网易娱乐专稿2月6日报道 （文/姆明） 贝丝·比厄来到中国不是因为她为观众熟知的《破产姐妹》，而是作为《熊出没》系列最新一集《熊出没·变形记》的海外推广大使。这部动画片里，有一个以她为原型创作的角色。贝丝跟我们透露，这个角色是一个环境记者。她回头看看海报，说自己最喜欢她的眼睛。又大又蓝。
这次作为《熊出没》的海外推广大使，贝丝表示，自己很喜欢光头强和他的爸爸。因为可以让观众产生共鸣。故事在她看来也是搞笑又暖心，西方观众看也不会存在理解上的问题。但她也愿意尽自己的一份力，能让电影里的笑话在翻译成英文时更加的本土化。
而在去年，她出演多年的《破产姐妹》在开播六季之后停播。贝丝谈到这部剧集也觉得有些遗憾，因为没能给大家一个稍微满意一点的结局。而说起自己拍了六年的这部喜剧，她和我们分享了自己最喜欢的几集，除了最后一季里和大家去上歌舞课之外，毫无意外，其他几集都出现在最开始的两集。同时她透露，自己私底下真的希望能让编剧给卡洛琳和安迪安排一个更好的结局。
采访实录：
网易娱乐：先来说说你是怎么加盟《熊出没·变形记》（以下简称为《熊出没》），作为他们的海外宣传大使吧？
贝丝·比厄：我的经纪公司跟我提过这个，给了我所有的信息。让我了解了这个系列在中国是多么的受欢迎。我很激动。他们还根据我创作了一个角色。
网易娱乐：我们在你身后的海报上就能看到，你觉得她哪里和你最像？
贝丝·比厄：我觉得是眼睛。我最喜欢她的眼睛，又大又蓝。
网易娱乐：你觉得西方观众会理解《熊出没》的笑点吗？
贝丝·比厄：故事其实搞笑又暖心。我觉得西方观众会理解。而且动画做得很好，让我能够理解故事。我也希望能在电影进行英文翻译的时候帮帮忙，让笑话变得更本土化。
网易娱乐：你之前也在《怪兽大学》里献过声，你觉得比起来和《熊出没》有什么不同吗？
贝丝·比厄：我了解了不少中国和西方讲述故事方式上的不同。作为演员，我喜欢去传递一个感人、好笑的故事。所以我觉得它们本质上没有什么不同，各有各的美丽。
网易娱乐：你觉得《熊出没》最能吸引海外观众的点是什么？
贝丝·比厄：当然是光头强和他的爸爸。我们都能产生共鸣。我觉得所有人都会想起自己和父亲的事情。而我的角色则是一个环境记者，呼吁保护环境，做了很多事情，也是电影里很重要的角色。
网易娱乐：这也会让你想到自己和家人的关系吗？
贝丝·比厄：我有非常棒的父母，和他们的关系很近，几乎每天都会聊天。
网易娱乐：当你得知将要以你为原型创作一个角色的时候，你会给他们建议么？
贝丝·比厄：是的。动画团队非常的棒，他们愿意让我做一个合作者，一起来决定这个角色的造型。比如这件大衣、棕色的靴子。所以特别的棒。
网易娱乐：中国观众通过《破产姐妹》认识了你，你最近又出现在了《生活大爆炸》中，和后者的合作感觉如何？
贝丝·比厄：我是《生活大爆炸》的多年粉丝。而且他们就在《破产姐妹》的隔壁拍戏。所以我认识剧中的潘妮很多年了，她也是我的好朋友。
网易娱乐：两部剧都是喜剧，你会觉得参演这两部需要动用不同的喜剧技巧吗？
贝丝·比厄：我在《破产姐妹》里的角色和《生活大爆炸》很不同。卡洛琳是个非常接地气的女孩，也没什么衣服，每天都穿着女侍者的服装。不过这两部剧都是在真实观众面前拍摄的。我特别喜欢在观众面前表演。在这点上还挺像的。
网易娱乐：很遗憾《破产姐妹》结束了。制作人有没有跟你聊过他们所设想的两人结局？
贝丝·比厄：是啊。我其实很希望她最后可以和糖果安迪在一起。因为我们并不知道那个时候剧集会被砍掉。所以我们没能给这两个女孩安排一个比较让大家满意的结局。所以我真的希望他们能够能有点钱，获得些成功。
网易娱乐：这部剧里你自己最喜欢的是哪集？
贝丝·比厄：我有很多！比如最后一季里面，有一集我们去上歌舞秀表演课的，我很喜欢。我很喜欢刚开始有一集，我们上了一档叫做《小蛋糕大战》的电视节目那集。我也很喜欢有一集和阿米什男孩跳舞。
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
杜嘉悦_NK6020
