广告
网易首页 > 网易娱乐 > 电影 > 正文

沪语版 《黑猫警长》上海放映 搞笑俚语获赞

0
分享至
动画片《黑猫警长》此番采用普通话和沪语双版本放映,其中沪语版中的不少搞笑俚语深得上海地区观众的欢迎。


活动现场。


活动现场。

网易娱乐8月11日报道 (文/上海报道组 三生凉茶)8月10日,正在热映的国产动画电影《黑猫警长之翡翠之星》在上海影城举行沪语版新闻发布会,总导演于胜军携全体配音主创到场分享影片制作心得。动画片《黑猫警长》此番采用普通话和沪语双版本放映,其中沪语版中的不少搞笑俚语深得上海地区观众的欢迎。据了解,《黑猫警长》每日在全上海院线的排片数为1531场,排片比率达15.08%;沪语版虽不是排片主力,日均排片数也在15场。

《黑猫警长之翡翠之星》动画大电影自8月7日在全国各大影院上映后已获得了超过4000万的票房,此次沪语版的发布更让电影版《黑猫警长》再度引发热议。放映现场,不少上海观众都是一家老小一同前来欣赏这部国漫经典IP。观众表示能够看到一部家乡话配音的电影让自己感到更加亲切,同时也对片中专属沪语的搞笑俚语赞不绝口。

上海美术电影制片厂厂长钱建平坦言:“上海话是我的母语。黑猫警长出生已经30年,推出沪语版本是创新也是纪念,同时也希望现在的孩子能多一个接触上海话的语言环境。”配音导演金霖表示,沪语版尽可能不要书面语,不要四字成语,“我们还根据角色性格和职业,给里面的上海闲话拌上了苏北口音、崇明口音、本地口音,要一听就产生共鸣。”

电影放映后,沪语版主创携片中动画人偶现身观众见面会。导演于胜军在普通话版本中为人气角色达达警官配音。他表示虽然自己是上海女婿,但对上海话却不熟练。其他配音演员见状立刻开始指导导演现场学习上海话。沪语版的纯正浦东口音引发观众的密切关注,配音演员曹雷也分享了他曾经到浦东学习练就一口纯正浦东话的故事。

相关推荐
热点推荐
天价赔付!三只羊公司再起风波,三只羊濒临崩溃边缘!

天价赔付!三只羊公司再起风波,三只羊濒临崩溃边缘!

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 10:09:16
闹大了!官方下场了,具俊晔妈妈让他离婚回韩国?大S恐成一场空

闹大了!官方下场了,具俊晔妈妈让他离婚回韩国?大S恐成一场空

七阿姨爱八卦
2024-03-27 21:49:19
雷军最后一战,刚刚小米汽车小米SU7全国首次亮相,人气爆棚!

雷军最后一战,刚刚小米汽车小米SU7全国首次亮相,人气爆棚!

智慧科技生活
2024-03-26 09:53:14
马琳为何放弃孙颖莎临场指挥?对阵平野美宇,看他在场边举动秒懂

马琳为何放弃孙颖莎临场指挥?对阵平野美宇,看他在场边举动秒懂

东球弟
2024-03-28 15:45:49
克什米尔要求并入印度,重演锡金被吞并一幕?中方绝不会坐视不理

克什米尔要求并入印度,重演锡金被吞并一幕?中方绝不会坐视不理

老高风云
2024-03-28 17:43:53
河南发现大油田,原油资源超1亿吨!竟是因为地热公司作业?

河南发现大油田,原油资源超1亿吨!竟是因为地热公司作业?

史小纪
2024-03-28 15:56:16
世预赛3小组乱了!越南+印度爆冷,鱼腩逆袭,国足打平8分能出线

世预赛3小组乱了!越南+印度爆冷,鱼腩逆袭,国足打平8分能出线

侃球熊弟
2024-03-28 09:04:25
【速递】广州地铁3号线,出事了!

【速递】广州地铁3号线,出事了!

粤卫人才
2024-03-28 11:06:12
赛季剩10场,湖人总得分:海斯155分,水拉1199分,老詹和浓眉呢

赛季剩10场,湖人总得分:海斯155分,水拉1199分,老詹和浓眉呢

天气如你
2024-03-28 01:52:13
舍友为了打篮球买了个护膝,但穿上后宿舍气氛瞬间燥热起来

舍友为了打篮球买了个护膝,但穿上后宿舍气氛瞬间燥热起来

涛涛生活搞笑
2024-03-27 07:35:15
武警上将官至副总参谋长,过年他家门口没人扫雪,年后果然出了事

武警上将官至副总参谋长,过年他家门口没人扫雪,年后果然出了事

扬平说史
2024-03-27 09:17:14
南宋御街一店铺卖188元奶茶,老板说亏本经营:一杯的茶叶就要200元

南宋御街一店铺卖188元奶茶,老板说亏本经营:一杯的茶叶就要200元

都市快报橙柿互动
2024-03-26 15:53:13
邯郸初中生被3名同学杀害,可怕的后遗症来了,还能不警醒吗?

邯郸初中生被3名同学杀害,可怕的后遗症来了,还能不警醒吗?

蝴蝶花雨话教育
2024-03-28 05:15:03
陆毅证明了具俊晔确实是帅哥,大s的眼光还是准的!啊哈哈哈

陆毅证明了具俊晔确实是帅哥,大s的眼光还是准的!啊哈哈哈

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 12:00:00
四川一落马女干部被判13年!不堪压力主动投案,热衷名牌包,一年在美容院充值70万!

四川一落马女干部被判13年!不堪压力主动投案,热衷名牌包,一年在美容院充值70万!

鲁中晨报
2024-03-27 07:57:11
孙颖莎打服对手,平野美宇哭着说出5个字,刘国梁激动,球迷沸腾

孙颖莎打服对手,平野美宇哭着说出5个字,刘国梁激动,球迷沸腾

林子说事
2024-03-28 18:57:52
总局收视排行:《追风者》《与凤行》断层差距,第一名堪称剧王

总局收视排行:《追风者》《与凤行》断层差距,第一名堪称剧王

娱乐圈十三太保
2024-03-27 14:01:28
强拆儿子3段姻缘!让44岁“孩子”躺在狗窝大哭,她仍旧不后悔!

强拆儿子3段姻缘!让44岁“孩子”躺在狗窝大哭,她仍旧不后悔!

小陆搞笑日常
2024-03-28 13:55:02
乌布雷绝杀被伦纳德盖帽,未能获得罚球,冲着裁判喊你全家都是BZ

乌布雷绝杀被伦纳德盖帽,未能获得罚球,冲着裁判喊你全家都是BZ

阿雄侃篮球
2024-03-28 19:08:01
30岁被拜仁放弃,34岁却在曼城担任主力,悍将的实力很难评估

30岁被拜仁放弃,34岁却在曼城担任主力,悍将的实力很难评估

足坛典故
2024-03-27 23:02:03
2024-03-28 20:10:44

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

头条要闻

原市委书记一家6人被留置 外甥靠他打招呼做了2亿生意

头条要闻

原市委书记一家6人被留置 外甥靠他打招呼做了2亿生意

体育要闻

疯狂的格林,冲刺的火箭

财经要闻

疯狂!三个城市,三个地王!

科技要闻

小米汽车正式发布

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

本地
房产
旅游
艺术
公开课

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

房产要闻

中海顺昌玖里首开销售196.5亿元,上海豪宅市场“火热”

旅游要闻

在广西不洗澡,是不是犯了天条啊?

艺术要闻

艺术开卷|从闺阁、庭院到郊野,古画中的女性生活空间

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

无障碍浏览 进入关怀版
×