网易首页 > 网易娱乐 > 电影 > 正文

戛纳海外版权受中国资本追捧 翻拍成合拍新思路

2015-05-21 16:37:25 来源: 网易娱乐专稿 网易号 举报
0
分享到:
T + -
早在前几年,中国片商就开始频频登陆戛纳寻找跨国合拍或者跨国投资的机会,而如今,随着中国内地电影市场的极速扩容以及国内电影市场政策与风向的变化,中国片商的眼光已经从单纯寻找合拍机会转为与海外版权商接洽,寻找已经开发完成甚至拍摄完成的海外成熟版权进行中国版翻拍。(文/企小鹅)

戛纳海外版权受中国资本追捧 翻拍成合拍新思路

网易娱乐5月21日报道 (文/企小鹅)一年一度的戛纳电影节除了是全球艺术电影的盛会之外,亦是一场有关电影资本的狂欢。除了有大批商业片借助戛纳电影节国际化的平台进行宣传之外,也有不少电影片商的目标就是戛纳电影节上号称全球最大的电影市场。早在前几年,中国片商就开始频频登陆戛纳寻找跨国合拍或者跨国投资的机会,而如今,随着中国内地电影市场的极速扩容以及国内电影市场政策与风向的变化,中国片商的眼光已经从单纯寻找合拍机会转为与海外版权商接洽,寻找已经开发完成甚至拍摄完成的海外成熟版权进行中国版翻拍。

对于中国资本而言,有过成功拍摄经验的海外版权既可以最大限度缩短项目的开发周期,对于项目本身的品质而言也能提供一定保障。而对于海外版权方而言,出让版权以供翻拍显然是他们进入中国市场最快、最安全的方式之一。

戛纳海外版权受中国资本追捧 翻拍成合拍新思路

内容购买受"限外令"影响

项目合拍回归理性

2014年9月2日,广电总局出台《国家新闻出版广电总局关于进一步落实网上境外影视剧管理有关规定的通知》。在此通知里,境外影视作品的引进数量、内容以及时间都有了相应的限制。2015年可引进影视剧数量为上一年度(2014年)新上线播出的国产影视剧数量的30%,且国别、题材类型要多样化。在这一纸被称作"限外令"的政策影响下,今年戛纳电影市场上的中国内容买家数量锐减,有视频网站负责海外购片的相关人士表示,此前在戛纳电影节几乎随处可见"不差钱"的中国买家,而今年来戛纳购片的却是寥寥无几。"其实网站的购片预算并没有降低,但是允许上线播出的数量受到了限制,片源买回去很可能无法上线,所以大家买片的热情度明显降低。"

除了视频网站的购买能力降低之外,中国片商对于尚未开发的海外合拍项目的追逐也开始逐渐回复冷静,经过了多年海外投资之后中国片商开始发现,很多海外项目并不符合中国市场的要求,拍摄完成后回到中国的票房也并不理想;而且在很多合拍片中中国片商很难握有主控权,既不能对影片的品质进行把握,又不能真正参与全球分账。华谊兄弟总裁王中磊在接受采访时就表示,合拍的观念需要更新,过去那种中国人掏钱、请外国明星最后包装成合拍片的方式很"奇怪"。

戛纳海外版权受中国资本追捧 翻拍成合拍新思路

中国资本"收割"海外版权

翻拍成合拍新思路

相比在购买海外影视内容与寻找投资项目上的热情降温,中国片商如今更倾向于在戛纳寻找成熟版权进行汉化翻拍。一方面,如《重返二十岁》、电影版《咱们结婚吧》等翻拍自海外成熟版权的国产电影相继在票房上取得成功,让中国资本看到了经过市场检验的海外成熟故事与中国国情相结合的可行性;与此同时,中国电影市场的极速扩张,对于内容的需求量越来越大,除了国产ip受到追捧之外,在海外成熟电影作品中寻找版权也不失为一种快捷高效的方式。

