿家,你还叫她赤身露体精着来光着去吗!”
   解读:87版中黛玉听说宝钗将嫁宝玉,咯血焚稿哀怨死去,并未拍摄黛玉死后入殓的镜头。在李少红版中黛玉病亡之时,镜头依次扫过黛玉裸露的手臂、肩膀和小腿,再加上若有似无的吟唱背景,既诡异又香艳,原著中李纨所说的“赤身露体”是指黛玉并未换上寿衣,李少红则以裸露的手臂暗示了这点。


87版 宝钗找不到宝玉崩溃大哭
     宝玉和宝钗成亲之后,郁郁寡欢。蒙恩出狱之后,宝玉没有回家,更没有见宝钗,而是径自出走。

李少红版 宝玉与宝钗同床
     宝玉与宝钗成亲当日发现上当后大吵大闹,几近发狂。但伤心归伤心,之后镜头一转,宝玉便与宝钗同床共枕。
宝钗宝玉同床【第一二零回 甄士隐详说太虚情】
87版:未表现宝玉宝钗夫妻生活
   李少红版:宝玉宝钗同床共枕

原著描述:宝钗哭得人事不知。 所有爷们都在外头,王夫人便说道:“我为他担了一辈子的惊,刚刚儿的娶了亲,中了举人,又知道媳妇作了胎,我才喜欢些,不想弄到这样结局!……”
   解读:87版中宝玉出狱,至袭人与蒋玉菡家中留宿一夜,次日宝钗闻讯赶来,宝玉已不知所踪,对夫妻俩生活并无描写。李少红版版中宝玉与宝钗同床共枕,暗示了日后宝钗怀孕的可能性,与原著中王夫人所说的“媳妇作了胎”相吻合。之后才描述到宝玉出家之后,宝钗在家守着寡。


87版 宝玉出狱 离家出走
      荣宁二府被抄,宝玉牵连入狱。皇上怜其年幼特赦出狱,途中遇见流落风尘的史湘云。经过大喜大悲,宝玉大彻大悟,在雪地里慢慢走远。

李少红版 宝玉中举 荣府大赦
     宝玉参加科举中了第七名,皇帝龙颜大悦大赦荣府,还将所抄贾家家产全部赏还。府中众人无不高兴,只可惜宝玉在考完科举之后就走丢了,不见踪影。
宝玉中举【第一百十九回 中乡魁宝玉却尘缘】
87版:宝玉雪地远走 未提中举
   李少红版:宝玉中举光复门楣

原著描述:探春便问:“第七名中的是谁?”家人回说:“是宝二爷”。“现今荣宁两府,善者修缘,恶者悔祸,将来兰桂齐芳,家道复初,也是自然的道理。”
   解读:87版中经过大喜大悲,宝玉大彻大悟,在雪地里慢慢走远,天地间只落得白茫茫一片真干净。87版结局弃高鹗续写的版本,采用红学家研究推断出的结局,将《红楼梦》的悲剧性推到极点。李少红则采用高鹗的续编结局,安排宝玉中举,还贾家复兴的一点希望,最终才是宝玉随僧、道飘然远去。


87版:平儿受屈 倒床大哭
      凤姐生日当天,将贾琏和鲍二家的捉奸在床,心中不甘撒泼大闹又拿平儿出气,贾琏拉不下面子,也将火撒到平儿身上。里外不是人,平儿心中大感委屈,哭倒在床上。

李少红版 平儿理妆 宝玉袭人好言相劝
      凤姐和贾琏打了平儿之后,平儿哭泣不止。宝玉怜惜平儿难做人,对她好言相劝,并拿出房中各种衣服、胭脂,将平儿好好打扮了一番,让平儿心中宽慰了一些。
凤姐吃醋平儿理妆【第四十四回 变生不测凤姐泼醋】
87版:仅表现了平儿受屈过程
   李少红版:宝玉怜惜赠衣 平儿理妆

原著描述:平儿哭的哽咽难治。宝玉便让平儿到怡红院中来。平儿素习只闻人说宝玉专能和女孩儿们接交,宝玉素日因平儿是贾琏的爱妾,又是凤姐儿的心腹,故不肯和他厮近,……,也常为恨事。
   解读:87版中对平儿理妆一项匆匆带过,着墨不多,重点放在凤姐、贾琏夫妻的感情上。李少红版版再现了宝玉对平儿的抚慰,这场戏不仅着力表现平儿的辛酸与性格,更重要的是展现了宝玉对女人的怜惜之情。


