广告
网易首页 > 网易娱乐 > 正文

现在,国产剧出国拍摄不再只为“玩浪漫”

0
分享至


最后一张签证》不仅在捷克取景,还有大量外籍演员参演,成功让观众感受到了剧情所需要的“国际化”和历史感。


《海上牧云记》除了在象山影城拍摄室内景外(图中示),还赴日本拍摄外景。


剧版《北遇西》继续到加拿大拍摄。


《好先生》在意大利取景拍摄。

大洋网-信息时报1月7日报道   国产电影、综艺在海外取景拍摄已经不算什么新鲜事了,国产剧走出国门还是相对少见。不过,近两年来,国产剧也都纷纷出国拍摄,为观众展示更多异乡故事与美景。新年的开年剧中,正在江苏卫视热播的电视剧《最后一张签证》就是一个例子,剧集不仅前往捷克取景拍摄,同时还采用了不少外籍演员担纲配角,让不少观众、网友感叹看出“译制片”的效果。

实际上,国产剧走出国门拍摄此前以偶像剧居多,如杨幂、刘恺威主演的《盛夏晚晴天》在法国巴黎取景,张翰、陈乔恩主演的《胜女的代价》到英国伦敦取景。而以《最后一张签证》为开端,接下来陆续将登场的不同题材的电视剧,都有到海外取景的“简历”,包括到日本取景的古装剧《九州·海上牧云记》,到加拿大取景的电视剧版《北京遇上西雅图》等。国产剧这股“出国”风潮,已经不单单只在偶像剧里流行了。

专题策划/撰文 信息时报记者 蔡慕嘉

A

《最后一张签证》怎么拍出“国际范”?

台前:不仅走出国门,还用上外籍演员

《最后一张签证》改编自二战期间一段真实的历史,剧中王雷饰演的外交官普济州,是以当时中国驻奥地利外交官何凤山为原型,该剧主要讲述了1938年中国驻维也纳领事馆以普济州为首的外交官们,在异国他乡顶住重重压力,冒着巨大风险,勇救被纳粹迫害犹太难民,为他们办理签证的故事。

剧集一开始,为了摆脱旧式婚姻枷锁的普济州,就从婚礼上当场逃婚、由上海只身去到中国驻奥地利领事馆报到,继而开始他与德国纳粹斗智斗勇、解救受迫害犹太人的故事。观众也许会有疑问,为什么在奥地利发生的故事,会在捷克取景?据相关工作人员透露,那是因为捷克的旧建筑相对奥地利保存得较完好,“为了更好还原这段二战时期的故事”。据了解,编剧高满堂还曾专程前往集中营旧址、犹太人纪念馆等地参观,以求更好地还原史实。

有别于其他电视剧到海外拍摄只取景,《最后一张签证》中,除了陈宝国(饰演鲁怀山)、王雷等中国观众熟脸之外,大部分配角都是外籍人员,如普济州心仪的小提琴演奏家海伦·米歇尔,千万百计阻扰签证发放的德国纳粹分子汉斯……所以,也给了观众耳目一新的感觉。

幕后:36个跟组翻译,破例进古建筑实拍

《最后一张签证》于2015年9月开机,共在捷克取景拍摄3个月左右的时间。据悉,该剧投资高达3亿克朗(约合8100万元人民币),亦是捷克电视剧史上最高合资片。取景海外、搭档外籍演员,在拍摄过程中肯定都会出现不少的问题。尤其剧组在捷克动用的人员达到一万多人,群众演员还是来自不同的国家包括奥地利、捷克、波兰等,首先要解决的问题就是语言问题。

高满堂就曾透露,这部剧在国外拍摄请了36个跟组翻译。“现场就有14个翻译,其他安排在不同部门里。当初我们觉得捷克演员英文应该没有问题,到了现场才知道,几位捷克主演英文都不太好,说不了台词,他们都是用捷克语交流。”张静静(普济州未婚妻姚嘉丽扮演者)也透露,在现场最有趣的是,可以听到各种语言,有温州翻译说的温州话、自己说的南通话、普通话,还有捷克语、英语、斯洛伐克语,“剧组感觉很国际化”。

