《最后一张签证》不仅在捷克取景,还有大量外籍演员参演,成功让观众感受到了剧情所需要的“国际化”和历史感。
《海上牧云记》除了在象山影城拍摄室内景外(图中示),还赴日本拍摄外景。
剧版《北遇西》继续到加拿大拍摄。
《好先生》在意大利取景拍摄。
大洋网-信息时报1月7日报道 国产电影、综艺在海外取景拍摄已经不算什么新鲜事了,国产剧走出国门还是相对少见。不过,近两年来,国产剧也都纷纷出国拍摄,为观众展示更多异乡故事与美景。新年的开年剧中,正在江苏卫视热播的电视剧《最后一张签证》就是一个例子,剧集不仅前往捷克取景拍摄,同时还采用了不少外籍演员担纲配角,让不少观众、网友感叹看出“译制片”的效果。
实际上,国产剧走出国门拍摄此前以偶像剧居多,如杨幂、刘恺威主演的《盛夏晚晴天》在法国巴黎取景,张翰、陈乔恩主演的《胜女的代价》到英国伦敦取景。而以《最后一张签证》为开端,接下来陆续将登场的不同题材的电视剧,都有到海外取景的“简历”,包括到日本取景的古装剧《九州·海上牧云记》,到加拿大取景的电视剧版《北京遇上西雅图》等。国产剧这股“出国”风潮,已经不单单只在偶像剧里流行了。
专题策划/撰文 信息时报记者 蔡慕嘉
A
《最后一张签证》怎么拍出“国际范”?
台前:不仅走出国门,还用上外籍演员
《最后一张签证》改编自二战期间一段真实的历史,剧中王雷饰演的外交官普济州,是以当时中国驻奥地利外交官何凤山为原型,该剧主要讲述了1938年中国驻维也纳领事馆以普济州为首的外交官们,在异国他乡顶住重重压力,冒着巨大风险,勇救被纳粹迫害犹太难民,为他们办理签证的故事。
剧集一开始,为了摆脱旧式婚姻枷锁的普济州,就从婚礼上当场逃婚、由上海只身去到中国驻奥地利领事馆报到,继而开始他与德国纳粹斗智斗勇、解救受迫害犹太人的故事。观众也许会有疑问,为什么在奥地利发生的故事,会在捷克取景?据相关工作人员透露,那是因为捷克的旧建筑相对奥地利保存得较完好,“为了更好还原这段二战时期的故事”。据了解,编剧高满堂还曾专程前往集中营旧址、犹太人纪念馆等地参观,以求更好地还原史实。
有别于其他电视剧到海外拍摄只取景,《最后一张签证》中,除了陈宝国(饰演鲁怀山)、王雷等中国观众熟脸之外,大部分配角都是外籍人员,如普济州心仪的小提琴演奏家海伦·米歇尔,千万百计阻扰签证发放的德国纳粹分子汉斯……所以,也给了观众耳目一新的感觉。
幕后:36个跟组翻译,破例进古建筑实拍
《最后一张签证》于2015年9月开机,共在捷克取景拍摄3个月左右的时间。据悉,该剧投资高达3亿克朗(约合8100万元人民币),亦是捷克电视剧史上最高合资片。取景海外、搭档外籍演员,在拍摄过程中肯定都会出现不少的问题。尤其剧组在捷克动用的人员达到一万多人,群众演员还是来自不同的国家包括奥地利、捷克、波兰等,首先要解决的问题就是语言问题。
高满堂就曾透露,这部剧在国外拍摄请了36个跟组翻译。“现场就有14个翻译,其他安排在不同部门里。当初我们觉得捷克演员英文应该没有问题,到了现场才知道,几位捷克主演英文都不太好,说不了台词,他们都是用捷克语交流。”张静静(普济州未婚妻姚嘉丽扮演者)也透露,在现场最有趣的是,可以听到各种语言,有温州翻译说的温州话、自己说的南通话、普通话,还有捷克语、英语、斯洛伐克语,“剧组感觉很国际化”。
解决了语言障碍,所幸在拍摄方面,剧组也得到了捷克政府的大力支持,例如封锁街道或是景区甚至是火车站来为剧组提供拍摄场地,更甚者被破例允许摄制组在当地建于1890年的利贝蕾茨图书馆中进行拍摄等。
B
国产剧出国拍摄经验:
资金、语言已不是问题,真正难点是……
国产剧走出国门拍摄,一来是有像《最后一张签证》这样剧情需要的,二来也有一些剧,故事主角设定有海外流浪工作、留学的经历。早在1994年由郑晓龙执导的电视剧《北京人在纽约》,讲述了一批北京人在纽约奋斗与挣扎的生存故事,该剧也是国内第一部到海外取景拍摄的国产剧。
不过,对于上世纪90年代的电视剧来说,出国制作的经费仍然是个大问题。据传,当时《北京人在纽约》的制作方为此还不得不以固定资产作抵押担保,从银行借到150万美元,用以维持国外拍摄的高昂费用。而且,剧组赴美拍摄的艰难,一点也不逊于剧中人物初到纽约后的艰辛困境。
但是近几年,上亿投资已经成为不少大剧的标配。电视剧要走出国门拍摄,经费自然也没有以往那般拮据。像是到日本取景的《海上牧云记》,就号称造价3亿多。
海外取景拍摄是剧情所需、人物设定要求,也有资金支持。当然,大部分剧组的初衷也不是“乱花钱”。海外取景拍摄,自然都是为了呈现给观众更加真实的角色生活、工作场景。相对于虚构的场景,真实的场景肯定是更加分。就比如钟汉良、唐嫣主演的《何以笙箫默》,虽然剧中设定唐嫣饰演的赵默笙曾经在美国生活了7年,但是剧中展现的“美国”却被一眼看穿是国内的某购物村,效果自然就打折了。
在欧洲“伪装”美国?原来是签证问题
经费上的宽裕,让国产剧走出国门拍摄不再是问题。但想要走出国门的剧组可能还面临着另外的意外问题,就是签证。之前孙红雷、张艺兴、江疏影主演的《好先生》展示了不少“美国”场景,但是却有眼尖观众认出,剧中场景不是美国,而是在意大利拍摄。
据了解,其实剧组确实将取景地定于美国,甚至一早踩好点,但最后因为签证问题不得不改到意大利。为此,工作人员还不得不费心思,在布景和后期上尽力把意大利“伪装”成美国,比如将出现的意大利文全部改为英文,车牌、警服、徽章甚至墙上的涂鸦改成了美国风格的,甚至外籍演员的声音都找了美国人来配音。