87版:旁白解释青埂峰顽石来历
      以旁白“据说这是个刻在石头上的故事”开篇,说道一僧一道经过青埂峰,带女娲补天剩下的石头入红尘走一遭。并没有体现青埂峰下石头通灵,自动要求下凡的缘由。

李少红版:僧道将青埂峰石头变作宝玉
      以特效开场,女娲补天遗下一块石头在青埂峰上。石头听见路过的一僧一道谈论人世繁华,开口请求下凡,僧道便将它化作宝玉,并刻下寥寥数字,带下凡间去。
青埂峰石头动凡心【第一回 甄士隐梦幻识通灵】
87版:以旁白简单交代顽石的来历
   李少红版:特技再现女娲补天、僧道化宝玉

原著描述:原来女娲氏炼石补天之时,于大荒山无稽崖练成……顽石三万六千五百零一块。 娲皇氏只用了三万六千五百块,只单单剩了一块未用,便弃在此山青埂峰下。谁知此石自经煅炼之后,灵性已通,……,日夜悲号惭愧……
   解读:87版中关于女娲补天顽石通灵一段是以空镜头与旁白补足,与当年的特效技术不够发达有关。李少红版版的开场斥巨资引进好莱坞特技,再现女娲补天时巨石飞升、雷电交加,并将僧道点化宝玉一段活灵活现的演绎出来,给观众带来强烈的视觉震撼。

改编争议——那些被87版大幅改动李少红版照搬原著的情节

87版 刘姥姥跪地求老鸨
      贾家败落,巧姐被卖到青楼,刘姥姥好不容易打探到巧姐消息,跪地恳求老鸨让他们见巧姐一面,老鸨并不答应。刘姥姥老泪纵横,回家卖地筹钱赎出巧姐。

李少红版 平儿带巧姐至刘姥姥处
      贾环怀恨王熙凤,在邢夫人面前进言想把巧姐卖到外藩去。消息被平儿得知,将巧姐带回刘姥姥家避难。直到贾琏归来,平儿与巧姐才回到贾家,巧姐躲过一劫。
刘姥姥救巧姐【第一百十九回 中乡魁宝玉却尘缘】
87版:刘姥姥卖地筹钱救巧姐
   李少红版:平儿带巧姐避难至刘姥姥家

原著描述:那知巧姐随了刘姥姥带着平儿出了城,到了庄上,刘姥姥也不敢轻亵巧姐,便打扫上房让给巧姐平儿住下。每日供给虽是乡村风味,倒也洁净。又有青儿陪着,暂且宽心。
   解读:87版中刘姥姥四处筹钱解救巧姐,将故事重心放在刘姥姥的仗义气概伤,这样的处理让刘姥姥熠熠生辉。 而李少红版版则尊崇原著让平儿带巧姐去刘姥姥家避难。李少红版中巧姐逃难全凭平儿的机智,这一功劳直接导致后来贾琏把平儿扶正。


87版 林如海介绍贾政官位
     林如海请贾雨村将黛玉带至金陵,并写信向贾政推荐雨村。二人交谈间,林如海说起贾政的官位、性格,一语带过。

李少红版 冷子兴演说荣国府
      贾雨村饭后散步至酒肆中,巧遇昔日故交冷子兴。两人雨天对坐喝酒,冷子兴向贾雨村细细演说荣宁二府的亲属关系。
  冷子兴演说荣国府【第二回 冷子兴演说荣国府】
87版:由林如海介绍贾政官位
   李少红版:冷子兴介绍荣宁两府

原著描述:雨村忙看时,此人是都中在古董行中贸易的号冷子兴,旧日在都相识。雨村最赞这冷子兴是个有作为大本领的人……,故二人说话投机,最相契合。
   解读:两版的最大不同是87版将介绍人的角色让给了林如海;而李少红版按原著让冷子兴来进行介绍。87版中林如海是贾府女婿,由他来说贾政问题不大,只是介绍稍嫌简略了些。李少红版中冷子兴以外人身份演说贾府,从贾代化一直说到宝玉一辈,配合画面,娓娓道来清清楚楚,让人对剧中人物有整体了解,有助于迅速进入剧情。


87版 柳湘莲怀抱尤三姐痛哭
      柳湘莲到尤三姐家退亲,索要送出的宝剑。贾琏不允,他与贾琏走出屋子商议,两人来到一片桃花林。三姐追到桃花林,在柳湘莲面前拔剑自刎。

李少红版 尤三姐拔剑自刎
     柳湘莲到尤三姐家退亲,三姐不等柳湘莲跟贾琏出屋商议,就拿着鸳鸯剑跑到柳湘莲面前拔剑自刎。柳湘莲自悔不及,等到三姐入殓抚尸大哭,随跛脚道士不知所踪。
尤三姐耻情归地府【第六十六回 情小妹耻情归地府】
87版 :尤三姐追柳湘莲至桃林自刎
   李少红版:尤三姐就地自刎