解决了语言障碍,所幸在拍摄方面,剧组也得到了捷克政府的大力支持,例如封锁街道或是景区甚至是火车站来为剧组提供拍摄场地,更甚者被破例允许摄制组在当地建于1890年的利贝蕾茨图书馆中进行拍摄等。

B

国产剧出国拍摄经验:

资金、语言已不是问题,真正难点是……

国产剧走出国门拍摄,一来是有像《最后一张签证》这样剧情需要的,二来也有一些剧,故事主角设定有海外流浪工作、留学的经历。早在1994年由郑晓龙执导的电视剧《北京人在纽约》,讲述了一批北京人在纽约奋斗与挣扎的生存故事,该剧也是国内第一部到海外取景拍摄的国产剧。

不过,对于上世纪90年代的电视剧来说,出国制作的经费仍然是个大问题。据传,当时《北京人在纽约》的制作方为此还不得不以固定资产作抵押担保,从银行借到150万美元,用以维持国外拍摄的高昂费用。而且,剧组赴美拍摄的艰难,一点也不逊于剧中人物初到纽约后的艰辛困境。

但是近几年,上亿投资已经成为不少大剧的标配。电视剧要走出国门拍摄,经费自然也没有以往那般拮据。像是到日本取景的《海上牧云记》,就号称造价3亿多。

海外取景拍摄是剧情所需、人物设定要求,也有资金支持。当然,大部分剧组的初衷也不是“乱花钱”。海外取景拍摄,自然都是为了呈现给观众更加真实的角色生活、工作场景。相对于虚构的场景,真实的场景肯定是更加分。就比如钟汉良、唐嫣主演的《何以笙箫默》,虽然剧中设定唐嫣饰演的赵默笙曾经在美国生活了7年,但是剧中展现的“美国”却被一眼看穿是国内的某购物村,效果自然就打折了。

在欧洲“伪装”美国?原来是签证问题

经费上的宽裕,让国产剧走出国门拍摄不再是问题。但想要走出国门的剧组可能还面临着另外的意外问题,就是签证。之前孙红雷、张艺兴、江疏影主演的《好先生》展示了不少“美国”场景,但是却有眼尖观众认出,剧中场景不是美国,而是在意大利拍摄。

据了解,其实剧组确实将取景地定于美国,甚至一早踩好点,但最后因为签证问题不得不改到意大利。为此,工作人员还不得不费心思,在布景和后期上尽力把意大利“伪装”成美国,比如将出现的意大利文全部改为英文,车牌、警服、徽章甚至墙上的涂鸦改成了美国风格的,甚至外籍演员的声音都找了美国人来配音。

相关推荐
热点推荐
造型丑出圈!赵露思紧急公关洗白!

造型丑出圈!赵露思紧急公关洗白!

八卦疯叔
2024-03-29 15:55:54
中国取消3400亿订单后,美芯巨头质问布林肯:芯片还能卖谁?

中国取消3400亿订单后,美芯巨头质问布林肯:芯片还能卖谁?

史小纪
2023-10-06 15:37:40
俄罗斯摊牌了,塔吉克斯坦也动手了

俄罗斯摊牌了,塔吉克斯坦也动手了

世事人物解读
2024-03-28 23:51:17
今日趣图:李铁为啥不剃头?因为剃头会得一种病—“牢铁没毛病”

今日趣图:李铁为啥不剃头?因为剃头会得一种病—“牢铁没毛病”

直播吧
2024-03-29 18:29:22
2023,设计杀害女友的军二代被注射死刑,细节露出:临终浑身颤抖

2023,设计杀害女友的军二代被注射死刑,细节露出:临终浑身颤抖

椰青美食分享
2024-03-27 11:08:42
她也要进入“普女”行列了?

她也要进入“普女”行列了?

