吴宇森（资料图）
网易娱乐专稿11月29日报道 （文/派翠克） 关于吴宇森和他的《追捕》，从今年年初的第一场发布会到威尼斯，再到上映，他拍摄的缘由、心路、乃至于拍摄时遇到的各种问题都被吴导自己和演员们讲的七七八八，所以这篇采访里，我们无意再去问他为什么重拍《追捕》，以及拍摄过程中的幕后花絮。只是从观影中的疑问挑出几个，让吴宇森导演以创作者的身份进行解答。
关于这部《追捕》，在有原著小说和高仓健版电影的前提下，最让人不解的其实是为什么会动用七个之多的编剧。吴宇森导演透露，自己接手《追捕》后，最初是想做成一部在韩国发生的爱情片，结果因为韩国发生了流感，故事改到了日本。
因为这种原因，编剧便比原始的陈尚嘉和陈嘉上两人多了几位。当决定在日本开机后，为了保证日本台词的顺畅，符合日本演员的表达方式，吴宇森又请来了日本编剧进行修改。除此之外，吴导透露，因为一些年轻编剧不熟悉自己的风格，又找到了过往合作过的编剧，才造成了电影最后出现七位编剧之多。
而这部电影的主演选择也耐人寻味。从两部《赤壁》开始，吴宇森导演的作品便成为了中日韩三国影人的大杂烩。《追捕》也不例外，但看过电影后不免让人觉得，河智苑和戚薇两人的角色，很像是同气连枝，从一个原始角色中分出来的两角。而此前的禁韩令，也让人们怀疑，是不是因为政策原因，而不得不做出来的角色修改。
对于这个问题，吴宇森导演给予了否认的回答。他表示，剧本中的设定，是真由美为了给自己的未婚夫报仇，雇佣了一批杀手追杀杜秋。但是慢慢地，杀手也变成了悲剧性的角色。采访中他告诉网易娱乐，整个杀手的设计都源自他自己的想法。
另外一个问题，则是作为律师的张涵予，是不是在片中的身手有些太好了？吴宇森导演说，自己的确想过：“起先没有想到要他打那么多的，给他设计的是一种随机应变的一种动作式的设计。后来拍到一些枪战的时候，大家都在讨论要不要给他拿枪。”他透露，最初只是计划让福山雅治负责打斗，但是太喜欢双枪的元素，最终还是让张涵予也拿枪，保留下了双枪这样的设计。
虽然《太平轮》到追捕中间有两年时间没有和观众见面，但今年却有多部作品像是为吴宇森导演的回归做铺垫。首先是刘德华主演的《侠盗联盟》，基本上可以看做《纵横四海》的翻拍版，接着便是《英雄本色》修复版的上映。
对于翻拍，吴宇森导演坦言还没有看过《侠盗联盟》，但是表示，自己的《纵横四海》其实是受法国导演特吕弗的《祖与占》影响十分明显。对于翻拍，吴导说：“可能那些重拍的人不知道我的创作灵感是来自哪一方，所以很难拍出同样的味道。当你是凭一种感觉或者是一种感受去拍一个题材，人家要再拍一遍的时候，往往都是又不一样的感觉，可能也很难达到同样的效果。”
而在翻拍《追捕》之后，吴宇森导演接下来的计划还是翻拍——要重新把《喋血双雄》搬上银幕，但会变成女性杀手的故事。而早前一直有新闻描述的《飞虎队》，他则表示，因为美方希望减少中国人的角色，他已经退出了创作团队。但自己依旧想拍一部空战题材的电影。
采访实录
小马哥有高仓健影子 《追捕》本想在韩国拍摄
网易娱乐：您在高仓健先生在世时和他通过信，当时就想跟他合作。那个时候想跟他合作一个什么样的片子？
吴宇森：自从我的《英雄本色》之后，也在日本放映过，高仓健就曾经透过一个中间人，也是一个日本记者，想跟我联系。他跟我表示他非常喜爱那个戏，很想跟我合作。我那个时候就非常震惊，几乎是不可思议的感觉。因为我太崇拜他了，我从小也是受他很大的影响。其实我在设计周润发这个人物的时候，小马哥的形象，他戴墨镜、穿风衣，也是从他的形象模仿过来的。还有我设计演员的那些对白，那个戏的表演方式，有很多都是高仓健的影子。
他跟我通信之后我就跟他表示，我当时是很希望跟他合作了。然后我们一直都在物色一个剧本，后来我到了好莱坞去，他也写过信给我，我去日本做宣传的时候，他也送礼物给我。他老是问我，就是说好莱坞对我好不好，有没有亏待我什么什么的。如果需要任何帮忙，他都会给我帮忙。除了一份关怀之外，好像我们已经，虽然我们只见过一次面，也是非常短暂的一个见面，没有很多的交往，但是有一位日本导演过世了。过世了我就用英文写了一篇悼文寄给他的家人。没想到他在那个葬礼上就代我读除了那份悼文，还翻译出来了，这样让我非常感动。所以有过这样的联络。
