九月的荧屏张译很忙，在接连两部大剧《抹布女也有春天》和《辣妈正传》中忙着给海清和孙俪“当老公”，“海清是北方烈酒，孙俪是南方黄酒”，接连跟两位视后深度合作的张译说起两位搭档的戏里戏外侃侃而谈，但他却坦言私下的张译是一个挺自闭的人，不太爱讲话，“如果朋友来生活电话，我都会紧张到手心出汗。”
九月的荧屏张译很忙，忙着给人做“老公”。接连两部描绘都市个性女性的轻喜剧《抹布女也有春天》和《辣妈正传》相继亮相，张译成了海清和孙俪“背后的男人”，一时间张译“中国好老公”的名号也流传开来。连续跟海清和孙俪两个视后深度合作，在张译看来这是他2013年最大的收获。在张译眼里她们都是“女汉子”，海清是“北方的烈酒”，孙俪是“南方的黄酒，后劲大”。
面对搭档、面对工作，访谈中的张译侃侃而谈，会把很多拍戏的细节像讲故事一样娓娓道来。但这个颇有传统知识分子气息的演员却自称自己骨子里是一个挺自闭的人，“如果朋友来生活电话，我会紧张到手心出汗。”
谈海清：她在演戏上是一个大师，但在生活中有点弱智，有点二
网易娱乐：这次在《抹布女也有春天》中和海清老师合作，两人会在演戏上是分歧大还是火花多？
张译：火花有，分歧这个东西，我们俩会争论，在现场不光是跟她争论，跟导演争论，所有的演员其实都有争论，这个戏，说实在的，是我们集体创作的结晶，基本都是在没完没了的争论当中度过整部戏的创作，绝大多数是海清完胜。我要是坚持的话她就会以各种方式来磨我，真是软硬兼施。她是这么一个人，她是一谈到表演，谈到戏，谈到剧本，就亢奋。我自诩是一个戏痴，但是我遇见她之后我觉得好象还不够，我照她差很多，所以她每天脑子里啊，她其实有无数件事情，工作的、生活的，但是我真的觉得在她只要一触碰到专业的事情的时候，所有其它的事情全被排挤掉了，她的世界在那一刹那是非常干净的，只谈戏，特别牛。这一点我，我非常的佩服、崇拜她。
网易娱乐：剧组有时候其实挺像一个大家庭的，吵吵闹闹的才能出来一个完全的好作品。
张译：对，就跟家里人似的，你只有回家了对自己最亲的人吼两句，平时你在外面你跟谁吵吵啊？所以实际上当你真的能够打破礼貌的界限，你能够跟一个人去哭，跟一个人去争论，跟一个人真的去实打实的就一个问题争吵，我觉得可能这俩人关系非常近。
网易娱乐：海清老师说您是一个记忆力非常好的人？
张译：我觉得比起海清啊，可能世界上所有的人都是记忆力特别好的人，她脑子特别不好，基本上她头天说的话，你第二天问她，她打死不承认，我一开始觉得她是有什么目的，比如说她昨天说的观点她后悔了，经过一晚上的沉淀她觉得自己是错误的，然后今天她不认帐了，后来我发现还真不是，她就是这儿（脑子）啊，这儿不进别的事儿。
网易娱乐：左耳朵进右耳朵出。
张译：对，比如她今儿说，“张译，我特别想养只猫”，这是前两天发生的事儿，“你给我弄只猫去”，我说行吧，我就当个事儿，结果猫联系好了，她说“我没说要养猫啊”，我说你跟我说的要养只猫，你让我帮你联系。“怎么可能？张译你糊涂啊？我有过敏，我有过敏性鼻炎，我闻着猫毛我打喷嚏的。”
网易娱乐：这事儿可能说完她第二天又忘了。
郭京飞：所以有一次我真急了。她那天跟我说她想买一辆公共汽车然后改成房车带孩子出去玩去。因为我觉得这事儿有点扯，我说‘你说定了吗？’‘对，张译你哪天陪我去看看哪儿有卖公共汽车的。’我说你等会儿，我把手机打开，我说我现在录音，你再说一遍，不然明天你就不会打死不认帐，说这话你没说过。然后她就开始捂着嘴看着我，‘老刘咱们继续拍戏吧。’就这样，她知道自己这儿（记性）不好使，她就不说了。