麻辣婊
2024-03-28 22:08:00
南大碎尸案告破,刁爱青死亡真相,通灵者揭露:是前世的孽缘纠缠

南大碎尸案告破,刁爱青死亡真相,通灵者揭露:是前世的孽缘纠缠

洞鉴历史
2024-03-28 15:36:10
恭喜!汪小菲发文宣布求婚成功,晒牵手照钻戒抢镜,张兰态度引热议

恭喜!汪小菲发文宣布求婚成功,晒牵手照钻戒抢镜,张兰态度引热议

鑫鑫说说
2024-03-29 10:18:47
王濛首次公开谈原生家庭:母亲恋爱脑,夺冠后才知道女孩可以祭祖

王濛首次公开谈原生家庭:母亲恋爱脑,夺冠后才知道女孩可以祭祖

鑫鑫说说
2024-03-29 15:49:17
这样打有意思吗?广东狂赢广厦53分,周琦17+10,连他都砍下24分

这样打有意思吗?广东狂赢广厦53分,周琦17+10,连他都砍下24分

老鬼侃篮球
2024-03-29 21:49:30
意外!于大宝在国安做出重要决定,球迷直接看懵,主帅却点头同意

意外!于大宝在国安做出重要决定,球迷直接看懵,主帅却点头同意

罗掌柜体育
2024-03-29 17:39:52
卡米拉王后替代老公亮相,穿娃娃领风衣上戴两枚胸针,彰显高贵感

卡米拉王后替代老公亮相,穿娃娃领风衣上戴两枚胸针,彰显高贵感

八八尚语
2024-03-29 09:58:18
可怜她又深夜买醉……还舍不得离婚呢?

可怜她又深夜买醉……还舍不得离婚呢?

蓝一天
2024-03-28 16:49:22
山西女民警入室打砸后续:身份被证实并已被刑拘,打砸原因被爆出

山西女民警入室打砸后续:身份被证实并已被刑拘,打砸原因被爆出

行者聊官
2024-03-29 18:07:43
湖南一医生出轨,妻子带父母抓人,进门后母亲痛哭:怎么是你

湖南一医生出轨,妻子带父母抓人,进门后母亲痛哭:怎么是你

佳琪Feeling
2024-03-27 16:41:19
“ 屁股都露出来了 ”儿媳穿短裤被公公辱骂 老公:让你别穿就

“ 屁股都露出来了 ”儿媳穿短裤被公公辱骂 老公:让你别穿就

户外阿崭
2024-03-28 22:30:21
巴萨新帅出炉,3大名帅落选,拉波尔塔点头,主帅仍是故人

巴萨新帅出炉,3大名帅落选,拉波尔塔点头,主帅仍是故人

体育全天候
2024-03-29 21:16:01
又输了!WTT仁川冠军赛女单:伊藤美诚2-3不敌田志希遭淘汰

又输了!WTT仁川冠军赛女单:伊藤美诚2-3不敌田志希遭淘汰

懂球帝
2024-03-29 20:08:20
《水浒传》的细节狂魔武松:在杀潘金莲时,为何要扯开她的胸衣?

《水浒传》的细节狂魔武松:在杀潘金莲时,为何要扯开她的胸衣?

猫眼观史
2024-03-27 17:49:48
海航集团:重大失误!

海航集团:重大失误!

民航之翼
2024-03-23 20:45:03
2024-03-29 22:28:49

娱乐要闻

胡夏被曝有孩子!工作室火速辟谣

头条要闻

美"双头姐妹"之一已婚 丈夫带8岁女儿加入"重建家庭"

头条要闻

美"双头姐妹"之一已婚 丈夫带8岁女儿加入"重建家庭"

体育要闻

足坛反腐涉案金额:6人超千万李铁1.2亿

财经要闻

张维迎:如何正确理解企业家精神?

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

找回久违的开怀大笑 试驾小米SU7 Max

态度原创

房产
数码
教育
手机
军事航空

房产要闻

官宣!三亚这片区迎重大教育配套!周边楼盘、小区最全盘点来了!

数码要闻

6999元!国产三合一平板发布:AMD芯片+Windows

教育要闻

25考研择校择专业,想选到合适的先考虑这3点!

手机要闻

全套深度定制配件!红魔9 Pro+大黄蜂限量典藏套装发布:6499元

军事要闻

乌方声称击落两枚俄"锆石"高超音速导弹 俄方未予回应

无障碍浏览 进入关怀版
×