有此次来戛纳接洽海外版权的中国片商透露,在戛纳中国买家的接触对象多为好莱坞之外的电影版权,"因为好莱坞六大制片公司进入内地市场较早,如果有意向翻拍他们的版权在国内就可以开始接触,戛纳则是有机会见到更多独立的导演、制片人以及其他国家的电影片商,例如我们今年就见到了来自比利时、波兰、德国的片商。"中国片商在与这些海外版权商接洽时,一般都会先以邮件联系,在看过对方提供的片单或者剧本梗概之后,从中筛选一部分具有合作潜质的进行当面会谈,从中寻找可以进一步合作的机会。

而对于中国资本,这些海外版权方也显示出了巨大热情。据这位接受采访的中国片商透露,从他们公司注册了戛纳电影市场开始,就开始源源不断的受到来自各个国家版权方的资料与会面邀请,大约在戛纳电影节开幕前两周左右中国片商在戛纳的日程就已经排满,在他们来到戛纳之后,还在陆续收到各种海外版权方的邀请。而这些海外版权方除了对中国资本充满热情之外,也拿出了足够的诚意。中国买家表示,很多海外版权方显然已经对中国电影市场有过一定的了解,会针对中国国情与审查制度做出推荐,"他们在推荐版权的时候会问,你们想要什么样类型电影的版权,是不是喜剧,浪漫喜剧?如果一个故事是惊悚悬疑类型的,他们则根本不会推荐给你。"除此之外,很多欧洲国家的影片原本拍摄后就没有在英语地区发行过,但是为了能让中国片商更好的了解影片,这些欧洲版权商会主动表示可以在制作好英文字幕之后再发给中国片商。

戛纳海外版权受中国资本追捧 翻拍成合拍新思路

海外版权仍须解决"接地气"问题

中国资本还需经验

虽然中国片商与海外版权商双双合作意愿高涨,购买版权翻拍也是当下中国合拍片的一条新路,但是在海外版权中国翻拍的道路上,显然光有热情还是不够的。

一方面,很多海外版权商虽然有对中国市场的热情以及一些表面化的了解,但实际上对中国文化仍旧缺乏认识,很多所谓为中国市场量身定做的项目反而显得不伦不类。另一方面,中国片商与海外版权商的合作模式还在摸索过程中,中国片商更希望能够一次性买断翻拍版权,"万一这个片子拍完真的票房很好,谁也不愿意再分收益给之前的版权方。"而对于海外版权方,则更希望能够通过合拍、入股等形式转让版权,因为对于海外版权方而言,如果是已经拍完上映的影片那么大多已经完成了投资回收,在没有回收压力的情况下,他们更愿意出让一些前期利益,来换得日后的票房分成以及进入中国市场的宝经验。