原著描述:(尤三姐)一听贾琏要同他出去,连忙摘下剑来,将一股雌锋隐在肘内,出来便说:“你们不必出去再议,还你的定礼。”一面泪如雨下,左手将剑并鞘送与湘莲,右手回肘只往项上一横。
   解读:87版中三姐追到桃花林,在与贾琏商议的柳湘莲面前拔剑自刎。耻情自刎是尤三姐性格最华彩的篇章,87版凭空加了一段商议的过场戏,不够干脆利落。李少红版版中则在贾琏柳湘莲相见后,直接安排了尤三姐自刎,尤三姐忽然之举杀了个贾柳二人措手不及,悲剧冲突十分强烈。


87版 宝钗看望受伤的宝玉
      宝玉挨打之后,薛宝钗前去探望,给袭人留下治伤药,嘱咐了宝玉几句就回去了,并未做其他描述。

李少红版 袭人失言 宝钗解围
      宝钗前去探望宝玉,说出了“我们看着心里也疼”的话后娇羞红脸,只管低头弄衣带。袭人进来,说出宝玉被打与薛蟠有关。
宝玉挨打 袭人失言【第三十四回 情中情因情感妹妹】
87版:宝玉挨打受伤 宝钗赠药
   新版关键词:袭人失言道出宝玉挨打真相 宝钗解围

原著描述:袭人因说出薛蟠来,见宝玉拦他的话,早已明白自己说造次了,恐宝钗没意思,听宝钗如此说,更觉羞愧无言。宝玉又听宝钗这番话, 一半是堂皇正大,一半是去己疑心,更觉比先畅快了。
   解读:87版删掉了大量宝钗与宝玉袭人之间互动的戏份,也删去了宝钗对宝玉表达亲昵时含羞带怯之情,没有表现出宝钗在处理人际关系上的高超能力。李少红版中宝钗为袭人解围,宝玉见宝钗这么通情达理,心中更加畅快。宝钗对宝玉有情,在这段当中表现得很明显,宝钗的为人圆融,也于此可见一斑。


87版:贾雨村路遇僧道唱歌
     甄士隐带女儿英莲出门玩耍,在街上看见一僧人端坐在台上,甄士隐让英莲往和尚的钵里投钱,投了三次才中。之后又有一道人口中唱着《好了歌》从两父女身边经过,甄士隐看着他的背影,若有所思。

李少红版 僧道点化怀抱英莲的贾雨村
     甄士隐带着英莲上街边看热闹,突然从远处奔来一僧一道,在他身前身后急行,和尚口中说着“舍我吧,舍我吧”,还念了一首诗。甄士隐惊得不知所措,紧紧抱着女儿,和尚和僧人念完诗句之后,各自大笑而去。
  僧道点化英莲【第一回 甄士隐梦幻识通灵】
87版:道人口唱《好了歌》 未道出英莲命运
   李少红版:僧道二人详述英莲命运

原著描述:看见士隐抱着英莲,那僧便大哭起来,又向士隐道:“施主,你把这有命无运,累及爹娘之物,抱在怀内作甚?”士隐听了,知是疯话,也不去睬他。那僧还说:“舍我罢,舍我罢!”
   解读:87版中僧道遇到甄士隐,原著中的点化被简略成一首《好了歌》,删去了僧道对英莲(香菱)命运的预言,一定程度上削弱了原著的完整性。李少红版在这一情节上基本尊重原著,为以后英莲(香菱)的悲惨命运埋下伏笔。

往期回顾 更多
第611期:纪念张国荣主办方赚了多少钱
第611期:纪念张国荣主办方赚了多少钱
第610期:揭秘张国荣家世
第610期:揭秘张国荣家世
第609期:好莱坞改编童话成人化
第609期:好莱坞改编童话成人化
第608期:于正为何拉仇恨?
第608期:于正为何拉仇恨?
第607期:《西雅图》复制好莱坞式爱情片
第607期:《西雅图》复制好莱坞式爱情片
第606期:《西雅图》诠释都市爱情片规律
第606期:《西雅图》诠释都市爱情片规律
编辑:未来 分享到:
| 娱乐首页 | 回到顶部  
意见反馈  报料邮箱:ent163baoliao#163.com #改为@ 给网易娱乐提意见
About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 隐私政策 - 网络营销 - 网站地图
网易公司版权所有
©1997-2019
×