《非诚勿扰2》里的京味台词对舒淇来说是最大的问题。
谈演戏
舒淇最怕导演改台词 姚晨活脱是年轻时候的刘蓓
王朔此次出山同冯小刚再度合作，打造的剧本可以让观众在电影里看到很多典型的王朔式的对话。但王朔所写的这些地道老北京风味的台词对生于台湾、成长于香港的舒淇来说是一个不小的挑战，因为在影片中饰演的空姐梁笑笑是一个北京女孩，舒淇不得不收起自己的台湾腔和广东腔。对此，舒淇表示压力很大，“每天在房间里念台词，战战兢兢的，就很怕接到导演的电话，来给我改台词，我就要疯了。”
网易娱乐：芒果这个角色是片子里新加进来的，当时导演怎么想给笑笑安排一个好朋友的角色。
冯小刚：这事是我求她，我跟王中磊说，我一定要这个戏里有姚晨，然后中磊就说找她吧。姚晨身上有什么情结呢？我跟王朔写这个东西的时候，有一个最佳女主角就是刘蓓，姚晨就是活脱年轻时候的刘蓓，当时《武林外传》的时候，我说行了，有接班人了。她的机灵劲全都像。
网易娱乐：姚晨不是主动要角色的人，这个角色是怎么拿下来的？
姚晨：当时我没想那么多，这个戏开拍前快有一年的时间，导演给我打的电话，我记得那天正好在拍杂志，导演给我打电话了，导演说是冯小刚，我有一秒钟的停顿，你好导演。觉得也挺意外的。导演说七八月份如果没有事就拍这个电影，如果有档期就照你写了。反正就特别兴奋吧。
网易娱乐：舒淇是第二次演笑笑这个角色，第一集的时候，很多景是在外面，比如说日本，虽然人物设定是北京女孩，但是在语言上没有特别的挑剔，现在回到了北京，真得说北京话了。
舒淇：都挑剔。
冯小刚：王朔说我还真习惯了舒淇的这个北京话。
舒淇：王朔还可以，要求不高，冯导要求高。每天在房间里念台词，战战兢兢的，但是就很怕接到导演的电话，来给我改台词，我就要疯了。
网易娱乐：你会把一些发儿化音的地方做注释嘛？
舒淇：没有。
网易娱乐：会有儿话音的练习吗？
冯小刚：儿化音不是她最主要的问题。比如说你磨蹭什么呢（冯小刚模仿舒淇说话）？这里主要是逻辑重音不对。你们南方人说“磨蹭”怎么说？
舒淇：就说你在搞什么。
冯小刚：对，这是一个经验，不要让她非要学这个音，平常她生活中遇到这个事，她会怎么说？就是你还不睡觉，在那弄来弄去，你们说你在搞什么呢？
网易娱乐：姚晨有这个问题吗？
姚晨：我还行，我是福建人，福建人跟台湾差不多一个语系。我刚到北京的时候更糟糕，太郁闷了。我胆大，什么都敢说。但我十几年了，就慢慢改过来了。
网易娱乐：如果这个演员台词要准备这么长时间，为什么不配音呢？
冯小刚：这个不太接受，录音师讲究声音的质量，我觉得人物很重要。
网易娱乐：在北京拍，对您来说是您家乡了，这部戏的感情你投入的跟上部就不一样了。
冯小刚：这次因为要在这拍，旅游局配合我们，说在哪拍都可以，你就去看吧。我才看了很多地方，我这才发现北京好玩的地方非常多。
网易娱乐：举一个例子，以前没有想到的。
冯小刚：我们家以前在798旁边，我都没怎么玩过，而且类似798这样的地方北京还有好几处。现在北京有很多的会馆，都非常的有意思。我们这次也是，看了一圈，发现了。
网易娱乐：女孩子会逛街，舒淇逛街的地方挺多的，你们有没有发现好玩的地方呢？
舒淇：我也喜欢798，里面有很多画廊，在798里面的有特别的激情和气息，还蛮感染你的。
姚晨：我们在里面拍车戏，在798里溜弯。
舒淇：我开车特别好，你不觉得我开的特别吗？
姚晨：还好。
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