一直到他过世，心里实在很难过。所以当张艺谋拍他的《千里走单骑》，我非常羡慕，哎呀，怎么不是我呢。那个时候就非常可惜，所以后来就想了，因为我太受他的影响，太喜爱这个演员，太尊敬这位演员，所以想拍一个电影来纪念他。
网易娱乐：但是这次《追捕》这个剧本，一共动用了大概七个编剧，怎么会用到这么多的编剧来完成这个故事？
吴宇森：是这样的，起先这个新的《追捕》有好几个故事的版本，因为首先我们是不能重拍那个老电影，那个老《追捕》，因为他们没有让出这个重拍版权给我们，所以我们只能从原著小说来改编过来。改编起先有陈尚嘉跟他的另外一个编剧，就说这个是一个，本来想把它弄成是一个爱情片，是一个报仇的故事。后来又因为经过另外一点改动，另外演员不同的关系，后来又变成是一个像《喋血双雄》式的故事，又请另外一些人，又改写过。后来种种的变动。起先的版本是到韩国去拍摄，后来因为韩国有一种新的传染病发生。所以我们就又改了去日本，变成又换了编剧。
那换了编剧，又换了故事。到日本去拍的时候，因为香港编剧有的时候不那么习惯写日本的对白，或者是有一些演绎方式是用中国人的角度来写，所以日本人不大习惯。我们又请一个日本编剧来经过修饰，把它修改了，保持这个原意，但是用一些更适合日本演员讲话的方式，还有他们的表达方式。所以就那么多的编剧来参与。有一些编剧是太年轻，他们很难写出我个人以往风格的那些趣味，那我们又找另外一个，然后陈嘉上对我比较熟悉，所以有出现这么多编剧的问题。
杀手集团为导演想法 张涵予打戏多因热爱双枪元素
网易娱乐：看整部电影的时候会有一个感觉，就是真由美，就是戚薇的角色，和韩国的河智苑的角色，她们两个好像是一个人被拆分成了两个角色，不知道这是不是您在早期的剧本里面，可能本来她们是合二为一的，后来可能因为种种原因变成了两个角色？
吴宇森：没有，没有这个想法，真由美是真由美的一个故事。原来他们本来有一个构想，就是这个真由美是为了替她的未婚夫报仇，请了一批杀手来去对付这个杜丘，或者是对付这个集团，所以有杀手出现。杀手在原著小说里面是没有的。后来慢慢故事演变了以后，这个杀手也演变了，他们两个也是一个悲剧人物，也是一个被利用的悲剧人物，也是被那个做药那个集团，利用他们来试用那个新药，所以也是一个独立的角色。其实并没有把她一分为二的那种感觉。这个杀手整个设计都是我想，我自己想出来的。
网易娱乐：您的很多电影都有一个共同的特征，就是非常喜欢用中日韩三国的演员班底，来共同打造。不知道为什么您一直以来会有这种选择？
吴宇森：我比较喜欢国际性的合作，因为也透过这样的经验，让彼此之间，让我们中方的人跟西方也好，日本也好，韩国也好，跟其他国家的人也好，大家透过这样的机会做一个互相的交流，无论是在创作上，在技术上，在做朋友上，彼此之间都有一个更深刻的认识，也可以跟对方学习到一些好的东西。所以这些是我的一个想法。
其实我在拍了，两岸三地我都拍过很多电影，我也在美国拍过电影，我想今后如果有机会的话，我也想在别的国家拍当地的电影，比如说去印度拍一个印度电影，去马来西亚拍一个马来西亚电影。就是希望能够重新再学习，学习多一些别的国家的文化。
网易娱乐：这次在影片里面，除了我们非常熟悉您的白鸽的元素之外，其实另外一个反而让人有些怀旧的是，您的很多经典电影的英文名字也出现在了电影的台词里面。不知道这是编剧的主意，还是您自己有意把这些彩蛋放进去，让您的影迷来寻找这些？
吴宇森：起先是我的一个想法，既然两个人语言不通，当然要用一个共同语言来互相交谈，交流，也希望把它设计成比较幽默一些。起先是更好玩，本来是英语、中文、日文三个结合在一起，但是那个难度比较高了要这样做的话。也可以产生一种交流上的趣味。
