广告
网易首页 > 网易娱乐 > 电视 > 正文

辛柏青:演新剧用中文说日语(二)

0
分享至
   
苗圃、辛柏青和主持人白涛

主持人白涛:柏青大哥,当你知道这次对手是苗圃时,第一反应是什么?

辛柏青:我挺兴奋的,因为原来不认识她,生活当中也没接触,但在电视里老看,就觉得她是一个挺有劲儿的一个演员,女演员,女孩子里演戏挺狠的一个演员,我觉得挺有力量的。我想将来要是跟她在一块儿演戏会是什么样儿的,挺有一种期待的,这次终于碰上了。

主持人白涛:在苗圃心中柏青大哥是什么样子?

苗圃:因为对他我太熟悉了,当初我接到本子时,因为我看那个角色,我觉得刘栋梁角色太难演了,我说谁这么大胆儿,敢接这个角色(笑)。

主持人白涛:难演是在哪方面?

苗圃:因为这个角色写的,为什么我们看了之后会有很多异议,因为他比较真实,把一个男人的矛盾、扭曲、拧巴,全写在里面了,大量的戏是内心的自我纠葛,所以这种戏是最难演的,对一个演员是特别大的考验,当时说谁敢接这个戏,但一说辛柏青演,我说哦,那没问题。因为这个戏,内心的戏,我觉得他在掌握上一点问题都没有。

主持人白涛:听二位……

苗圃:狐朋狗友(笑)。

主持人白涛:二位互相“欣赏”(笑),特别希望北京观众从今天晚上开始关注,从第一集开始看,首播,也是非常好的开头。网友的问题集中一下,问,柏青大哥怎么接了这样一部怕子?刘栋梁身上哪些特点吸引你呢?

辛柏青:其实吸引我的不仅仅是刘栋梁身上的性格特点,吸引我的是因为他要说日语。

主持人白涛:(笑)听说是一个很苦的过程,也扰民了?

辛柏青:(笑)这个待会儿再说,我觉得挺好玩的,用另外一种非目语表达时,可能会给我带来一些表演上的刺激和新鲜感,这个我挺期待的,还有他写得相对真实,这种事儿,不像原来我们反映的我们的地下党是多么英勇,多么高大全,实际上在某些人眼里可能他的行为是违背社会伦理道德的,这是一个挑战,所以我就来演这个戏,还有刚才说的,对手。

主持人白涛:说说扰民吧,学日语的那段经历。

苗圃:我就是那个“民”(笑)。

主持人白涛:苗圃先谈谈。

苗圃:没有没有,我们得先肯定他的这种态度,我真的服了他了,一般人确实也做不到,因为日语跟英语还不太一样,那个特别难说,因为我接触过日语,特别难说,而且要说一口流利的日语,而且拿日语骂人,跟人对质,非常流利的,张口就来的那种状态。

辛柏青:而且还有好多类似医学上的专业术语。

苗圃:因为医学上的专业术语说中文都说不太利落,反正我经常说不太利落。

主持人白涛:有没有觉得发怵?

辛柏青:没有,当时我还挺欣喜的,一看,好多说日语的,我还想,嗯,就此机会要能掌握一门外语岂不是很好,一厢情愿地想了好多异想天开的事儿,结果入门以后发现完全不是那么回事,而且拍摄以后时间在即,根本没办法让你去学,没办法,剧组请了日本人把台词录好,我每天听录音碟,听着念的以后在我的本子上注上中文,硬记,用中文音标的方式硬记,死记硬背下来的。但到了现场还好,到了现场以后我们剧组有一个跟组的日文小翻译,我会经常问他,这句话是什么意思,因为有时候我觉得要在情绪表达上,断句和逻辑重音不一样会产生不同的效果嘛,所以我说,我是这种情况,这种情绪,应该怎么断句,怎么表达重音,小翻译就给我讲解,所以在现场表达起来还好,因为是理解过的,有人指点。

苗圃:我觉得他说的最好的是他把日本人的语气掌握得特别准确,我们都听不懂反正,但你就觉得他是个日本人,是日语的状态。

主持人白涛:我有个同学是学日语的,他告诉我,如果你要是唱歌唱得特别好,说日语会非常漂亮。

辛柏青:他们好象是六音,就像广东话一样,因为中国普通话是四音,可能它的音更多一点。

主持人白涛:现在还记得那些台词吗?

辛柏青:开玩笑地说,我就像狗熊掰棒子,掰一个记得很扎实,放胳膊下,再掰一个,那一个又掉了,永远只记得一句。

苗圃:因为特别多,台词量特别大。

主持人白涛:在生活中柏青大哥时时不忘日语吗?我相信在交流时肯定一直在练嘛。

辛柏青:所以说扰民扰了他了,我一到现场经常跟她说着话,那时候还在拍《凤凰》那个戏嘛,一见面,问那边冷吧?她说冷得都冻死了,我突然一扭脸就来一句日语,她就惊到了,她觉得偶尔会这样,没想到我一个星期都这样,天天都这样,终于她忍不住了。

苗圃:他在那个房子我们都躲了,所有人躲开,受不了了(笑)。

1 2 3 4 显示全文
相关推荐
热点推荐
看完网飞版《三体》,海外观众也坐不住了……

看完网飞版《三体》,海外观众也坐不住了……

中国日报
2024-03-29 11:56:00
韩国网友提问:既然中国如此强大,那为什么不敢与韩国开战?