网易娱乐：但是海清老师她是对生活中的事儿，拍戏的时候不会有这种事儿吗？反正不会忘词？
张译：词儿她从来不忘，她不但不忘词，而且每一次即兴的台词都非常精彩，我觉得她是一个在做演员这件事情上的时候，她是我的偶像，而且我心里面说实话，我觉得海清是个大师级人物，但是在生活当中，我觉得她有点儿偏弱智，偏二。她可能因为脑子太集中精力于演戏这件事情了，她很多生活上的事儿她都不记得。她有一次在南京，年三十在家里放炮，放了之后窗帘着了，她妈就把她一顿打。然后好象是她给她孩子烫头，然后她给忘了，她儿子头发就全糊了。
谈新剧：跟两个视后搭戏，能把两个老公演的不一样，我就成功了
网易娱乐：据说，拍完《抹布女也有春天》就赶着去拍《辣妈正传》了，会不会在拍下一部戏的时候把女主角名字叫错了，叫成罗小葱？
张译：那倒不会，罗小葱也好，夏冰也好，这两个角色的名字都是紧密的和这两个角色以及这两个不同的演员绑定在一起的。但是确实是有一次我看着孙俪，死都没想起来她叫什么。我经常会下意识的在《辣妈正传》的拍摄现场间隙的时候会跟沈严和孙俪讲起《抹布女也有春天》的拍摄点滴，讲起刘进导演，讲起海清，他们也会听，但他们会很清楚，张译还在那部戏里没有出来，然后孙俪有时候会说，你呀，你更爱《抹布女也有春天》，你不爱《辣妈正传》，然后我说不是的，我说你要给我一个过程。
网易娱乐：可是之前在《抹布女也有春天》这个角色身上的很多语气、小动作和习惯，那个角色上的东西会、、、、、、
张译：全都改变了。我要求自己必须做到，因为我也担心这两个戏会受到很多关注，因为这两个戏自《后厨》以后，海清《抹布女也有春天》是第一部，自《甄嬛传》之后，孙俪的第一部戏是《辣妈正传》，这两个女演员是如此的优秀，如此的抢手，她们各自都有非常庞大的市场，所以我相信这两个戏一定会在未来市场蛮好，关注度很高。所以我坚决不能在这两个戏里面演出来一样的人。
网易娱乐：所以有评论说张译是两个视后背后的男人。
张译：这不重要，呵呵，你听这两个剧名就能知道一个是以抹布女为主的戏，一个是以辣妈为主的戏，我老管这两个戏叫“辣抹布”。
网易娱乐：两位都是你的好朋友？
张译：都是我的好朋友，这两个戏都是以这两个女性角色，极品女人为主，所以我的任务其实很明确，我做好她们俩的好老公就OK了，如果我能把这两个老公做明白，做不一样，那我觉得我也算是成功。
网易娱乐：孙俪私下的性格和海清很接近吗？
张译：她们俩不一样，孙俪也是一个汉子，她是有南方人的那种汉子的劲儿，不是说汉子一定是出现在北方，南方人也有南方人爷们儿的方面，我现在还没有完全透彻的了解南方人的习性。比如说我小时候以为就只有北方人才最能喝酒，后来我长大之后我才发现全国每一个地方的人都有特别能喝酒的人，而且南方酒的度数之高是我们北方人无法接受的，北方人就是酒的口感特别烈。所以如果用酒来形容的话，我觉得海清虽然是南方人，但是海清是北方的烈酒，但是孙俪是江南的后劲儿特别大的黄酒，我觉得这两个人的品性是不一样的，但是都挺爷们儿的，这俩人都不是茶，都不是果汁，这俩人真的都是酒。
张译：像孙俪，孙俪她自己做很多慈善的事情，媒体都不知道，比方说她救助小动物，她给北京的的流浪动物基地常年做义工，她给上海的一家孤儿院，一直在帮助他们，还有几家宠物医院，她都要管，她都要帮人家，这些东西是只有我们生活当中的朋友在一起聊才会知道。有天我问，《辣妈正传》里的小演员满满是孤儿，我说为什么可以从孤儿院借出来一个孩子，不是说这种事情是不允许的吗？他说人家院长说了，只有孙俪提要求我们才可以借，因为孙俪帮我们孤儿院帮了好多，所以我们才可以放心的把这个孩子借给你们剧组来拍戏。这我才知道。