其实这个电影最终的目的，最大的主题到最后还是友情，还是我一贯的电影的主题，就是人的友情。尤其是你说，一个中国人跟一个日本人是最能够表现这种难能可贵的一份友情的一种感觉，所以说我就，就是把这个重心都慢慢移到这个友情上面。
网易娱乐：选择张涵予来扮演这样一位律师，他身手是不是有点太好了？
吴宇森：其实在拍摄的时候，我们都有产生这样的问题，他是一个律师，起先没有想到要他打那么多的，给他设计的是一种随机应变的一种动作式的设计。后来拍到一些枪战的时候，大家都在讨论要不要给他拿枪。但是当两个人都用手铐铐起来了，当福山雅治那一方需要有个人在帮忙他的时候，是不是他应该有个义务帮他拿起一个枪，或者帮他夺取别人的枪来给他？本来只是一个这样的作用。
后来就是说，为了保持我个人的经常喜欢用的双枪的那种感觉，就不如让他个人，每个人都拿一杆枪吧，看起来还是保持这个双枪的感觉，这样会比较好玩的，也可以让他们做成一个朋友的感觉，所以说患难之中见朋友这样的感觉。本来让他只是打人家的不是重要的部分，其他的重要部分让福山雅治打，其实有过这样的考虑。
将拍女版《喋血双雄》 告别《飞虎队》因理念不合
网易娱乐：今年除了您相当于改编了很经典的《追捕》之外，像《纵横四海》其实是被改编成了新的刘德华主演的《侠盗同盟》。包括好像网上也有说，《喋血双雄》也有新版开拍，所以我也好奇，你自己怎么看这些经典作品在当下的这种重拍的意义？
吴宇森：可能是有人太喜爱这几个片子，想把它再重现，也有人想模仿，或者是也有人想根据那个电影来自己创作一个风格，那也说不定。那些电影我都还没有看过，重拍这种事情，有一些是很难重拍的。我拍《纵横四海》的目的，其实那个灵感是来自法国新浪潮电影，其实我在向特吕弗的《祖与占》那个电影致敬的，用一个轻松的手法来描写人生，这个好玩的事情。
可能那些重拍的人不知道我的创作灵感是来自哪一方，所以很难拍出同样的味道。当你是凭一种感觉或者是一种感受去拍一个题材，人家要再拍一遍的时候，往往都是又不一样的感觉，可能也很难达到同样的效果。因为别人的感受其实很难重复的，所以说我重拍一个电影都非常小心，尤其在《追捕》的时候。还好我们没有办法重拍原来的电影，我们是重拍原来的小说，那我们的创作自由度就大了，可以把一些东西变成稍微个人化一点。
其实我下一部戏也有一点重拍我自己的《喋血双雄》的意思，是一个西片，但是它的故事有90%改过了，改成是一个女性杀手，那这个就很不一样了，那就是我一直所期待的，我要从一个女性的角度来看一个《喋血双雄》，那又有点不一样。
网易娱乐：除了这个您说的新的计划之外，好像以前一直有新闻说，您想拍飞虎队的故事。
吴宇森：对。
网易娱乐：很好奇，飞虎队现在大概进展到什么程度了？
吴宇森：之前的飞虎队我是退出了，因为我不大同意那个合作方，美国的合作方建议，因为他们，本来找到美国的资金还有发行，蛮好的条件。但是他们唯一的要求就是把中国人的戏份减弱，那就都是以美国人为主，那这样就违反我原来的意念。本来我一直说，大家很平均的。我退出了以后，但是我对这个项目兴趣还是在的，所以我会发展另外一个故事，这个也是关于空战的一个电影。
网易娱乐：之前杜琪峰导演牵头，请了香港八位导演来拍关于香港的⋯
吴宇森：八部半。
网易娱乐：我之前问过洪金宝导演，他说他自己还没有拍，不知道您的那个？
吴宇森：我也还没有拍。
网易娱乐：有想好大概拍一个什么样的故事吗？
吴宇森：没有，其实就是八个导演拍八个不同年代的一个短故事，大家都是抽签，谁抽签抽到哪一个年代，他就，比如我是抽到七十年代，另外一个抽到六十年代，许鞍华抽到五十年代什么的，就是不同年代的一个小短片，都是用底片拍摄的，35毫米的底片拍摄的。大家都是对以往的底片那种拍成电影的那种怀念，那种致敬。
网易娱乐：像您到现在还没有开始这个项目，杜琪峰导演不会催您，让您赶快让这个项目上马吗？
吴宇森：他每年都催我的，这个还是寰亚公司的出品的，寰亚公司的制作。
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
杜嘉悦_NK6020
