广告
网易首页 > 网易娱乐 > 电影 > 正文

戛纳海外版权受中国资本追捧 翻拍成合拍新思路

0
分享至
早在前几年,中国片商就开始频频登陆戛纳寻找跨国合拍或者跨国投资的机会,而如今,随着中国内地电影市场的极速扩容以及国内电影市场政策与风向的变化,中国片商的眼光已经从单纯寻找合拍机会转为与海外版权商接洽,寻找已经开发完成甚至拍摄完成的海外成熟版权进行中国版翻拍。(文/企小鹅)

戛纳海外版权受中国资本追捧 翻拍成合拍新思路

网易娱乐5月21日报道 (文/企小鹅)一年一度的戛纳电影节除了是全球艺术电影的盛会之外,亦是一场有关电影资本的狂欢。除了有大批商业片借助戛纳电影节国际化的平台进行宣传之外,也有不少电影片商的目标就是戛纳电影节上号称全球最大的电影市场。早在前几年,中国片商就开始频频登陆戛纳寻找跨国合拍或者跨国投资的机会,而如今,随着中国内地电影市场的极速扩容以及国内电影市场政策与风向的变化,中国片商的眼光已经从单纯寻找合拍机会转为与海外版权商接洽,寻找已经开发完成甚至拍摄完成的海外成熟版权进行中国版翻拍。

对于中国资本而言,有过成功拍摄经验的海外版权既可以最大限度缩短项目的开发周期,对于项目本身的品质而言也能提供一定保障。而对于海外版权方而言,出让版权以供翻拍显然是他们进入中国市场最快、最安全的方式之一。

戛纳海外版权受中国资本追捧 翻拍成合拍新思路

内容购买受"限外令"影响

项目合拍回归理性

2014年9月2日,广电总局出台《国家新闻出版广电总局关于进一步落实网上境外影视剧管理有关规定的通知》。在此通知里,境外影视作品的引进数量、内容以及时间都有了相应的限制。2015年可引进影视剧数量为上一年度(2014年)新上线播出的国产影视剧数量的30%,且国别、题材类型要多样化。在这一纸被称作"限外令"的政策影响下,今年戛纳电影市场上的中国内容买家数量锐减,有视频网站负责海外购片的相关人士表示,此前在戛纳电影节几乎随处可见"不差钱"的中国买家,而今年来戛纳购片的却是寥寥无几。"其实网站的购片预算并没有降低,但是允许上线播出的数量受到了限制,片源买回去很可能无法上线,所以大家买片的热情度明显降低。"

除了视频网站的购买能力降低之外,中国片商对于尚未开发的海外合拍项目的追逐也开始逐渐回复冷静,经过了多年海外投资之后中国片商开始发现,很多海外项目并不符合中国市场的要求,拍摄完成后回到中国的票房也并不理想;而且在很多合拍片中中国片商很难握有主控权,既不能对影片的品质进行把握,又不能真正参与全球分账。华谊兄弟总裁王中磊在接受采访时就表示,合拍的观念需要更新,过去那种中国人掏钱、请外国明星最后包装成合拍片的方式很"奇怪"。

戛纳海外版权受中国资本追捧 翻拍成合拍新思路

中国资本"收割"海外版权

翻拍成合拍新思路

相比在购买海外影视内容与寻找投资项目上的热情降温,中国片商如今更倾向于在戛纳寻找成熟版权进行汉化翻拍。一方面,如《重返二十岁》、电影版《咱们结婚吧》等翻拍自海外成熟版权的国产电影相继在票房上取得成功,让中国资本看到了经过市场检验的海外成熟故事与中国国情相结合的可行性;与此同时,中国电影市场的极速扩张,对于内容的需求量越来越大,除了国产ip受到追捧之外,在海外成熟电影作品中寻找版权也不失为一种快捷高效的方式。

有此次来戛纳接洽海外版权的中国片商透露,在戛纳中国买家的接触对象多为好莱坞之外的电影版权,"因为好莱坞六大制片公司进入内地市场较早,如果有意向翻拍他们的版权在国内就可以开始接触,戛纳则是有机会见到更多独立的导演、制片人以及其他国家的电影片商,例如我们今年就见到了来自比利时、波兰、德国的片商。"中国片商在与这些海外版权商接洽时,一般都会先以邮件联系,在看过对方提供的片单或者剧本梗概之后,从中筛选一部分具有合作潜质的进行当面会谈,从中寻找可以进一步合作的机会。

而对于中国资本,这些海外版权方也显示出了巨大热情。据这位接受采访的中国片商透露,从他们公司注册了戛纳电影市场开始,就开始源源不断的受到来自各个国家版权方的资料与会面邀请,大约在戛纳电影节开幕前两周左右中国片商在戛纳的日程就已经排满,在他们来到戛纳之后,还在陆续收到各种海外版权方的邀请。而这些海外版权方除了对中国资本充满热情之外,也拿出了足够的诚意。中国买家表示,很多海外版权方显然已经对中国电影市场有过一定的了解,会针对中国国情与审查制度做出推荐,"他们在推荐版权的时候会问,你们想要什么样类型电影的版权,是不是喜剧,浪漫喜剧?如果一个故事是惊悚悬疑类型的,他们则根本不会推荐给你。"除此之外,很多欧洲国家的影片原本拍摄后就没有在英语地区发行过,但是为了能让中国片商更好的了解影片,这些欧洲版权商会主动表示可以在制作好英文字幕之后再发给中国片商。