邋遢大玉 本文来源:网易娱乐专稿 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

玛莎拉蒂成都街头非机动车道撞死山区教师,肇事司机态度激怒家属

新闻 玛莎拉蒂 成都
|
封面新闻
15小时前
70566 跟贴70566

专家:中国被美扒了两层皮 还有人妄想中国做美国助手

新闻 美国 苏联
|
观察者网
21小时前
920 跟贴920

台军装甲车街头演练:漆成黄色,伪装起重车

新闻 装甲车 台军
| 海外网
16小时前
9 跟贴9

北京新发地市场聚集性疫情病毒来自何方?最新结论来了

新闻 病毒 聚集性
|
北京日报客户端
11小时前
5066 跟贴5066

大陆可对美台实施终极警告:摧毁台湾新部署的美国进攻型武器

新闻 美国 台湾
|
环球时报
2小时前
0 跟贴0

长沙“无人认领”别墅71栋找到业主 有业主称没钱装修

新闻 别墅 别墅区
|
上游新闻
21小时前
78713 跟贴78713

新疆疫情暴发地为一校服制衣厂,专家:无症状感染也可成为超级传

新闻 感染 呼吸道
| 中国新闻周刊
8小时前
10275 跟贴10275

四川一小学生遭老师体罚 口吐白沫身亡 死因鉴定出炉

新闻 体罚 老师
|
津云
20小时前
91964 跟贴91964

女子称不满饭店强制消费被打掉门牙 女儿被踢流产

新闻 拘留 公安局
|
猛犸新闻
16小时前
43337 跟贴43337

学生返校捐款却被轰走 女校校长:最反对当全职太太

新闻 全职太太 女校
|
东方网
17小时前
74065 跟贴74065

武汉24岁女子出租屋内死亡,其男友涉嫌过失致人死亡被批捕

新闻 情侣 杀人犯
| 新京报
11小时前
30633 跟贴30633

美国1周2次批准对台军售 国防部:以台制华死路一条

新闻 国防部 出售武器
|
环球网
10小时前
172 跟贴172

“丑照”被发班群后,高中女生抑郁了,偷拍者担一半责

新闻 抑郁症 隐私权
| 南方都市报
1天前
971 跟贴971

女婿病亡后家人争房,开庭前一晚老丈人杀害亲家母

新闻 杀害 李玉凤
|
红星新闻
7小时前
1069 跟贴1069

内蒙古应急管理厅党委书记、厅长王俊峰被查

新闻 王俊峰 党委书记
| 新京报
13小时前
2 跟贴2

内蒙古司法厅原厅长兼监狱管理局党委书记徐呼和被查

新闻 司法厅 自治区公安厅
|
内蒙古纪委监委微信公众号
13小时前
0 跟贴0

“网红”女主播“带货”直播中被当场抓获,41人被批捕

新闻 售假 网红
|
澎湃新闻
17小时前
10 跟贴10

从淡化GDP增速到双循环,十四五规划中会有哪些关键词

新闻 gdp增速 张立群
|
第一财经
7小时前
11 跟贴11

日新增确诊超8万例!白宫却说"放弃控制疫情",美媒:美政府投降了

新闻 彭斯 白宫
|
环球时报
1天前
746 跟贴746

NASA首次证实:在月球阳光照射表面发现水分子

新闻 nasa 月球
|
观察者网
20小时前
1222 跟贴1222

中国宣布制裁对台军售三美企,专家:制裁范围力度罕见,也是对美

新闻 波音公司 洛克希德·马丁
|
环球时报
1天前
2064 跟贴2064

孟晚舟案再度开庭听证 聚焦滥用程序指控

新闻 孟晚舟 指控
|
中国日报
1天前
128 跟贴128

美众议院民主党高层证实:蓬佩奥因涉嫌违反联邦法律被调查

新闻 蓬佩奥 民主党
|
环球网
1天前
37 跟贴37

印媒预告:他们会谈一个“经济上对抗中国”的手段

新闻 今日印度 印媒
|
环球网微信公众号
14小时前
34 跟贴34

信号强烈!中方一天出台两波对美反制措施,专家:对等反制决不妥

新闻 美国政府 外交部
|
环球时报-环球网
1天前
10 跟贴10

美售台进攻性武器增多,让台湾从"堡垒"变"豪猪"?

新闻 导弹 武器
|
澎湃新闻
21小时前
1002 跟贴1002

国之大计 党之大计 五年来习近平关心的教育事业

新闻 习近平 教育
|
人民网
11小时前
139 跟贴139

大阵仗!美日近5万人数百舰机演习应对"突发事件"

新闻 演习 美军
|
环球网
20小时前
9199 跟贴9199

快讯!美印签署军事协议,给印度卫星数据以提升导弹和无人机精度

新闻 卫星 无人机
|
环球网
14小时前
69 跟贴69

整治黑帮势力引来报复?罗马首位女市长:犯罪团伙要杀我全家!

新闻 罗马 拉吉
|
环球网
21小时前
0 跟贴0

文在寅回应59人接种流感疫苗后死亡:接着打,让更多人打

新闻 文在寅 疫苗
| 海外网
20小时前
2 跟贴2

联播+丨凤凰涅槃 数说“十三五” 中国经济大转变

新闻 涅槃 数说
|
央视网
11小时前
606 跟贴606

大选前夕,特朗普何以失守伊朗武器禁令?