韩国网友提问:既然中国如此强大,那为什么不敢与韩国开战?

真猫爷的渔场
2024-03-28 17:51:15
刘和平:信号已经发出!美国正从欧洲抽身,卯足了劲对付中国

刘和平:信号已经发出!美国正从欧洲抽身,卯足了劲对付中国

直新闻
2024-03-29 17:57:35
张雪峰说:寒门最大的劣势,是成长道路上没人引领,错失很多机会

张雪峰说:寒门最大的劣势,是成长道路上没人引领,错失很多机会

小白兔趣闻
2024-03-28 20:17:30
网传山西柳林县一“交警队公职人员‘入室’打砸”?官方:对高某依法做出行拘处理

网传山西柳林县一“交警队公职人员‘入室’打砸”?官方:对高某依法做出行拘处理

界面新闻
2024-03-29 12:58:54
律师立功!曝李铁最开始被查是9位数 翻供后变7764万 留住一条命

律师立功!曝李铁最开始被查是9位数 翻供后变7764万 留住一条命

体坛扒客
2024-03-28 22:37:58
支持俄方的网友现在真的是欲哭无泪了

支持俄方的网友现在真的是欲哭无泪了

清晖有墨
2024-03-28 15:24:08
曝李铁已被剃光头,刘海也没了,媒体人:他出庭时戴的应该是假发

曝李铁已被剃光头,刘海也没了,媒体人:他出庭时戴的应该是假发

体坛扒客
2024-03-29 00:24:07
财政一难,领导也撑不住了

财政一难,领导也撑不住了

曹多鱼的财经世界
2024-03-29 09:34:50
雷军,退钱!!

雷军,退钱!!

初善投资
2024-03-29 15:02:42
上海飞呼和浩特一航班旅客称遇惊魂90秒,空姐带哭腔安慰,航空公司回应

上海飞呼和浩特一航班旅客称遇惊魂90秒,空姐带哭腔安慰,航空公司回应

潇湘晨报
2024-03-29 16:24:05
媒体人:辽宁男篮签约前NBA老鹰、骑士队球员谢里夫-库珀

媒体人:辽宁男篮签约前NBA老鹰、骑士队球员谢里夫-库珀

懂球帝
2024-03-29 14:14:07
俄媒:俄执法人员称4名直接参与音乐厅恐袭人员在行动前吸食了毒品

俄媒:俄执法人员称4名直接参与音乐厅恐袭人员在行动前吸食了毒品

环球网资讯
2024-03-29 13:32:12
盒马要求部分全职员工转外包,不再缴五险一金 律师:不合法,要赔偿

盒马要求部分全职员工转外包,不再缴五险一金 律师:不合法,要赔偿

红星新闻
2024-03-29 13:25:20
美首位华裔副总统参选人亮相,她令特朗普、拜登都着急!

美首位华裔副总统参选人亮相,她令特朗普、拜登都着急!

新民晚报
2024-03-29 09:26:39
定金无法退款,小米回应!有人加价数千元转让小米SU7订单!李斌:小米太猛,乐道都不好定价

定金无法退款,小米回应!有人加价数千元转让小米SU7订单!李斌:小米太猛,乐道都不好定价

每日经济新闻
2024-03-29 16:19:19
躺在水晶棺里很多年的毛主席,如今看上去也还是和睡着了一般安详

躺在水晶棺里很多年的毛主席,如今看上去也还是和睡着了一般安详

回京历史梦
2024-03-28 17:37:56
足坛反腐涉案金额:刘磊52万,其余6人全部超千万,李铁1.2亿最多

足坛反腐涉案金额:刘磊52万,其余6人全部超千万,李铁1.2亿最多

直播吧
2024-03-29 16:13:23
突发!江西一汽车撞人致2死3伤,肇事者逃跑画面曝光,网传涉毒驾

突发!江西一汽车撞人致2死3伤,肇事者逃跑画面曝光,网传涉毒驾

求实者
2024-03-29 18:25:59
一扭屁股惊天下的张元英,还没进入财阀视野,先被网友“刨坟”

一扭屁股惊天下的张元英,还没进入财阀视野,先被网友“刨坟”

蒙羽其艺
2024-03-29 14:34:32
2024-03-29 19:18:44

娱乐要闻

胡夏被曝有孩子!工作室火速辟谣

头条要闻

万科上市30多年来首次不分红 三名高管降薪至每月1万

头条要闻

万科上市30多年来首次不分红 三名高管降薪至每月1万

体育要闻

拒绝为国出战,他是足坛"天选打工人"

财经要闻

张维迎:如何正确理解企业家精神?

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

找回久违的开怀大笑 试驾小米SU7 Max

态度原创

数码
本地
时尚
公开课
军事航空

数码要闻

石头科技发布旗舰扫拖机器人系列新品

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

孙艺珍生完孩子,玄彬老了十岁

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

军事要闻

乌方声称击落两枚俄"锆石"高超音速导弹 俄方未予回应

无障碍浏览 进入关怀版
×