网易娱乐：跟孙俪合作，如果角色进入慢一点的话，她也不会急？张译：还好在于他们提前了一个月，他们把很多人物架构已经搭好了，我记得我刚到《辣妈正传》剧组的时候，沈严导演带着我去后期机房，他说我们一个月已经拍了很多，你看一眼，你大体心里有个数，我就看，看了几场戏之后首先我会被孙俪的表演折服，因为所有人对她的嬛嬛，对她的《幸福像花儿一样》，还有她的其他角色印象太深了，她能不能演这么一个辣妈，说实话，很多人一开始都心有疑虑，我在看完之后我一下就放心了，我觉得太棒了，我觉得她已经完全跳出了所有其他的角色，她把这个辣妈演的入木三分，而且最重要的一点，我最大的收获就是我从孙俪和她妈妈（奚美娟饰）的表演当中我已经知道我这个人大概是一个什么样子了，就好的演员，好的导演在这方面特别厉害，这个人没出场呢，你已经知道，他们演出来的你已经知道这个人什么样子了，所以其实我进入《辣妈正传》比较轻松一些。
谈私下：我是一个挺自闭的人，接朋友生活电话都会手心冒汗
网易娱乐：其实这次两部剧中都是轻喜剧的角色，对张译老师来说饰演这种角色是非常轻松的吧？感觉私下的性格跟角色都很接近？
张译：我觉得我和吴桐（《抹布女也有春天》）有相近的一点就是身上的自闭，我也就是在工作当中是比较能善谈一点，其实生活当中我不太爱讲话，包括我自闭到一个……如果有朋友来电话，这个电话不是工作电话，是生活电话，我会有点儿紧张，我会紧张到手心出汗，然后就不接，有的时候，如果太紧张了，等过一会儿我就给他发一个短信，我说我不方便接电话。我会这样。
张译：轻喜剧，这也讲得太专业了，好象不太适合我们的访谈类节目。喜剧其实要比悲剧难做，不光是演的问题，还有架构，哭，其实煽情这事儿挺简单的，说白了，只要你命运苦哈哈的，然后你真诚，你真的难过就OK，但是轻喜剧，让观众笑这事儿太难了，最重要的一点其实是节奏，你说话的节奏，比方说像相声一样，相声讲究的是三番四逗，是有非常长时间的实践总结出来的艺术规律，所以我觉得一个是节奏，一个是出其不意，再就是严格的站在人物的肩膀上，所以轻喜剧其实不好做，但是做出来会很好，很有效果。
网易娱乐：希望被观众记住的是自己在《辣妈正传》还是自己在《抹布女也有春天》的角色？
张译：这两个其实观众记不记住无所谓，我个人最大的收获是2013年和两个我最喜欢的女演员有了这么一次非常深度的合作，而且两个导演也是我特别喜欢的导演，2013年我就觉得特别值，所以我2013年下半年，我就每天待着，或者是我就玩儿，我就觉得是一件特别充实的事儿。
网易娱乐：张译私下会有什么消遣吗？会跟朋友出去玩吗？
张译：我一直期待这个时候，最近忙得不行，一个是这两个戏的宣传，还有我在做一个网站。我这个网站叫“果子联盟”，不是做水果批发的。它是一个救助类型的公益网站，比方说丢失的儿童，走失的宠物，或者是有流浪的动物，还有一些弱势人群，是一个信息发布的集散平台，这个网站也会同时期出一个APP，9月28号就会在市场上开始有APP，也欢迎大家下载“果子联盟”，然后我还在做书，虽然你没有问这个问题，我正好借网易这么好的平台给我做一个广告，也是在9、10月份这本书就终于会面世。
阅读全部
本文来源：网易娱乐专稿
作者：排骨
责任编辑：
王晓易_NE0011
