广告
网易首页 > 网易娱乐 > 正文

《我,堂吉诃德》《音乐之声》观众被翻译折服

0
分享至

网易娱乐3月31日报道 “毫无违和感!”“简直不像是翻译的!”这是观众在看完百老汇音乐剧《我,堂吉诃德》和《音乐之声》中文版之后发出的最多的感慨,很多观众都表示,两部剧中很多歌曲都唱词朗朗上口,甚至听过一遍之后就能跟唱下来,台词也极具美感,《我,堂吉诃德》武侠风格的翻译与400年前骑士小说的语感极为契合,完全不必担心“翻译腔”导致出戏。

《我,堂吉诃德》和《音乐之声》均由七幕人生剧本总监、翻译了《音乐之声》《猫》《妈妈咪呀!》《狮子王》的等经典剧目的资深译配大师程何主导翻译。仅2016年一年,两部戏就各自在北京上演演出超过100场,吸引了近20万观众走进剧场感受中文版音乐剧的魅力。

《我,堂吉诃德》取材于西班牙文豪塞万提斯的传世巨著《堂吉诃德》,又将原作中的剧情做了延伸和展开,采用“戏中戏”的形式,巧妙地将堂吉诃德传奇的冒险与塞万提斯的生平相结合,使得作家和他所创造人物的命运交织在一起。而《音乐之声》这个关于爱与音乐的故事则早已深入人心,几十年来在世界各地传递着真善美,也是国内唯一一部影响力贯穿祖孙三代的音乐剧,感动了一代又一代的人。

2017年,这两部戏都将回归北京上海的舞台,并将进军广深,让更多观众再见门口就能欣赏到百老汇音乐剧的精彩。

相关推荐
热点推荐
今晚发布会!担心小米用户不买车,雷军希望SU7成为苹果用户首选

今晚发布会!担心小米用户不买车,雷军希望SU7成为苹果用户首选

户外小阿隋
2024-03-28 19:20:43
“驴”克斯“学友哥”哈特3月至今场均出战41.3分钟 联盟第一

“驴”克斯“学友哥”哈特3月至今场均出战41.3分钟 联盟第一

直播吧
2024-03-28 20:00:10
10亿!重庆新中标一个大项目

10亿!重庆新中标一个大项目

笑熬浆糊111
2024-03-28 19:40:41
上海女子为母亲过生日,吃完蛋糕后,向母亲注射5支胰岛素

上海女子为母亲过生日,吃完蛋糕后,向母亲注射5支胰岛素

纪实录
2024-03-02 16:31:44
李溪芮的玉足美腿白皙动人

李溪芮的玉足美腿白皙动人

娱乐圈酸柠檬
2024-03-19 13:39:09
终于有人把越吃越健康的碱性食物,整理出来了,看完涨知识。

终于有人把越吃越健康的碱性食物,整理出来了,看完涨知识。

荷兰豆爱健康
2024-03-26 17:27:16
脚的大小与寿命长短相关?脚越大的人,他的寿命也就越长?

脚的大小与寿命长短相关?脚越大的人,他的寿命也就越长?

小荣的幸福人生
2024-03-25 21:10:41
陈晓离婚后直播痛哭?杨颖彻底凉了?任敏被人故意害了?

陈晓离婚后直播痛哭?杨颖彻底凉了?任敏被人故意害了?

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 08:33:24
马英九提出登陆,想见大陆最高层,蔡英文一反常态:给予必要协助

马英九提出登陆,想见大陆最高层,蔡英文一反常态:给予必要协助

美食阿鳕
2024-03-27 19:53:50
比亚迪等国产竞争太激烈,丰田2月在中国销量暴跌35.7%,全球销量下降12%!日本销量更是下滑三分之一

比亚迪等国产竞争太激烈,丰田2月在中国销量暴跌35.7%,全球销量下降12%!日本销量更是下滑三分之一

和讯网
2024-03-28 17:09:42
李显龙:美国打败中国,就像打败苏联一样?惊人言论震惊世界

李显龙:美国打败中国,就像打败苏联一样?惊人言论震惊世界

说天说地说实事
2024-02-12 08:03:10
变天了,盟友纷纷与美国对着干,还敢把美国当成垫脚石踩两脚

变天了,盟友纷纷与美国对着干,还敢把美国当成垫脚石踩两脚

夏天使娱乐
2024-03-28 18:36:15
男子力大如牛,天生有四个肾,妻子微微一笑:他身体好的很

男子力大如牛,天生有四个肾,妻子微微一笑:他身体好的很

阿七说史
2024-03-27 17:54:55
山东高速的又一位前“一把手”落马

山东高速的又一位前“一把手”落马

澎湃新闻
2024-03-28 14:34:27
卡纳瓦罗:愿免费执教那不勒斯 很多人不尊重我在中国的执教经历

卡纳瓦罗:愿免费执教那不勒斯 很多人不尊重我在中国的执教经历

直播吧
2024-03-28 13:04:09
外媒:F-22进行两项重大升级

外媒:F-22进行两项重大升级

环球时报新闻
2024-03-28 07:40:53
媒体人:李铁庭审时间漫长很正常,因为案件非常复杂

媒体人:李铁庭审时间漫长很正常,因为案件非常复杂

直播吧
2024-03-28 18:12:38
曾经那么火的“乳胶枕”,为何惨遭嫌弃?过来人:用上1年就懂了

曾经那么火的“乳胶枕”,为何惨遭嫌弃?过来人:用上1年就懂了

历史有些冷
2024-03-23 22:00:06
雷军:传统车企想要追上小米还是会非常辛苦的!

雷军:传统车企想要追上小米还是会非常辛苦的!

映射生活的身影
2024-03-28 19:53:42
回顾倪景阳:182的身高嫁给165的谢晖,39岁高龄生子,如今幸福吗

回顾倪景阳:182的身高嫁给165的谢晖,39岁高龄生子,如今幸福吗

威史君
2024-03-07 16:21:36
2024-03-28 20:46:44

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

头条要闻

山西女子酒店遇害致命伤全在头部 有750万借款未索回

头条要闻

山西女子酒店遇害致命伤全在头部 有750万借款未索回

体育要闻

疯狂的格林,冲刺的火箭

财经要闻

疯狂!三个城市,三个地王!

科技要闻

小米汽车正式发布

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

健康
数码
教育
亲子
时尚

早防早筛,远离肝硬化

数码要闻

宏碁推出 Vero V227Q E3bmixvs 商用显示器,使用 90% 回收塑料

教育要闻

超百所高校,拟新增博士硕士学位授予单位!

亲子要闻

男孩单手插兜 潇洒舞剑 天不生小孩哥 剑道万古如长夜 “不像是刚学会的 像是没忘干净的”

女团人手一副的nerd风眼镜,原来真的那么好戴!

无障碍浏览 进入关怀版
×