戛纳海外版权受中国资本追捧 翻拍成合拍新思路

海外版权仍须解决"接地气"问题

中国资本还需经验

虽然中国片商与海外版权商双双合作意愿高涨,购买版权翻拍也是当下中国合拍片的一条新路,但是在海外版权中国翻拍的道路上,显然光有热情还是不够的。

一方面,很多海外版权商虽然有对中国市场的热情以及一些表面化的了解,但实际上对中国文化仍旧缺乏认识,很多所谓为中国市场量身定做的项目反而显得不伦不类。另一方面,中国片商与海外版权商的合作模式还在摸索过程中,中国片商更希望能够一次性买断翻拍版权,"万一这个片子拍完真的票房很好,谁也不愿意再分收益给之前的版权方。"而对于海外版权方,则更希望能够通过合拍、入股等形式转让版权,因为对于海外版权方而言,如果是已经拍完上映的影片那么大多已经完成了投资回收,在没有回收压力的情况下,他们更愿意出让一些前期利益,来换得日后的票房分成以及进入中国市场的宝经验。

相关推荐
热点推荐

《乘风破浪的姐姐2》实力王是怎么沦落至人气倒数第一的?

运动户外
2021-02-26 09:28:39

李云迪高徒李元玲:马来西亚绝美钢琴女神,却在娱乐圈沾了一身泥

嘉绣旅说
2021-02-24 16:58:13

住30层的老人去世,邻居不让用电梯运遗体,这事究竟怪谁?

潮音微微
2021-02-26 13:00:13

妖精啊!前鲁能锋霸未婚妻穿深V酥胸半露品红酒,笑容妩媚性感

体育委员刘老师
2021-02-26 17:47:13

长安区736路、740路公交车临时绕行

西安新闻网
2021-02-26 20:41:04

老照片:1945年重庆,百姓衣装整洁,国军少校合影英国女军官

爱小土狗
2021-02-23 10:08:53

今天白天北京持续升温 夜间现雨雪明天气温“大跳水”

环球网资讯
2021-02-27 07:47:35

“女同事穿成这样是不是过分了?”网友:“你是不是吃饱了撑的!”哇哈哈哈~

热血汽车资讯
2021-02-20 09:31:47

“一个成年人长期禁欲,是种什么体验?”哈哈哈网友评论把我逗笑了

热血汽车资讯
2021-02-27 06:12:42

百年一见!21019期双色球开奖号码时隔3期再出现,是巧合么?

都市社会人
2021-02-26 19:14:02

抗乙肝病毒新药贝西福韦,我国乙肝有望彻底治愈?

一号娱乐星球
2021-02-26 09:44:20

发指!南非一男子下药强奸6名男孩、还用烙铁烧伤他们

环球时报国际
2021-02-26 17:50:17

女同事发来的照片,问我手机壳好看吗?我该怎么回答不尴尬?哈哈

今夕的娱乐
2021-02-26 20:59:22

醉酒男入室抢劫嫌钱少,竟当着丈夫的面,强奸其妻子

身边的刑法故事
2021-02-24 09:49:41

【大陆禁进口台湾虫害凤梨,台嘉义县长妄称:台湾人会对大陆失去信心感到失望】

海峡导报社
2021-02-26 16:58:45

戳破茅台的神话:“怒摔酒瓶振国威”的故事,假在哪?

龙马人文历史
2021-02-26 23:20:27

34岁还单身未婚,晚婚的代价其实很沉重

智慧同同
2021-02-23 19:09:34

“软性毒品”卖出千亿帝国:有些国家全面禁售,却有6000万中国人上瘾

陪孩子一起成长
2021-02-27 08:10:25

婆婆生日我加班没空去,回家看到厨房忙碌的人,我向老公提出离婚

欣欣故事荟
2021-02-26 19:44:54

德云社名角儿孙九芳郭霄汉官宣裂穴,系半年内社内第三组拆伙搭档

上游新闻
2021-02-26 14:44:14
2021-02-27 09:25:06

娱乐要闻

百位主持人唱《难忘今宵》超热闹!

头条要闻

伤害不大,侮辱性极强 女子拉拢现男友诈骗前男友

头条要闻

伤害不大,侮辱性极强 女子拉拢现男友诈骗前男友

体育要闻

哈登欧文甜蜜拥抱哥俩好!KD快回来

财经要闻

科技要闻

货拉拉车内有录音,到了家里女孩怎么办?

汽车要闻

UNI-K内饰挺优秀 3月上市新车抢先看

态度原创

教育
健康
艺术
游戏
手机

教育要闻

施一公筹资200亿打造西湖大学称"5年超清华",现状引人深思

为什么阴道炎总是反反复复?

艺术要闻

2020年度十大考古初评

《怪物猎人 崛起》公布游戏预购特典护石效果

手机要闻

Redmi K40/K40 Pro体验:标准版超神 Pro表现很嚣张

×