新闻 唐纳德·特朗普 伊朗
|
观察者网
21小时前
0 跟贴0

这些不寻常的“第一次” 正在放大美国的危机

新闻 美国 白宫
|
央视新闻客户端
1天前
136 跟贴136

世贸组织裁定美国对中国加征关税非法,特朗普政府对此提起上诉

新闻 唐纳德·特朗普 世贸组织
|
界面新闻
1天前
6052 跟贴6052

澳大利亚假扮政府官员诈骗案件多发 华人受害者居多

新闻 澳大利亚 里卡德
|
中国新闻网
20小时前
0 跟贴0

罗马市长及家人遭死亡威胁 或因打击黑手党被报复

新闻 拉吉 罗马
|
中国新闻网
18小时前
1 跟贴1

美南加州华人餐饮业新趋势:宴席点外卖 商家送上门

新闻 婚宴 餐饮业
|
中国新闻网
17小时前
10 跟贴10

菅义伟首次施政演说“展现特色”,强调日中稳定关系“至关重要”

新闻 菅义伟 安倍晋三
|
环球时报
1天前
0 跟贴0

习近平的小康故事丨“让全体人民住有所居”——习近平和百姓安居

新闻 习近平 总书记
|
新华网
11小时前
1900 跟贴1900

比抛售美债更令美国担忧,“吸金”暴跌61%!中国情况如何?

金十数据
2020-10-27 18:28:18

尤浩然帮歌手弟弟做宣传,反遭嘲讽:你是谁啊,找个厂上班吧

番茄熊二
2020-10-26 05:32:53

为什么北京和天津都不想要香河、大厂,原因在这里

王明娱乐影视
2020-10-27 16:04:06

月工资最低48元!某行信用卡部门700余名外包员工被辞,赔偿引争议

金融八卦女
2020-10-27 16:42:13

白鹿成风尚大典“黑马”!红毯艳压娜扎、杨幂,小陶虹退居二线

时尚八卦小天后
2020-10-27 00:05:39

中国史学界对黄仁宇的反感

宋善聊娱乐
2020-10-26 15:31:22

93分钟绝平,0-2到2-2!皇马疯狂之战,4大巨星绝境爆发

叶青足球世界
2020-10-28 06:00:53

特斯拉曾向马斯克支付300万美元:用以购买董事和高管责任保险

独角兽财经
2020-10-27 11:37:45

又一国内车企倒下?曾家喻户晓,一年亏损112亿,老板已套现离场

商媒体
2020-10-26 18:48:48

被剩下的老破大学区房,最高一套3000万……有价无市

兔兔籽
2020-10-27 11:56:35

现实版“继承者们”,三星小公主16岁撞脸人气韩星,这才是真公主

八姐论八卦
2020-10-27 22:42:24

浙江80后美女富豪,顶替老公担任董事长,向浙大捐1亿设立基金会

浣熊研习室
2020-10-27 10:34:14

建行存款利率再次提高!存10万元三年定期,存款一年利息多少?

玩咖生活
2020-10-27 15:45:32

【品牌】K30Pro系列/K30至尊/K30S至尊版一图对比 你选哪个?

小白测评
2020-10-28 05:07:46

国外秘密结婚!前任的5亿豪宅都不要了?

八圈传播者
2020-10-27 15:49:31

林心如直播状态差,被爆已离婚,爆料者曾曝范冰冰分手马伊琍离婚

旅行最全资讯
2020-10-27 23:16:14

那个因“爷孙恋”爆火的林靖恩,脸上再无笑容,原因很无奈

一只大喵
2020-10-26 07:15:36

要让全世界人民买单?印度突然做出危险举动,中国需谨慎应对

倩倩西西
2020-10-27 23:03:28

44岁陈坤生图曝光!皮肤松弛脸蛋坑坑洼洼,被嘲讽:冻龄男神都是假的

八姐论八卦
2020-10-27 21:03:57

蓬佩奥又给中国泼脏水!赵立坚打开天窗说亮话,这波反击毫不留情

前沿时刻
2020-10-27 19:14:13
2020-10-28 08:00:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎么就你减肥比别人难

热点新闻

态度原创

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回娱乐首页